该审判标志着对冲基金行业的剧变。
The trial could mark a major shake-up in the hedge fund industry.
这也是其对对冲基金行业密切关注时广泛采用的策略。
This is broadly the strategy that it USES to keep tabs on the hedge-fund industry.
说：“整个对冲基金行业现在最怕的就是错过上涨的机会。”
to ride it. “The whole hedge-fund industry is completely terrified of missing
毫无疑问，对冲基金行业的高杠杆效应带来的麻烦怀疑。
There is no doubt that the hedge fund industry caused by the highly leveraged trouble.
他也可以解释说，对冲基金行业的表现，声称是基于偏颇的回报数据。
He could have explained that the hedge fund industry's performance claims are based on biased return data.
但是在华尔街对冲基金行业联合会中，今年的问题可能是：能有红利分吗？
But for many in the Wall Street-Hedge Fund Industrial Complex, this year the question is likely to be: how little.
这六点计划中最显著的措施是对曾经兴盛而从未受监管的对冲基金行业施以强制性监管。
Among the most significant developments will be mandatory supervision of the once-booming hedge fund industry, which has traditionally flown below the regulatory radar.
事实上，对冲基金行业所受到的这一轮冲击已经以令我本人都始料未及的速度开始了。
And indeed, faster than I can type it, this run on part of the hedge fund industry has already started.
我为朋友们祈祷，但我不会为对冲基金行业祈祷，市场不景气使一些基金公司关门对我来说是件好事情。
"I cross my fingers for my friends, but I don't have any great love for the hedge-fund industry," says the boss of a big long-short fund.
对冲基金行业信封的规则是不让客户及竞争对手知道资金的投向，但是信贷危机暴露了他们少的可怜的资金持有数量。
The industry has made a fetish of keeping its clients—and competitors—in the dark about its holdings. But the credit crunch has revealed how few original ideas most of them held.
今后几年内，专业证券交易和对冲基金行业将在很大程度上过渡到使用自动交易阶段。实际上，这种转变已经开始了。
Over the next few years, the proprietary trading and hedge fund industries will migrate largely to automated trade selection and execution systems. Indeed, this is already happening.
这些公司失误的另一个原因是对一些非主流意见的忽视，比如2001年对冲基金行业杂志MAR/Hedge就提出过疑问。
They ignored warnings from lesser mortals, such as one in 2001 from MAR/Hedge, a diligent trade journal.
这是一个初级的书，社会各界读者通过“两课”对对冲基金行业，类型的基金，绩效衡量，税金等主要是，它的目标将成为投资者。
This is a elementary book that walks readers through a "course" about hedge funds—the industry, types of funds, performance measurement, taxes, etc. Primarily, it targets would-be investors.
但对冲基金行业被视为需要下注很高的赌场这样的形象是非常不公平的；绝大部分对冲基金会从缺少利润的项目中悄然撤出，而不是继续投机最后崩溃。
But the image of hedge funds as a high-stakes casino is rather unfair; most hedge funds quietly give up through lack of interest rather than collapsing.
对冲基金行政管理服务是一个正在蓬勃发展的作坊式行业的组成部分，目的是增加基金对投资者的透明度。
Hedge fund administration is part of a burgeoning cottage industry that attempts to make funds more transparent to investors.
但法尔康为基金行业辩护说：“有很多金融部门机构的行为都导致了危机的发生，但是，以我的观点来看，对冲基金部门并不包括在内。”
But Mr Falcone defended the industry, saying: "the behaviour of institutions in several financial sectors contributed to the crisis, but, in my view, the hedge fund sector was not among them."
但法尔康为基金行业辩护说：“有很多金融部门机构的行为都导致了危机的发生，但是，以我的观点来看，对冲基金部门并不包括在内。”
But Mr Falcone defended the industry, saying: "the behaviour of institutions in several financial sectors contributed to the crisis, but, in my view, the hedge fund sector was not among them."
应用推荐