此次胜利对于我们是一个极大的鼓舞。
对于一些人来说，此次希腊救援行动标志着又一波全球金融危机的到来。
For some, the rescue of Greece marks a new wave of the global financial crisis.
对于第一个问题的答案很大程度上取决于此次衰退严重性和持久性。
The answer to the first question depends in large part on how deep and protracted the recession turns out to be.
这是因为欧洲人对于此次危机的本质分歧严重，在每个国家必须伸出怎样的援手来解救危机的不同意见上四分五裂。
That is because the Europeans are deeply at odds over what the crisis is really about, and riven by disagreement over what each country must contribute towards solving it .
此次美债降级可能加剧人们对于美国财政政策和整体经济所存在风险的担忧。
The downgrade could intensify concerns about the risks that remain for US fiscal policy and for the economy as a whole.
基于爱尔兰终需另一次纾困，穆迪做出了此次调整，加剧了在布鲁塞尔的各国代表，对于信用评级机构在债务危机中所扮演角色的不满。
Moody’s made the cut on the basis that Ireland will also eventually need another bail-out, provoking more grumbles in Brussels about the role of ratings agencies in the debt crisis.
对于双方此次接触没有更多说明。
在大街上增加警力对于保护生命和财产至关重要，但是无法从根本上解决此次危机。
And putting more police on the streets - while vital to end the threat to life and property - will not solve the crisis.
但是仍有许多店主对于此次危机的解决方案存有余怒。
But many shopkeepers remained angry over the handling of the crisis.
然而此次访问也证实了土耳其对于整个西方的战略重要性。
But his visit was also testimony to Turkey's strategic importance for the West as a whole.
对于此次事件的前后经纬及责任，国际社会自有公论，日方也是清楚的。
The Japanese side knows very well about the causes and effects of the incident and the accountabilities, and the international community will have a fair opinion on the matter.
近年来有一种新型科学名叫新陈代谢学，是研究分子在普通的新陈代谢中如何释放化学物质的科学，而此次研究对于新陈代谢学来说跨时代的成功。
The study is a landmark success for a new field of science called metabolomics, which looks at how cells release chemicals during normal metabolism.
对于此次迭代，所有计划的特性都被交付了。
用户交互：adobe在此次发布中首次支持多点触摸和手势，这一点对于那些使用过iPhone的用户来说再熟悉不过了。
User interaction: the release includes the first steps towards Flash providing support for both multi-touch and gestures that users are becoming accustomed to with devices like the iPhone.
抛开危险不说，对于名单上20位年轻飞行员而言，此次飞行任务竞争相当激烈，Gagarin则是最为幸运的。
Despite the risks, competition for the mission was strong among the 20 young pilots on the short list, and Gagarin was the favorite.
此次演讲的结果直接演化成了对于电动车项目projecti的热情追捧。Project i 是宝马北部智囊团为应付未来交通所开发的项目。
The result has been a groundswell of enthusiasm for the electric-car program, which came out of Project i, BMW's internal think tank for the future of transport.
这项投票显示参加此次投票的1004人中，27%的人对于在社交网站上的隐私表示担忧，另外23%的人表示极大地担忧。
The poll showed that 27 percent of the 1,004 people who took part in the survey were concerned about privacy on social networking websites, and a further 23 percent were very concerned.
假定对于此次购买需要审批，就选择转移到InApproval状态，而忽略到Purchased状态的转移。
Assuming an approval is needed for this purchase, the transition into the InApproval state will be selected, while the transition to Purchased will be ignored.
对于此次离开，他并没有给出任何理由。
No reason was given for his taking leave this time. See article.
对于每次访问backlog条目、任务及impediment，其基于任务的界面只会显示出与此次访问相关的的源代码。
For each artifact (backlog items, tasks, and impediments) accessed in the IDE, the task-focused interface shows only the relevant source code.
对于此次收购您有什么看法呢？
对于这场辩论，我没有什么可补充的，但我可以保证，对于我们中的一些人来说，此次衰退的冲击将终其一生。
I have little to add to that debate, but I can guarantee that for some of us, the impact of this downturn will last a lifetime.
因为此次采取的刺激措施不仅在规模上要大于上次，而且王女士认为，相对于十年前，公司和银行部门也处在一个更好的状态之中。
Not only is this stimulus package probably larger than that adopted during the Asian crisis, but, argues Ms Wang, the corporate and banking sectors are also in much better shape than ten years ago.
此次拘捕被广泛地解读为中国对于矿厂们的强硬态度的一个忍无可忍的信号，也是对于力拓毁约中铝的一种谴责。
The arrests were widely interpreted as a signal that China was fed up with the miners' intransigence over prices and as a rebuke to Rio for pulling out of the Chinalco deal.
此次拘捕被广泛地解读为中国对于矿厂们的强硬态度的一个忍无可忍的信号，也是对于力拓毁约中铝的一种谴责。
The arrests were widely interpreted as a signal that China was fed up with the miners' intransigence over prices and as a rebuke to Rio for pulling out of the Chinalco deal.
应用推荐