他在半决赛中与他的一位同胞选手对垒。
在这两位互联网创始人对垒之际，雅虎盈利下跌，而潜在收购方所在的领域却在不断增长。
The sparring between the two Internet entrepreneurs comes as Yahoo's profit falls and the field of potential suitors continues to grow.
还有，同无情或友善的各类玩家对垒时，该采取什么样的策略更容易取得成功呢？
And what strategies succeeded when played against many varieties of players, from the ruthless to the kind?
热刺想为上赛季在家门口被狼队击败复仇，而埃弗顿主场对垒纽卡斯尔联追求的是赛季首胜。
Tottenham Hotspur aim to avenge last season's surprise home defeat by Wolverhampton Wanderers while Everton chase their first win of the season at home to Newcastle United.
正值斯里兰卡与北边的反对组织泰米尔猛虎组织对垒之际，斯里兰卡军宣布已为民众划出一个安全地带。
The Sri Lankan army said it had designated a "safe zone" for civilians as it presses ahead with its offensive against the rebel Liberation Tigers of Tamil Eelam in the north of the country.
当今世界处于一种两阵对垒极度向对方施压的局面。
The world is in a situation akin to sitting at the fault line between two tectonic plates straining against each other.
温格在接受官网采访中表示，在对垒马赛的比赛中，科斯切尔尼完全释放了自己的潜能。
Arsene Wenger believes the match in Marseille brought out the full potential in Laurent Koscielny.
你可以和一个其他的选手对垒。
“海盗业”的繁荣是对垒球化经济的一个生动隐喻。
The booming piracy industry is a neat metaphor for our globalised economy.
当被问到下一名想交战的选手时，他说想和一名优秀的虫族选手对垒。
When asked who he wants to play next, he says he wants to meet a good Zerg player.
竞争者们在商场相互角逐，就像战场上敌人的相互对垒。
Just as opponents face one another on the battlefield, competitors confront each other in the marketplace.
看起来比赛会对他们不利。这场比赛的胜者会在决赛里对垒全球健身中心队。
It just doesn't look good for 'em. The winner of this match faces Globo Gym in the finals.
阿森纳的官方分数纪录版刻着闪耀和著名的徽章以表扬他们在对垒莱切斯特后的完成历史性的不败纪录。
Arsenal's official scoreboard gave the record-breaking team that illustrious tag after they had completed an historic unbeaten league campaign against Leicester.
无论是对具体事件的直觉反应，还是在理念层面上的立场言说，与此相关的争论都呈现出激烈的分歧甚至攻击，公众意识在此出现了两极化的对垒。
Whatever the intuitive response of the concrete events or the ideals, the relevant debates are fiercely even violently so that the conscience of the public are controversial.
我将和最棒的球员成为队友，和最好的球队对垒，所以我很想留下。
Even if I only play a bit, I will be playing alongside big players and against big teams, so I'm definitely staying here.
纽卡斯尔今天发表文告，会在本周曰对垒西汉姆的比赛中向纽卡斯尔足球学院小将佐顿汤姆申作哀悼。
Newcastle United have announced today that they will pay tribute to young Academy star Jordan Thompson at Sunday's game against West Ham United.
九月对垒球重生来说是一个很正常又合逻辑的月份。
September is the normal and usual time for the softball games.
泾渭分明，一目了然，这是外国人的客观实际，是人类权益利益所在的两种价值链条的对垒。
Clearly distinguished at a glance, this is the objective reality of foreigners, human rights interests of the two confront the value chain.
其掌舵者是一位身材精瘦，喜欢冥想这个世界的学生。他酷爱提问，不会被诸如与竞争对手对垒这种琐碎的追求扰乱心绪。
At its helm is a skinny, contemplative student of the world who revels in asking questions and couldn't be bothered by so trivial a pursuit as warring with the company's rivals.
这位左撇子的长人预计会在下一场对垒公鹿的首发名单内。
The lanky lefty is thus expected to stay in the starting lineup against Milwaukee.
这位左撇子的长人预计会在下一场对垒公鹿的首发名单内。
The lanky lefty is thus expected to stay in the starting lineup against Milwaukee.
应用推荐