有证据表明，企业认为，无论何时裁员，他们的行为都是理性的；然而最近的研究表明，裁员对企业的实际经济影响往往是负面的。
There is evidence that firms believe they are behaving rationally whenever they downsize; yet recent research has shown that the actual economic effects of downsizing are often negative for firms.
情景应用程序对企业的适用性
越来越多的公司都在评估社交软件对企业的价值。
An increasing number of companies are evaluating social software for their enterprise.
这些决策的比例对企业的许多方面有重大的影响。
A proportion of these decisions has significant impact in many dimensions across the enterprise.
对企业的挑战是如何创造出一个价格合适的产品。
The challenge for business is to create a suitable product at the right price.
项目洞察力对系统将会有的对企业的业务影响进行通讯。
The project vision communicates the business impact the system will have on the business.
本文说明了为什么soa治理对企业的SOA成功非常关键。
This article shows you why SOA governance is critical to an enterprise's success with SOA.
不过银行对企业的贷款要大于企业存款的事实才是世行关注的焦点。
It is true that gross lending to firms is much bigger than lending net of deposits, which the World Bank focuses on.
无论怎样，我向本书确实很棒，对企业的架构和其他人会有所帮助。
Despite this, I think the book is really good and would be useful for both enterprise architects and other people engaged in an enterprise architecture effort.
他们对企业的关注及相关工具加上所有其它的服务只占到公司收的1%。
Their enterprise focus and now apps exist on the very fringe and in combination with other fringe services only account for 1% of the company's revenue.
加强对企业的销售是微软的一个亮点，因为许多公司不会去购买新的电脑。
The strength of the sales to businesses was a real highlight for Microsoft, because many companies have resisted buying new PCs.
与希望相伴的是对企业的担忧：担心企业缺乏成功所需的影响力，技术和信誉。
Set against that hope are worries that business lacks the clout, skills and credit to thrive.
人们普遍认为必须对企业的经营方式进行根本变革，但是却没有切实可行的办法。
All people agreed that a radical reform of their conduct of affairs was peremptory. But no practical Suggestions turned up.
无论这个指标对企业的运作方式或企业所需的管理方式是否有意义，他们都会这样做。
And they do this whether or not the result of that equation makes sense for the way the business operates or the way it needs to be managed.
微软对浏览器的表态也招致了批评，认为它们对企业的关注程度超过了整个web社区。
Microsoft's position on web browsers has also attracted criticisms, saying that they are focusing on the enterprises rather than the entire web community. Peter Bright in his article points out -.
诚然，现在银行收紧了对企业的借贷，好在我们的资金运作依旧良好，因此没有收到影响。
It is true that Banks have tightened their lending to companies, but we have not been affected given our healthy financial situation.
从目前美国员工的不敬业程度和对企业的不信任程度来看，美国也应该建立一个新的典范。
And judging from our current levels of employee disengagement and distrust, America could use a new paradigm too.
在COBIT框架中，风险管理需要了解遵从法规的需求、对企业的重要风险，和风险管理职责。
In the COBIT framework, risk management requires understanding of compliance requirements, significant risks to the enterprise and risk management responsibilities.
一来，最终得到的服务仅限于特定的业务问题，对企业的其他部分来说可能不适用(甚至是错的)。
On one hand, the scope of resulting services is limited to the specific business problem and might not be applicable (or even wrong) for the rest of enterprise.
计划反对者早已发出警告，声明这个计划将会使邮局对企业的吸引力更加下降，更加降低了邮政量。
Opponents of the plan have given warning that it will make the post less attractive for businesses, further eroding volumes.
回答了对企业的评估问题并审视 2.0特性之后，可利用本文提出的决策因素制定升级的初步计划。
Once you answer the organizational assessment questions and review the 2.0 features, use the decision factors presented to set an initial course for your upgrade.
这类软件常用于预防社会保障号和信用卡号泄露，以达到HIPAA法案和其他法规制度对企业的要求。
The software is often used to prevent social-security and credit-card Numbers from leaving a company-and thus make it comply with HIPAA and similar regulations.
对企业的艺术性评论有时很精准，正如在LucyPrebble的“Enron”剧中表现的一样。
Artistic critiques of business are sometimes precise and well-targeted, as in Lucy Prebble's play “Enron”.
是一个革新性的综合型企业对企业的门户网站，服务于关注成本，利润，营业额，品牌提升和成长的企业。
Is an innovative and comprehensive online business-to-business portal for business that care for costing, profit, turn over, brand promotion and growth.
这条原则的目的是，确保对企业的成功至关重要的核心业务数据是可靠的，而且符合私密性法律法规的要求。
The objective of this principle is to ensure that core business data that is critical to the success of the enterprise is secure, and to comply with privacy laws and regulations.
问题在于这种事情可能没有发生，或者发生的次数不够，其原因主要是由于对企业的过度监管以及大众糟糕的受教育程度。
The problem is that this may not be happening, or not in sufficient quantity, thanks in large part to over-regulation of business and indifferent education of the masses.
问题在于这种事情可能没有发生，或者发生的次数不够，其原因主要是由于对企业的过度监管以及大众糟糕的受教育程度。
The problem is that this may not be happening, or not in sufficient quantity, thanks in large part to over-regulation of business and indifferent education of the masses.
应用推荐