对于“乐单族”来说，仅仅为了不让自己孤单而去约会，他们没有这样的耐心。
For the quirkyalone, there is no patience for dating just for the sake of not being alone.
乳腺癌的家 族遗传，或者长期吸二手烟，对于这些因素，怎样才能进行免疫接种呢？
How do you vaccinate against your family legacy of breast cancer or your constant exposure to secondhand cigarette smoke?
对于那些习惯了等待，等待网页加载，等待文件出现的移动一族来说，使用4G就像是呼吸新鲜空气一般的全新感受。
Using 4G can feel like a breath of fresh air for mobile workers who are accustomed to waiting and waiting for Web pages to load and files to appear.
对于一个列族，表中的不同行可以拥有不同数量的成员。
For a column family, different rows in the table can have a different number of members.
对于很多菲律宾人来说，她已经带来了让一个名族变得更加骄傲和自豪的希望。
For many Filipinos, she embodied a hope of becoming a better nation and a prouder people.
对于辛勤工作了一周的上班族来说，周末应该是放松和养精蓄锐的大好时光。
For those who have been working hard for a whole week, the weekend is a happy time for them to relax and refresh.
对于有些月光族来说，追逐最好的利率似乎没什么意义。
For somebody living paycheck-to-paycheck, chasing the best interest rate doesn't make sense.
何况，公众本来就对于整个体系的正当性有所怀疑，认为高管一边评判自己的绩效，一边给自己定工资，而这些“劈腿族”更是加强了这种疑虑。
Two-timers also reinforce popular doubts about the legitimacy of the system as a whole, conjuring up images of bosses writing their own performance reviews and setting their own salaries.
对于如今的移动办公人员和总是在线的一族而言，保持对信息的访问是一个基本要求。
Continuous access to information is a basic assumption for today's mobile workforce and always-on society.
那么事情对于那些繁殖能力更强，族代更迭更短的生物来说会不会好点呢？
Might the prospects be less bleak for more prolific species with shorter generation times?
而对于黑尔克斯·海姆地区的食人族而言，我们会不会作出同样错误的判断？
But are we making the same mistaken judgment about the cannibals of Herxheim?
对于锡兰族而言，需要理解这就是这样。
For their part, the Sinhalese need to understand that this is so.
问：对于大概在此地的一些地下城，有来自派尤特族（美国西南部派尤特族印第安人）的美洲土著传说，也有一位医生在1940年的报告。
Question to Metatron: There are Native American stories from the Paiute Tribe and a report from a physician in the 1940's of underground cities in this general area.
在国外，学生开车上学这是很平常的事，不过在中国，人们对于“校园有车族”人数激增的现象颇有争议。
Students driving to school is common and well accepted in some foreign countries, but the growing trend in China is causing controversy.
他写道对于塞弗特团队宣称他们和进化为狐猴和懒猴的族系有关令他非常“困惑”，因为两者没有任何相似之处。
He wrote that it was "puzzling" to see Seiffert's team claim they were related to a group that became lemurs and lorises "with which it shares no resemblance".
问：对于马赛族的人们来说不孕症是否是个新问题？
对于众多通班族来说，这是混乱。
《创世纪》对于研究纳西族的历史和习俗有很多可以借鉴的地方。
Genesis can be used as a reference when studying the history and customs of the Naxi nationality.
对于上班族而言，为家里人作一顿饭是可能的，这只需要一些提前考虑和计划。
It’s possible to make homecooked meals for your family as a working parent; it just takes a little forethought and planning.
对于疲劳的上班族来讲，馒头比米饭更适合。
For always tired office white collars, steamed dumpling is more suitable for meals than rice.
噼“恐归族”指的是那些对于春节期间回家感到压力很大的人。
Thee "home-fear group" refers to those feeling anxious about returning home during the Spring Festival.
上班族妈妈，尤其是那些孩子还小的，在重压下工作，一天下来已经精疲力尽，对于很多人来说，这种生活是永无止尽的，原因就是我们生活在一天到晚忙个不停的科技社会中。
Working moms, particularly those with young children, are exhausted and stressed by a work day that for many never ends because we are tethered to technology 24/7.
其实对于‘减肥族’来说，多吃水果是好的，但是决不能采用水果代替正餐的方法来减肥。
Actually to 'weight for family' eat more fruit is good, but we should never replace dinner method using fruit to lose weight.
维他命B12，同其他的B族维他命一样，对于代谢非常重要。它还对红细胞的形成及维持中枢神经系统功能有积极作用。
Vitamin B12, like the other B vitamins, is important for metabolism. It also helps form red blood cells and maintain the central nervous system.
尽管在这25年中，全瑞典所有社会群体的体重均有所增加，但对于年轻女性、从事非体力劳动的上班族以及郊区居民来说，肥胖问题在他们身上表现得尤为突出。
The problem has increased most among young women, non-labour workers and rural residents, though Swedes across all social groups registered weight gains during the period.
其中步伐动律训练是学习蒙古族民间舞的基础，无论是对于动作的结构，还是对于舞蹈的组合都是非常重要的。
The pace of moving law of training is to learn the basis of the Mongolian folk, both for the structure of action, or for a combination of dance is very important.
所以蒙古族民间舞蹈中的步伐动律训练，对于蒙古族民间舞本身动作有着促进的作用。
So the pace moving law of the Mongolian folk dance training, action has a promoting role for the Mongolian folk itself.
对于上班族来说，一天中，赶早上班，虽使人慌忙火急，可那是因为你没有失业。
For office workers, day, catch the early work, while people hurried Huoji, but that is because you do not have jobs.
对于单身族来说，柏拉图式的友谊可以是有价值的也可以是充满压力的。
For singles, Platonic friendships can both be more valuable and more fraught with stress.
对于单身族来说，柏拉图式的友谊可以是有价值的也可以是充满压力的。
For singles, Platonic friendships can both be more valuable and more fraught with stress.
应用推荐