地球需要24小时才能转一圈，回到相对于太阳的起始位置。
The earth needs 24 hours to turn round once and get back to its starting place with the sun.
她与同事致力于研究对于北冰洋上的海冰是否存在一个不可逆转的“消融点”，一旦达到该点即使气候转凉海冰也无法恢复原来的覆盖量。
She and other scientists are researching whether there might be a 'tipping point' for Arctic sea ice -a point at which sea ice will disappear and never recover, even if the climate cools.
只有当你与一定数量的顾客群体建立了固定联系，并且能够通过他们来增加销售和转介业绩之后，你对于公司才算比较有价值。
Your value to the company increases when you have some customer relationships that you can leverage for increased sales and referrals.
对于拨打到家庭、办公室、手机的电话，这些号码将用作转接号，就像英国的“跟我走”0700转接号码。
Those can then be used as the destination point for calls made to a home, office or mobile phone - like the 0700 "follow me" numbers used in the UK.
对于寻找适合居住的绕着更亮，更热的恒星转的行星，将会搜寻更长时间。
For habitable planets orbiting brighter, hotter stars, the search will take longer.
对于第二次故障，情形2：如果eCMD b位于空闲节点上，那么ITIC随后出现故障时将不会更改现状，但是Maximo将从空闲节点上转储ecmdb。
For the second failure, case 2: If eCMDB is on the spare node, then the subsequent failure of ITIC will not change the status quo; however, Maximo will bump eCMDB from the spare node.
在某些情况下，转储线程对于要查看到底是在哪个方法上发生了阻塞是非常有用的。
In some cases, it is useful to dump the threads to see exactly which method they are blocked on.
对于视力正常的人来说，从印刷到数字的转变显得微不足道，但是对于许多视障人士而言，这一转变是一个不受欢迎的未知实验。
For sighted people, the transition from print to digital text has been relatively subtle, but for many blind people the shift to computerized speech is an unwelcome and uncharted experiment.
对于所有类型的转储文件，您必须保证预留足够的转储文件磁盘空间，这样它们才不会被删减。
For all dump types, you must ensure sufficient disk space for the dumps so that they are not truncated.
对于其他的日志文件和转储，则必须定期手动地存档或者清除。
Other log files and dumps must be archived or purged on a regular basis manually.
但是随着情形转好，对于这些一开始就受影响不大的岗位，新的招聘也不大可能带来多大的惊喜。
But with conditions improving for those who were never that badly affected to begin with, new hiring is less likely to lead to a surge of fresh optimism.
对于消费者来说，这一转变则意味着电费更少，电力适配器也更加轻盈小巧。
For consumers the switch has meant lower power bills and smaller, lighter power adaptors.
即便您一开始对于堆转储还做不了什么，在构建时收集这些转储对于日后使用具有极大价值。
Even if you don't do much with the heap dumps at first, collecting them from build to build is invaluable when you do need to make use of them.
对于一个大部分买卖都通过现金交易的人群，推出手机转账业务转意味着巨大的商机。
For a population who deals mostly in cash, being able to transfer money via a mobile phone payment system presents a huge opportunity to them.
对于一些人，比如说那些患肥厚性心肌病的人，另一个方法则是植入一个心律转复除颤器(ICD)。
Another option for some, such as those with hypertrophic cardiomyopathy, is an implantable cardioverter-defibrillator (ICD).
我们还没讲过转动，但你们可以对于常温可以有些直观感觉，如果我这样子挥手，我切割到的分子，会转的更快。
But you probably have just an intuitive feeling that at ordinary temperatures, if I do this, if I wave my hand in the air, molecules that I happen to intersect are going to start spinning faster.
对于比较分析，主转储表示在已经发生大量内存泄漏时(占用最大配置堆大小的大量内存)所取得转储。
For comparative analysis, the primary dump refers to the dump taken after the memory leak has progressed considerably (consuming a large amount of the maximum configured heap size).
Visa对于此次ipo时机的把握也许显示了这样一个信号，即尽管现在市场情况可能不会转好，但对于首次公开募股，也许是黑暗中难得露出的一点微光。
The timing of Visa's impending IPO is perhaps a sign that the firm believes that market conditions will not improve, but for now the IPO itself is a rare moment of light amid the gloom.
这对于每次JVM运行时这个事件上生成的堆转储的数量没有限制；在一些较新的发布中，每次 JVM 运行时这个事件上生成的堆转储数量限制为 1。
There is no limit to how many heap dumps are produced on this event per JVM run; in newer releases, a maximum of one heap dump is produced on this event per JVM run.
对于我们从内存转储到名为dmp的文件中的跟踪，通过使用db 2 trc命令上的一个或两个解析选项，我们可以对其进行解析，或将其格式化为可读的文本。
The trace that we have just dumped from memory to a file named DMP can be parsed or formated into readable text using one or both of the parsing options on the db2trc command.
DumpNameSpace工具提供JNDI名称树内容的一个简单转储，该转储对于某个特定服务器上的应用程序是可见的。
The DumpNameSpace tool provides a simple dump of the contents of the JNDI name tree visible to applications at a particular server.
相对于以前版本(版本0.97 a)，MDD4J(版本1.0)的这一新版本的特性具有许多与可伸缩性有关的改进，并且支持64位堆转储。
This new version of MDD4J (version 1.0) features a number of scalability-related improvements, and support for 64-bit heap dumps over the previous version (version 0.97a).
对于X客户机使用sshdX11转发。
对于我们其他人来说，亚洲由素转繁是一次有趣的教训，也是一个令人担忧的疑问。
For the rest of us, Asia's swing from simplicity to complexity holds an interesting lesson and a worrying question.
对于中国而言，出口转内销的需要已经更加紧迫。
The need for China to shift the mix of growth from exports to consumption has become more urgent.
安胖不会像上赛季一样对于切尔西是否应该在一月转会期买人作出誓言。
Carlo Ancelotti is not repeating last season's pledge should Chelsea signa player in the January transfer window.
分析结果对于选择理想的转塔位置具有一定的实际意义。
This conclusion will be helpful for the choice of the appropriate turret location.
分析结果对于选择理想的转塔位置具有一定的实际意义。
This conclusion will be helpful for the choice of the appropriate turret location.
应用推荐