共和党参议员们对今天听证会的批评很尖锐。
Republican senators were scathing in their criticism of today's hearing.
对今天的政治家而言，该条约正成为一大包袱。
For today's politicians, the treaty is becoming a millstone.
对今天的大多数地质学家来说，韦格纳的《大陆和海洋的起源》是一份令人印象深刻的有先见之明的文件。
To most geologists today, Wegener's The origin of Continents and Oceans appears an impressive and prescient document.
如果大气中的甲烷和二氧化碳像地球最早期的大气那样丰富，那么地球的温度对今天生活的大多数物种来说可能太热了。
If atmospheric methane and carbon dioxide were as abundant now as they were in Earth's earliest atmosphere, the planet's temperature would likely be too hot for most species living today.
他把这次投票结果解释为对宪法的支持，这也是他的支持者们对今天的结果所做的诠释与宣传。
He interpreted the vote as support for the constitution and that is the spin his supporters are putting on the results today.
在20世纪初，一位名叫约翰·埃尔弗雷斯·沃特金斯的美国工程师对今天的生活进行了预测。
At the start of the 20th century, an American engineer named John Elfreth Watkins made predictions about life today.
我对今天自己的表现非常满意。
决定什么是对今天最重要的？
这会改变你对今天美国富人的看法吗？
Does this change what you think about who is "rich" in America today?
这些档案对今天也有相当多重要的启迪。
对今天的约会感到困难？
I我对今天的机会感到非常高兴。
因此，我对今天与会的其他国家的领导人深表感谢。
So I'm very grateful to the other world leaders who are here today.
上述粗略的历史回顾，对今天的头号强国有何启示呢？
What does this sketchy historical record suggest for today's number one power?
罗姆人的活跃分子对今天的计划持一种复杂的欢迎态度。
另一个因素或许是美国人对今天的生活很享受，很少抱怨。
Another factor may be the relative affluence that the typical American enjoys today.
了解人类的过去，就是深化对今天的理解和认识。
By educating oneself in humanity's past, one does nothing but forge a deep understanding and awareness of the present.
该组织还说：我们对今天的死刑的执行感到非常的失望和愤怒。
"We feel strong anger and disappointment over the executions today," the group said.
我们找寻事件是在哪里发生的，它们对今天又产生了怎样的影响。
We look up where things happened and how they relate to today.
因此他认为，对今天的Web来说，这就是成功商业模式的关键。
He, therefore, suggests that this is the key for a successful business model for today's web.
不是每一个人都相信，但真相却是它们曾经合理地给出过预言，对今天。
Not everyone is convinced but the truth is they have been reasonably predictive, to this day.
米歇尔和我对今天发生在华盛顿哥伦比亚特区东北部的这次可怕的灾难深感悲伤。
Michelle and I were saddened by the terrible accident in Northeast Washington D.C. today.
克洛曼知道，很多年轻音乐家对今天要保持一个成功的事业所需要的专业技能感到惶恐。
Klorman knows that many young musicians are daunted by the expertise needed to sustain a successful career today.
IMF的份额对今天的经济的反映是不实的，部分原因是因为他们必须同时做到三件事情。
The IMF's quotas are a distorted mirror of today's economy, partly because they must do three things at once.
在流程的重新设计阶段期间确保企业关联对今天全球经济环境下的组织绝对非常关键。
Ensuring enterprise linkage during the redesign of your processes is absolutely critical for organizations in today's global economy.
揣摩将来是很困难，但是我们可以肯定的是，过去的人们对今天的风尚一定毫不关心。
It's hard to guess what the future will be like, but we can be sure it will be like the past in caring nothing for present fashions.
有时候我们成功了，有时候不行，但是我们必须尝试。我对今天的比赛表现感到满意，尤其是下半场。
Sometimes it works, sometimes it doesn't, but we have to try and we are pleased with the way we played today, especially in the second half. '.
波音公司执行副总裁J .MichaelLuttig说：“我们对今天法院的决定感到失望。”
"We are disappointed in today's decision," said Boeing Executive Vice President and General Counsel J. Michael Luttig.
波音公司执行副总裁J .MichaelLuttig说：“我们对今天法院的决定感到失望。”
"We are disappointed in today's decision," said Boeing Executive Vice President and General Counsel J. Michael Luttig.
应用推荐