对敌人的怜悯等于对友人的残忍。
星空下，月光里，有人无眠，只为那份孤独中的思念，对家亦或是对友人。
Under the stars, moonlight, it was no sleep, only for the share of loneliness in the thoughts, the right friends, family or else.
一位商界友人已经通过谷歌地图对服装区的搜索找到该处。
An enterprising friend had discovered it through a Google map search of the garment district.
在写给一位友人的信中，达尔文提到了他对孩子们的担忧，写到“他们不是很有活力。”
In a letter to friend, Darwin noted his concern for his children, writing that "they are not very robust."
它们让我们可以更好地将中国的故事讲给那些对中国感兴趣的外国友人们听。
And they can help us better tell China's story to foreigners interested in knowing more about our country.
在附近经营布鲁克·斯伍德乡村公园的友人苏•卡彭说：“眼看着他们走到这一步真是凄惨，我只知道山姆的离去对他们的打击实在是太大了。”
Friend Sue Capon, who runs nearby Brokerswood Country Park, said: "to see what they have gone through was awful and I can only assume losing Sam was too much for them."
如果出去啦外国友人对麻将比较感兴趣，然后问你会不会，你说不会，那不就很尴尬啦。
If go out foreign friends interested in mahjong comparison, will then ask you, you say no, that's not will be very embarrassed.
李成举先生最新创作的当代版图油画作品《圣境》系列，获得艺术界的高度评价。画展期间有外国友人对其作品进行了收藏。
Holy Land Series, the latest modern territory oil painting work of Li Chengju, was high appreciated in art world. During the exhibition, many foreign friends collected his works.
Sulatana告诉友人，她想到了失败，想到了考官对她的看法。
人不能生活在回忆当中，不能生活在对美好的往昔的怀念或对去世的友人的哀念之中。
One shouldn't live in the memory, in cherishing of the beautiful past or in mourning for the dead friends.
听到她那残障的朋友里升职之后，凯商对那友人的态度由同情转为嫉妒。
After hearing that her handicapped friend got promoted carol's attitude toward that friend changed form sympathy to jealousy.
读一些友人之间很有名的信件，或是书和诗歌来庆祝“子女对长辈的爱”。
Read famous letters between friends or books and poems that celebrate filial love. The Four Loves by C.
借此机会，让我们对凡在业务繁荣方面赐与有力支持的友人、客户表示感谢。
We take this opportunity to thank our patrons and friends for the liberal support extended to us during our venture career.
人不能生活在回忆当中，不能生活在对美好的往昔的怀念或对去世的友人的哀念之中。
One should not live in memories, in regrets for the good old days, or in sadness about friend who are dead.
有一个诗人歌颂他的友人对他来说是河边的樱草花，简单的樱草花，没有其他了。
One of the poets sings of an acquaintance of his who was so constituted that 'a primrose by the river's brim a simple primrose was to him, and it was nothing more'.
人不能生活在回忆当中，不能生活在对美好往昔的怀念或对去世的友人的哀念之中。
It does not do to live in memories, in regrets for the good old days, or in sadness about friends who are dead.
二人创作风格相近，作品多为表现与友人的唱酬赠别、对人事的感怀以及描写日常生活的闲适等。
They have similar creative style in writing, which mainly describe farewell with their friends, feeling for live and leisure in daily life etc.
不过震动一过，我倒没有因为友人的坦率而减少了我对他的友情。
Yet, after the first moment of shock, I never liked my friend the LESS for his candour .
对其作者究竟是苏曼殊本人还是其友人飞锡，学术界长期未有定论。
Over a long period of time it is an open question as to who is the author, Su Manzhu or his friend Feixi.
对幕友其他方面人际关系的论述，进一步显示了幕友人际关系的复杂性。
The relationship between Private Secretaries and other contactors further shows the complexity of human relationships in Private Secretaries'career.
随着中国与国际社会的交流不断深入，外国友人对中华饮食文化表现出越来越浓厚的兴趣。
In the past 30 years, with the ever-broadening international exchanges, our foreign friends show increasing interest in Chinese food culture.
印度媒体就喜欢小题大做，大肆鼓吹自己的一面之词。有这样的媒体，印度注定要失去许多原本对印度心怀善意的友人。
Indian media makes a Hill out of a mole and beats lot of trumpet with one sided versions only.
警示语的翻译高下，直接影响外国友人对城市、景点的印象。
The quality of warning signs translation determines the impression of foreign tourists upon the scenic spots as well as the city.
友人对他说：“你到越国去，一定会贫穷的。”
A friend said to him: "you go to the country, will be poor."
友人对他说：“你到越国去，一定会贫穷的。”
A friend said to him: "you go to the country, will be poor."
应用推荐