这个对外民事侵权法允许外国公民在美国法院起诉美国公司在国外犯下的公认罪行。
The Alien Tort Statute permits foreign citizens to Sue in US courts for alleged bad deeds committed on international soil.
依照对外贸易法第十六条、第十七条的规定，需要限制或者禁止出口的。
It is necessary to restrict or prohibit the export of goods as pursuant to the provisions of Articles 16 and 17 of the Foreign Trade Law..
第三十三条有对外贸易法第十七条规定情形之一的货物，禁止出口。
Article 33 in any of the circumstances as provided in Article 17 of the Foreign Trade Law, the goods concerned shall be prohibited from exportation.
共振法缩短了离子引出时间，提高了离子引出效率，并且可以通过对外加磁场的调节来控制等离子体密度。
The RF method shortens the ion extraction time, and increases the ion extraction efficiency. It can also control the plasma density by changing the magnetic field.
对于在2004年之后注册的外观设计，外观设计法有一项“修理权”规定，允许将配件用于某种修理用途而不涉及对外观设计侵权。
For designs registered since 2004, the designs Act includes a 'right of repair' provision, allowing spare parts to be used for certain repairs without infringing a registered design right.
借用露天开采境界优化的常用动锥法，对外排土场境界赋值，且可用计算机实现境界赋值全过程。
The moving cone method which is usually used to optimize the pit limits is used to establish the external spoil pile limits. with the aid of a computer, it can establish spoil pile limits rapidly.
本文就修改《对外贸易法》的基本问题即《对外贸易法》的地位和性质以及与WTO规则的关系进行了探讨。
This paper explores the basic problems pertaining to the revision of the Foreign Trade Law, viz. , its nature, status and its relation with the rules of WTO.
《证券法》应通过重点完善信息披露制度和强制要约收购制度，来强化对外资收购我国上市公司的规制。
This paper suggests that Securities Law should be reinforced in information exposure and mandatory offer institutions to strengthen ruling acquisition by foreign investors.
介绍了一种基于结构光条法原理，运用CCD摄像机、线激光光源和计算机图像采集系统与软件等，研制出机车车辆轮对外形磨耗自动检测系统。
The system is on the basis of principle of the structural light strip method, with the application of CCD pickup camera, linear laser light source, the computer image collecting and the software, etc.
南非法院对外国仲裁裁决的承认和执行既可根据南非的普通法，也可根据南非的《承认与执行外国仲裁裁决法》进行。
A foreign arbitral awards can be recognized and enforced in South African courts in accordance with South African common law and the Recognition and Enforcement of foreign arbitral awards Act.
对外贸企业应用关键路线法(CPM)进入国际市场决策和国际商务活动进行了简要的分析。
It discusses how foreign trade companies apply CPM technique to organize decisive activities when entering international markets and international trade activities.
初步研究了加热法处理船舶压载水对外来生物存活的影响。
This paper discusses the effect of heat on the survival of non indigenous organisms in ballast water.
鉴于此，外贸法原则规定了对外贸经营者的许可制度。
In view of this, the foreign trade Law provides for the foreign trade manager licensing system in principle.
从外语交际能力理论和交际方法入手，论述了交际能力和交际法的研究对外语口语教学的实践意义。
This paper tries to discuss that the study of communicative competence and method has practical significance on oral English teaching.
第三章对外资并购的股价反应进行实证分析。 主要采用事件分析法分别对外资并购全部样本、沪市样本及深市样本的累计超额平均收益进行实证研究。
The Event-study Methodology is adapted to make analysis on Cumulative Average Abnormal Return (CAR) of all samples, of samples in Shanghai market and of samples in Shenzhen market respectively.
基于FDTD法模拟研究了连接器的接线孔数目、大小对外壳屏蔽性的影响。
The effects of number and area of connection holes on the shielding effectiveness(SE) of connector enclosure are studied based on FDTD method.
第三十五条有对外贸易法第十六条第(一)、(二)、(三)、(七)项规定情形之一的货物，限制出口。
Article 35 the export of any goods falling into one of the circumstances set forth in Items (1), (2), (3) and (7) of Article 16 of the Foreign Trade Law shall be restricted.
依照对外贸易法第十六条、第十七条的规定，需要限制或者禁止出口的。
It is necessary to restrict or prohibit the export of goods as pursuant to the provisions of Articles 16 and 17 of the Foreign Trade Law...
第八条有对外贸易法第十七条规定情形之一的货物，禁止进口。
Article 8 the import of goods falling into one of the circumstances set forth in Article 17 of the Foreign Trade Law shall be prohibited.
我国法律对此规定较为简单和不完善，特别是对外国判例法的适用，在实践操作中遇到的困难的较多。
Chinese law has a relatively simple and imperfect description for that, especially, for the application of foreign case law, which has encountered much trouble in the practical operation.
第八条有对外贸易法第十六条、第十七条规定情形之一的技术，禁止或者限制进口。
Article 8 Import of any technology falling into the provisions of Articles 16 or 17 of the Foreign Trade Law shall be prohibited or restricted.
第八条有对外贸易法第十六条、第十七条规定情形之一的技术，禁止或者限制进口。
Article 8. Import of any technology falling into the provisions of Articles 16 or 17 of the Foreign Trade Law shall be prohibited or restricted.
目前，国家和地区已正式建立了年度支出法gdp核算制度。但季度核算还在研究试算中，未对外发布数据。
At present, the state and regions have formally established the annual expenditure-based GDP accounting system, but quarterly estimates are still on a trial basis, which haven't been published yet.
目前，国家和地区已正式建立了年度支出法gdp核算制度。但季度核算还在研究试算中，未对外发布数据。
At present, the state and regions have formally established the annual expenditure-based GDP accounting system, but quarterly estimates are still on a trial basis, which haven't been published yet.
应用推荐