另外对制造商而言，诸如通讯和能源之类的服务是笔很重要的投入。
And services such as telecommunications and energy are important inputs for manufacturers.
对制造商和用户而言，太阳能的未来前途璀璨，一片光明。
For makers and users of solar power, the future looks bright.
此外还引发了人们对制造商和电信运营商的质检测试的质疑。
It also raises questions about the quality assurance testing done by manufacturers and the carriers.
真正的问题可能是对制造商提供的XML签名程序码的绝对接受。
The true problem may be the unquestioning acceptance of manufacturer-supplied XML signature code.
第三，对制造商的资本支出减税或许有助于将工厂岗位保留在美国。
Third, tax breaks to manufacturers for capital expenditures could help keep factory jobs in the United States.
因此，建立和维持良好的营销渠道关系对制造商和分销商都很重要。
Therefore, it's very important to establish and maintain a good relations marketing channels to manufacturers and distributors.
为台式机和上网本采用一个统一的界面接口将会提升其对制造商和消费者的吸引力。
Utilizing one integrated interface for desktops and netbooks could increase its appeal to manufacturers and customers.
这一发现让啤酒保质期的延长有了可能，对制造商和消费者来说都是好事。
The discovery paves the way for beersthat have a longer shelf life -- a boon to both brewers and consumers.
这部分数字中的字母代码对制造商来说是独一无二的，而不是行业标准的代码。
Letter codes prepended to the part number are unique to the manufacturer, and are not industry-standard codes.
如何从这三个维度上满足顾客的需求对制造商各方面的能力提出了严峻的考验。
It's really a challenge to the manufacturer to meet the customer's demands in the three dimensions.
安妮·马斯顿说该装置对能源测试人员和工程师可能非常有用，对制造商和建筑业也非常有用。
Annie Marston says the device may be very useful to energy testers and engineers but also to builders and the construction industry.
本文以医药行业为例，研究经销商渠道权力的使用对制造商态度承诺、关系满意的影响进行分析。
The paper took pharmaceutical industry as an example to study how the use of reseller channel power influences the attitude commitment and relationship satisfaction of the manufacturers.
对制造商来说，Juliussen先生补充道，这些数据对某些车型中存在的问题提出了早期预警。
As for manufacturers, Mr Juliussen adds, the data provide early warning of problems developing in particular models.
“我们对制造商唯一的要求是，来美国，在美国寻找配件、组装设备，并雇佣美国的工人”，拉胡德先生周二表示。
"The only thing that we ask of manufacturers is, come to America, find facilities to build this equipment in America and hire American workers," Mr. LaHood said Tuesday.
其它的活动都是为此锦上添花，不过，对制造商而言，花大量的时间与金钱所铸就的四天展览是非常值得的。
Anything else is a bonus, but the amount of time and money absorbed by this show into a packed and frantic four days for exhibitors has become all-consuming.
西班牙是世界上最红火的太阳能市场，它有着对制造商的慷慨补贴，充足的阳光和来自居民的“吸电”空调的强烈（电力）需求。
Spain is the world's hottest solar market, with generous subsidies for manufacturers, plentiful sunshine and heavy demand from residents for energy-sucking air conditioning.
供应链中为了做好产品的销售工作，往往要对产品进行有效的宣传，有一个对制造商与代理商都适宜的广告宣传计划。
In order to make good selling, it is necessary to have an advertising plan about sales promotion for manufacturer and agent to take effective advertising for products.
系统地分析了影响分销商对制造商承诺的主要因素，建立了评价分销商承诺的指标体系，构建了相应的承诺综合评价模型。
The elements affecting the commitment were analyzed, and a comprehensive evaluation model as well as the related index system was constructed.
Android对制造商来说可能是免费的——这一事实让它大受青睐——但微软的观点是，制造商使用Android不是没有风险的。
Android may be free to manufacturers-a fact that no doubt makes it attractive-but Microsoft's point is that adoption is not without its own risks.
虽然每平方公尺$52美金的成本对制造商来说的确是降低了些，但这样的纸张成本对报纸来说还是有点高不可攀，所以西门子还是希望我们等到2007年，e-paper的成本再平民化一点的时候，就能够考虑量产上市。
That's still a bit much for newspaper use, of course, so it looks like they want us to hold out until 2007 on this one, when they suppose it'll be a little more affordable in mass market pricing.
日本的汽车制造商对国内外市场的饱和同样视而不见。
Japanese car makers have been equally blind to the saturation of their markets at home and abroad.
至少有三十五位制造商已经对要求即刻汇报这类故障的规定嗤之以鼻了。
At least 35 manufacturers have flouted a law requiring prompt reporting of such malfunctions.
这些费用将用于建立回收项目，向重复使用管道的非盈利机构提供资助，对鼓励回收的制造商进行奖励。
The fees would go toward setting up recycling programs, providing grants to non-profit agencies that reuse the tubes and rewarding manufacturers that encourage recycling.
艾伯纳西对汽车制造商的研究表明，一个行业很容易成为自己在削减成本技术上投资的俘虏，从而降低了开发新产品的能力。
As Abernathy's study of automobile manufacturers has shown, an industry can easily become prisoner of its own investments in cost-cutting techniques, reducing its ability to develop new products.
一种新的毛发生长药物每毫克的售价是该价格的三倍，就如该药物的制造商对另一种含有同样活性成分的产品的售价一样。
A new hair-growing drug is being sold for three times the price, per milligram, as the drug's maker charges for another product with the same active ingredient.
去年春天，林女士在博客中写过一篇题为“泰诺制造商，我对你感到失望”的文章，说的就是强生公司大量召回婴幼儿药品的事情。
In a post titled "Makers of Tylenol, I'm Disappointed in You" on a blog, Ms. Lam wrote about the huge recall of J.& J. infants' and children's medicines.
他们对汽车制造商有偏见。
他最近的胜利至少对汽车制造商来说至少是个好消息。
His recent victory is at least one piece of luck to have come the carmakers' way.
推迟宣布对疫苗制造商有一个好处：北半球的制造商到现在才生产完今冬所需要的季候性流感疫苗。
The delay had one upside for vaccine makers: Companies are only now completing production of the seasonal flu vaccine for next winter in the Northern Hemisphere.
推迟宣布对疫苗制造商有一个好处：北半球的制造商到现在才生产完今冬所需要的季候性流感疫苗。
The delay had one upside for vaccine makers: Companies are only now completing production of the seasonal flu vaccine for next winter in the Northern Hemisphere.
应用推荐