“对于在我国发生的事情，我再也不能淡然处之了，”她说，“我的哥哥菲德尔和劳尔已经把它变成被水围困的一个巨大监狱。”
"I cannot longer remain indifferent to what is happening in my country," she said. "my brothers Fidel and raul have made it an enormous prison surrounded by water."
近年来，我国外汇储备持续增长，引起了学术界对于我国外汇储备规模适度性的广泛研究分析。
In recent years, China's foreign exchange reserves continue to grow, caused the academic circles for Chinese foreign exchange reserve scale suitability of the extensive research and analysis.
对于JohnF . Kennedy来说没有比这句话更贴切的了，而他的遇刺亦恐怕是我国历史上最恐怖的一刻。
And this was never more true than for John F. Kennedy whose murder was probably one of the most terrible moment in the history of our country.
建立职务和职级相结合的激励机制，对于激发我国的公务员奋发努力地工作，具有十分重要的意义。
It is a very meaningful thing for motivating civil servants in our country that founding a incentive mechanism based on position duty and position responsibility.
接下来，对于行政主体在我国的具体表现形式——行政机关和被授权组织的具体种类，进行了详细地介绍。
Last, we introduce the concrete expressive form of administrative subject in our country and the particular kinds of administrative institution and organizations being authorized.
这对于我国制定木材科学与技术研究目标有一定的借鉴和参考价值。
It would be of great value for our country to use as a reference in making the research target of wood science and technology.
分析其割裂的背景与原因，对于今天确立我国学校德育价值取向无疑有着重要意义。
To analyse its background and reason is very important for us to establish the value trend of out school moral education.
对于知识产权产品的平行进口问题研究，国内外学者主要集中在商标和专利产品领域，对著作权产品的平行进口问题讨论较少，在我国相关立法上亦是空白。
To study on parallel import of intellectual property goods, most of scholars focus on the domains of trade marks and patents, but few on copyright, and our legislation are blank.
但是，目前我国大部分地区对于土地资源的管理手段仍然比较落后。
But, at present the management means of land resources is laggard at a majority of areas in our country.
德国学者罗森贝克的规范说对于解决我国司法实践中案件事实真伪不明状态下的不利后果的承担具有重要的指导意义。
Leo Rosenbergs Die Normentheorie should play a guiding role of how to solve the problem of acceptig the unfavorable result when a case is not be proofed in Chinese judicial practice.
如何建立这样一种库存控制对于我国的零售企业来说，是一个重要的问题。
How to set up such an inventory control of retail enterprises in China is an important issue.
中学在我国业余训练体系中处于基础地位，对于优秀体育后备人才的发现、培养起着重要的作用。
Middle school is at the foundation position in our country extracurricular training system, plays an important role in discovering and cultivating the reserve talents of outstanding sports.
对于我国各行业选用、设计开发这类抓具具有重要的参考价值。
This has important reference value for selecting, designing and developing the kind of grab.
因此，对“后现代主义”文化思潮的研究和认识，对于我国现代文化形态的自觉意义重大。
Therefore, the research and recognition on cultural thoughts of "post modernism"are important to conscious meaning of modern cultural form in our country.
对于这一点，我国做得并不成功。
对于贵国和我国某些人的说法，我不能苟同。
I cannot help what someone in your country says or someone in my country says.
对于保卫我国的安全来说，重要的是必须知道在天上飞行的是什么。
It is important for the protection of our country to know what is up there.
本章首先概述了公共管理视野下的绩效考核机制，以及我国对于西方绩效考核机制的借鉴。
Firstly, Performance Evaluation Mechanism is pointed out within the Public Administration and our country' reference with western Performance Evaluation Mechanism.
但相对于保险代理人、保险经纪人而言，我国保险公估业目前尚处于初始阶段，还存在诸多问题。
While comparing to insurance agent and insurance broker, the public adjuster has still been in the initial stage and has so many problems.
我国国有施工企业大多采用项目施工法，所以，对于项目经理进行有效的激励和约束至关重要。
As most of the state-owned construction corporations in our country carry out project-construction in the work, the efficient incentives and restrictions to the project manager is very important.
这对于开展我国的族群研究有重要的借鉴意义。
It is the significant reference for ethnic identity of our country.
笔者借助公司内部治理框架，运用2001—2003年我国A股上市公司面板数据，考察了代理成本对于审计定价的影响。
Based on Corporate Governance framework, this paper analyzes the impact of agency costs on the audit fees by using Chinese A-stock market panel data from 2001 to 2003.
一组数据是对于淘宝交易额的未来发展趋势的研究，一组数据时对于我国财政收入的研究。
Is a set of data for the future development trend of taobao transactions of research, a set of data for the research of our country's financial income.
对跳戏的历史、演出形态以及它赖以生存的人文环境的研究，对于了解我国早期戏曲文化的特征有重要意义。
The research of its history, performing form and cultural environment is of vital importance to the understanding of the early cultural characteristics of the traditional Chinese Opera.
我国加入WTO以后，对于企业而言机遇与挑战并存。
After China's entering the WTO the opportunities and challenges coexist for the enterprises.
我国加入WTO以后，对于企业而言机遇与挑战并存。
After China's entering the WTO the opportunities and challenges coexist for the enterprises.
应用推荐