“这是对你服务的回报。”老太婆说着，关上了门。
"That is in return for your services." said the old woman, and she shut the gate.
你可能会说，学好另一门语言比学下好国际象棋要费力得多，它涉及到对一套复杂规则的敏感性，以及对环境的敏感性。
You can argue that learning another language well is more taxing than, say, learning to play chess well—it involves sensitivity to a set of complicated rules, and also to context.
你应该掌握一门，你对它十分的精通的语言，意思是说，你要用这一门语言成功地编写过一些程序。
You should know the language in which you will be developing inside out, which means you should have written quite a few programs in that language successfully.
计算机科学是一门范围很广，并且正在不断扩大的学科；一旦你有能力胜任中等规模的编程项目，就会发现对你来说有很多课题可以做。
Cs is a large and rapidly-expanding field; once you've become confident in your abilities to program moderate-sized projects, a lot of topics open up to you.
或是某门课的补充阅读，你对它的中心思想一定比较熟悉。
Or is collateral reading for a course where you are must befamiliar with the central notions?
得克萨斯州A&M大学篮球队教练ShelbyMetcalf对一个成绩单上得了四个'F'，一个‘D’的队员说：“孩子，看起来你在这一门课上花费的时间太多了。”
Shelby Metcalf, basketball coach at Texas A&M, recounting what he told a player who received four F's and one D: "Son, looksto me like you're spending too much time on one subject."
既然最后的门已经开启，你对我就没有利用价值了。
VERJIL: Now that the final door is open, I have no use for you.
如果你没有经验，这些马对你来说可能会难以管理，因为它们倾向于在你打开马厩门的时候冲出去，并在这一过程中踩踏到牵着马的人。
These horses can be quite dangerous to handle if you do not have experience as they are likely to try and get out of the stall when you go in or, run out the door trampling the handler in the process.
当我门刚从狗山远足回到家里，我老公对我说：这次的远足对你来说不算太难，所以我不得不给你另一次更加艰难的训练。
When we just came back home from dog mountain hiking, my husband said to me: this hiking to you was not hard, so I have to give you another tough training.
学习一门语言可以丰富你的生活，帮助你开拓新的文化，但是对大脑也有极大的好处。
Learning a language can enrich your life and help you explore new culture, but also has great benefits for your brain.
你认为学校里哪门课对你来说在将来是完全用不上的呢？那么哪门课对你又是重要的呢？
Which subjects at school do you think will be completely useless to you in the future? Which ones do you think will be important to you?
你不能只是坐在教室里，眼睛望着窗外，对那些说的好的同学的话语不予聆听，也不是通过自己的母语去解释另一门外语。
This does not mean sitting in class looking out the window, nor listening to other students who do not speak well, nor getting explanations in your own language about how the language works.
一旦你穿过那些门，就可以直接走到那长廊底的另一对大门。
Once through those doors, you will walk directly to the end of that long hallway to another set of large doors.
门19我必偿还，这是我保罗亲笔写的。我并不用对你说，连你自己也是亏欠于我。
Phlm. 19 I, Paul, have written with my own hand: I will repay; not to say to you that you owe me even your own self besides.
你的管理是否对长期关注的员工来说是感激的？或者离职的员工通常都被摔门而出？
Is your management grateful to employees who provided long notice, or are people who resign usually shown the door immediately?
你是对的门，不同的人有不同的侧重点。
You are right Mun, different people have different priorities.
学校是非常非常重要的地方。在学校，你学习一种技术或一门专业，并成为对社会有益的人。
School is very, very important. You go to school to learn a skill or profession SO as to be a contributing member of SOciety.
我的朋友，诱惑对你来说是门十分有用的艺术。
Seduction on your part is an art which will come in useful my friend.
你做的太对啦！你应该把你最主要的精力放在“致富之道”上来，因为这是一门最高尚的、最有必要的学科！
It is perfectly right that you should give your best attention to the Science of Getting Rich, for it is the noblest and most necessary of all studies.
广告是使你对这辈子从没听说过的东西感觉到渴望了好久的一门纯艺术。
Advertising is the fine art of making you think you have longed for something all your life that you never heard of before.
不过我知道，词汇是精通任何一门学科最快捷的方法。——即使你对一个话题了解甚少，至少还能就话题本身谈上一阵。
I had already learned, though, that vocabulary is the fastest way to become an expert on any subject - even if you don't really know that much about a topic, at least you can talk the talk.
这就类似于一个反馈的过程，一个教室里有很多人，或许你对任何一门科目都不擅长，或是不感兴趣。
It is kind of a feedback loop, which because the classroom has a lot of people, and maybe there is not a subject that you think you are good at or interested at.
你是骗子和主谋，你对楚门的做法是病态的。
You're a liar and a manipulator and what you've done to Truman is sick.
我想，太阳之井的“门”是你对我们的最后一次打击。
一个男人对他的朋友说，“昨天我和妻子吵了一架，她怒气冲冲地摔门走了，并宣称说她要和她母亲住在一起。你替我想想，这是许诺，还是威胁呢？”
If it is a promise, that means that my wife is sure to be with her mother, and if a threat, that my mother-in-law will move and live with us.
功夫是门艺术，对你很有好处的。
功夫是门艺术，对你很有好处的。
应用推荐