这是一个遗憾，因为这是在过去十年中出现的对其主题最有价值和最详细的描述之一。
This is a pity since this is one of the most valuable and detailed accounts of its subject to appear in the past decade.
尽管爱丽丝·沃克的《紫色》一问世就赢得了当时几项著名的文学奖项，但它还是引起了人们对其作品中令人困惑的一些方面的批评。
Despite winning several prestigious literary awards of the day, when it first appeared, Alice Walker's The Color Purple generated critical unease over puzzling aspects of its compositions.
在战争中，国家对其境内的个人行使最高权力。
In war, the state affirms its supreme power over the individuals within its own borders.
假设其影响是一码事，在气候反馈循环的蛛丝马迹中对其研究，并评估其重要性则完全是另外一码事。
Postulating the effect is one thing; teasing it out from the cobweb of climatic feedback loops and estimating its magnitude is something else altogether.
这个故事是《原谅设计：理解失败》中的一个片段。这本书既是给工程学献上的情书，也是对其工程故障的赞歌。
The story is one of scores in To Forgive Design: Understanding Failure, a book that is at once a love letter to engineering and a paean to its breakdowns.
需要探索在透钙磷石中添加成骨因子是否对改善其骨形成有有益作用。
It needs to explore whether adding osteogenic factors into brushite have beneficial effect on improving its bone formation.
如果具有对邮件文件的设计者或管理者权限，则可以通过双击代理列表中的邮件文件对其进行修改。
If you have Designer or Manager rights to your mail file, you can modify this agent by double-clicking it in the agent list.
现在数据库中已经拥有一个已加密的密码，但是没有对其进行解密的方法。
You now have an encrypted password in a database, but no way to decrypt it.
这需要在将来自事务系统的数据加载到数据仓库表中之前，对其进行转换。
This requires that the data from the transactional system be transformed before being loading into the warehouse table.
依次使用第二组和第一组中的内容对其进行替换，实际上是对它们进行交换。
They're replaced with the contents of the second group and then the first group, effectively swapping them.
将在本系列以后的文章中讨论业务规则的创作以及部署后如何方便地对其进行更改。
Authoring of Business Rules, and how to easily change them after deployment, will be covered in a future article in this series.
可以将列表作为整体访问，以通过首先获得列表本身来对其进行遍历，如清单6中所示。
You can access lists as a whole, as shown in Listing 6, to iterate over them by first getting the list itself.
本文介绍如何在两种运行时拓扑中增强和部署现有的应用程序，并对其进行测试。
This article shows you how to enhance and deploy the existing application and test it in the two runtime topologies.
在XML的世界中，这意味着获取那些可能产生错误的数据并对其进行处理。
In the XML world, that means taking data that might be erroneous and trying to work with it anyway.
如图所示，环境中存在一个代理管理器，需要首先对其进行设置，然后再安装任何代理。
As displayed, there is one agent manager in the environment, which needs to be set up before any agents are installed.
现在，您可以使用上一小节中的方法在服务器上对其进行测试。
Now you can test it on the server using the same method as in the previous section.
此代码片段中的详细代码只是用于演示目的；将无法对其进行编译。
The stripped-down code in this snippet is for demonstration purposes only; it will not compile.
除此之外，您能够将这些用例打包到一个顶层包中，并且使用模板对其进行刻画。
In addition, you can package use cases into a top-level package that can be characterized using the stereotype.
在开发过程中，工作区中的插件“按原样”使用，这样您就可以快速对其进行测试和调试。
During development, plug-ins in your workspace are used as-is so that you can quickly test and debug them.
如果图像太大或太小，您可以在样式表中对其进行修改。
If the image is too big or too small, you can change it in the stylesheet.
构建队列管理器并在集群中对其进行注册。
对于快速变化的事务数据，操作必须进入物理源中对其进行操作。
For rapidly changing transactional data, the action must go to the physical source to manipulate it.
您可以设计访问控制策略，以便根据用户在特定组织中的角色对其进行授权。
You can design access control policies to grant authority to a user based on their role in a particular organization.
这比您在清单5中所看到的消息更具可读性，因为没有对其进行编码。
This is much more readable than the message that you saw in Listing 5, because it is not encoded.
集群中每个节点每三秒钟更新对其拥有的LUN的占用。
Each node in the cluster renews reservations for any LUNs it owns every three seconds.
消息筛选类，用于在消息流中根据消息的内容对其进行路由。
Filtering message class — for routing within a message flow based on the contents of a message.
为了充分利用面向服务，需要在消息层中而不只是在其上的应用程序中对其进行实现。
To get the most out of service orientation, it needs to be implemented in the messaging layer and not just in the applications above.
然而在所有对衰老的悲观痴迷中，对其成因的一点宝贵的研究已经完成。
Yet for all the gloomy fascination that surrounds ageing, precious little research has been done into its causes.
关于对其盗用资产的指控他在二审中声称自己无罪。
He pleaded not guilty in his second trial on charges of embezzlement.
日程表中包含的数据要严格保密，因此必须采用某种方式对其进行保密。
The data contained in the agenda are strictly confidential, so they must be protected in some way.
应用推荐