这儿有什么不太对劲儿。
它又不能接收声音，又不能在事情不对劲儿的时候发出警报。
他们一向很对劲儿。
我听不到但是能感觉到这非常不对劲儿。
I cannot hear over it and it occurs to me that something must be wrong.
就是有点不大对劲儿。我得去看医生。
你今天有点儿不太对劲儿啊。
我不晓得什么地方不对劲儿。
就是有点不大对劲儿。我还是得自己做。
这把锄我使着很对劲儿。
我换了同学的电脑用，总觉得有些不对劲儿。
我是觉得身体不太对劲儿，恐怕是得感冒了。
I do feel a little delicate. Maybe I'm coming down with a cold.
今天她有点不对劲儿。
一旦你意识到有什么不对劲儿，千万不要视而不见。
When you know there’s something wrong, don’t sweep it under the rug.
非常不对劲儿。
发动机一定出了毛病——声音听起来有些不对劲儿。
There must be something wrong with the motor-it doesn't listen right.
2005年我生日那天，当我接到电话时，感到非常得不对劲儿。
In 2005, when I got that birthday call, I knew something was terribly wrong.
他们已经意识到没有被说穿的事实；他们能感觉到有些不对劲儿。
They can sense things that are unsaid; they can feel things that are not quite right.
除了小梅吉以外，谁心里都对此感到不对劲儿，尤其是他的母亲。
Everyone EXCEPT little Meggie had been uncomfortable about it, his mother especially.
你是否注意到有些衣服更适合你，有些衣服穿上去总感到不大对劲儿？
Ever notice how some clothes just make you feel more like yourself... while others never feel quite right?
刚到学校不久，老师就在教室里接到一个电话，我能感觉出有些不对劲儿。
I had just arrived at school. My teacher picked up the phone in our classroom, and I could tell something wasn't right.
他们非常清楚他们的天空里没有上帝，而且世界上总有什么地方不对劲儿。
They know very well that God is not in his heaven and all is not right with the world.
他本该是在加班的，但她打电话过去的时候他却不在，她便觉得不对劲儿了。
She smelled a rat when she phoned him at the office where he was supposed to be working late and he wasn't there.
他们又将此与人或动物的描述，感觉的描述和情绪以及行为联系在一起不太对劲儿。
They also rated answers for any descriptions of people or animals, for sensory descriptions and for emotions or actions.
柯布：我们做梦时，会觉得梦境是真实的。只有当醒来的时候才会意识到事情不对劲儿。
Cobb: Dreams feel real while we're in them. It's only when we wake up that we realize something was actually strange.
柯布：我们做梦时，会觉得梦境是真实的。只有当醒来的时候才会意识到事情不对劲儿。
Cobb: Dreams % feel real while we're in them. It's only when we wake up that we realize something was actually strange.
柯布：我们做梦时，会觉得梦境是真实的。只有当醒来的时候才会意识到事情不对劲儿。
Cobb: Dreams % feel real while we're in them. It's only when we wake up that we realize something was actually strange.
应用推荐