他们意识到那个对外宣称的解释没有对事实做出解释。
They realized that the official explanation left facts unexplained.
他们于是对外宣称神击倒了他。
对外宣称的原因是省油漆。
盖茨去年就对外宣称，他将于今年的某个时候离职。
Mr Gates gave warning last year that he would leave at some point in this one.
这就像一群探险家对外宣称他们计划殖民一个尚未被发现的国家一样。
It was as if a group of explorers had announced plans to settle a country that had not yet been discovered.
微软总裁史蒂夫·鲍尔默每年都会对外宣称Linux侵犯了他们的专利。
Once a year, Microsoft President Steve Ballmer, would proclaim that Linux violated some of Microsoft patents.
崔蒙蒂先生的副手坚持对外宣称崔蒙蒂缺席是因为去参加葬礼了。
Mr Tremonti's aides insisted his absence was due to a funeral.
顶峰娱乐周三时对外宣称，他们也不确定是否要把破晓排成两部电影。
Summit on Wednesday said it would not confirm whether it plans one "Breaking Dawn" film or two.
票房跟踪公司参展关系总经理保罗·德加拉伯迪安对外宣称同步上映为明智之举。
Paul Dergarabedian, President of box-office tracking firm Exhibitor Relations, called the synchronized release a smart move.
我不认为土耳其会支持俄罗斯，我还认为印度会放弃(他们都对外宣称不结盟)。
I can't see Turkey siding with Russia and I think India would abstain (they are officially non-aligned).
科学家们对外宣称，该系统中二氧化碳独有的优势将取决于其设计思路，其中包括能量来源。
Outside scientists say the CO2 advantages of the system will depend on how it is designed, including where it gets its energy.
同时，国浩对外宣称的目标是维持Rank在股票市场挂牌，至少是理论上的挂牌。
Meanwhile, Guoco's stated aim was to keep Rank's stock market listing – at least, that was the theory.
在华盛顿特区，一家向来摩登的书店对外宣称自己是这场皇家婚礼信息到美的“第一站”。
In Washington, DC, a normally sophisticated bookshop declares itself "your first stop" for the wedding.
苹果公司总裁乔布斯曾在网站记录他的患病历史，并于2004年对外宣称手术成功治愈了他的胰腺癌。
The Apple chief kept details of his illness behind a firewall and declared he was cured after cancer surgery in 2004.
对于许多学者和学术权威来说，对外宣称美国正在衰落且不再是世界头号强国是一件很时髦的事情。
It's fashionable among academics and pundits to proclaim that the U. S. is in decline and no longer no. 1 in the world.
虽然大众总是对外宣称他们是很好的合作伙伴，没有正面的竞争，但每个人都能意识到他们之间的关系并不简单。
Although VW always claim that they are good partners without frontal competitiveness, everyone can realize that their relationship is uneasy.
在整个事件的最新中，这家巴西俱乐部否认了曼城队主帅曼奇尼之前对外宣称的转会协议已经达成的消息。
In the latest twist to the saga, the Brazilian club claimed that Roberto Mancini, the City manager, had jumped the gun by saying a deal was in place.
奥巴马和白宫方面一直对这次会谈保持低调，对外宣称会议不会有重大声明，仅仅就是三人坐下来喝喝啤酒而已。
Obama and the White House had tried to lower expectations for the gathering, saying there would be no big announcements and portraying it as just three guys having a beer.
尽管法国航空对外宣称其所有航班在戴高乐机场正常起降，实际上，也有大约三分之一从奥利机场起飞的航班被取消了。
Air France said most of its flights were operating normally from Roissy Charles DE Gaulle Airport, while about one-third of its flights from Orly had been canceled.
虽然2010年参议院关于气候立法的工作几无进展，但塞拉俱乐部还是骄傲地对外宣称，这些数据表明“煤的时代已过去”。
Although 2010 saw the collapse of climate legislation in the Senate, the Sierra Club is trumpeting such statistics as a sign that "coal is a fuel of the past."
辛普森称，总部位于加州帕洛阿尔托的Facebook尚未对外宣称这份契约是伪造的，但是却对其真实性表示“严肃的质疑”。
Palo Alto, California-based Facebook, which hasn't claimed the alleged contract with Ceglia is a phony, has "serious questions" about its authenticity, Simpson said.
辛普森称，总部位于加州帕洛阿尔托的Facebook尚未对外宣称这份契约是伪造的，但是却对其真实性表示“严肃的质疑”。
Palo Alto, California-based Facebook, which hasn't claimed the alleged contract with Ceglia is a phony, has "serious questions" about its authenticity, Simpson said.
应用推荐