这项发现是对传统信念的冲击。
这一举措原本会是对传统习俗惊人的背离。
Such a move would have been a startling departure from tradition.
汉密尔顿建议对传统的辩论形式作一个改变。
Hamilton proposed a change in the traditional debating format.
这些公共场所表现出对传统魅力与现代设施的巧妙结合。
The public areas offer a subtle blend of traditional charm with modern amenities.
他们一直不愿意接收艾滋病人，部分原因是因为毫无根据对传染的恐惧。
They have been reluctant to admit AIDS patients, in part because of unfounded fears of contagion.
这意味着中国年轻人对传统文化越来越感兴趣。
It means a growing interest in traditional culture among China's youth.
它的目的是鼓励中国年轻人对传统服装和中国文化感到自豪。
Its purpose is to encourage young Chinese to take pride in traditional clothing, as well as Chinese culture.
中国正在成为世界领先的国家，中国公众对传统文化比以往任何时候都更有信心。
China is becoming a leading country in the world, and the Chinese public feels more confident about its traditional culture than ever before.
这些电视节目可以激起年轻人对传统手工艺的兴趣。
These TV programs could capture young people's interest in traditional arts.
人们转向网上购物的行为对传统的购物中心产生了巨大的冲击。
The shift to online shopping has had a big impact on traditional shopping malls.
如果他不对传统中的某些东西加以批判，一个人有可能有这样的偏见，
It is an aspect of that prejudice that one might share with tradition if he doesn't criticize something in the tradition.
如果你对传统战斗机采用相同的标准，其成本可能上升到3万亿美元。
If you applied the same measures to legacy fighters, the cost would be up to $3 trillion.
成功结合线上和线下商业模式的公司对传统零售商来说可能是一个很大的困扰。
Companies that successfully combine online and offline business models may prove to be a big concern for traditional retailers.
这种对传统的颠覆，这种对标准图形和排版格式的攻击，是对知识自由追求的一部分。
This overturning of convention, this assailing of standard graphic and typographic formats, was part of a search for intellectual freedom.
科学家们现在已经研究了喷洒灭害威的效果，灭害威是一种抗虫剂，对传粉昆虫的毒性最小。
Scientists have now investigated the effects of the spraying of Matacil, one of the anti-budworm agents that is least toxic to insect-pollinators.
传统学术方法课程的实验版本旨在提高学生对传统学习对任何现代批评家或理论家有用性的意识。
An experimental version of the traditional scholarly methods course was designed to raise students' consciousness about the usefulness of traditional learning for any modern critic or theorist.
然而，兰皮诺和其他人对传统主义者的一个基本假设提出了质疑：在整个地球历史中，冰川期是周期性发生的。
Yet Rampino and others question one of the traditionalists' basic assumption: the periodic occurrence of glaciation throughout Earth's history.
在此之前，唯一一项分析因果关系的研究对传统观点表示支持，其基于墨西哥一个设立条件性现金转移支付（CCT）政策的地区。
The only previous study analyzing causality, based on an area in Mexico that had instituted CCTs, supported the traditional view.
基因工程领域的重要新发现正促使农业专家对传统的耕作方式进行估价。
Important new discoveries in genetic engineering are causing agricultural experts to transvalue traditional farming practices.
积极心理学运动是当代心理学发展的一个重要趋势，但它并不是对传统以问题为核心的病理性心理学的取代而只是一种补充。
They would have been hitting you mid calf as you walked in these very dense clusters.
他们说他们对传统文化非常感兴趣。
对传递给它的数值的一个描述。
下表中概述了对传输协议的说明。
The legend for the transports is outlined in following table.
一如惯例，苹果对传闻不作回应。
观众的这一举动是对传统新闻媒体的信任。
各大银行对传闻的会议直播计划忧心忡忡。
Banks also worry about unconfirmed plans to televise the conference.
对传教工作隐含指责引起了传教士们的愤怒。
The missionaries were irritated by the constant veiled criticism of their work.
对传教工作隐含指责引起了传教士们的愤怒。
The missionaries were irritated by the constant veiled criticism of their work.
应用推荐