对于许多有价值的事情而言，如儿童看护和友谊等，它是必要的条件。
It's a necessary condition for many worthwhile things: child care, friendships, etc.
有趣的是，对于小型哺乳动物，如啮齿类动物，岛屿规则是相反的，因为在岛状条件下，巨头主义是有利的。
Interestingly, the island rule is reversed for small mammals such as rodents, for which gigantism is favored under insular conditions.
研究人员说，在这项新研究之前，人们对于在飞机上直接感染常见的呼吸道病毒，如流感或普通感冒的风险知之甚少。
Prior to the new study, little was known about the risks of getting directly infected by common respiratory viruses, such as the flu or common cold, on an airplane, the researchers said.
到目前为止，已经有了玩如网球和篮球这样的球类运动的地方，但是对于其他运动，像是滑冰和轮滑而言呢？
There have been places to play ball games so far like tennis and basketball, but what about other sports, like skating and rollerblading?
对于一些行为如吸烟或饮酒来说，直接的网络效应相当明显，弗莱彻说。
For some behaviors, such as smoking or drinking, the direct network effect is quite apparent, Fletcher says.
但是对于妞如卡欧彼—不是他的真名—确实完全不同的故事。
But for Nkiruka Obi - not his real name - it is a different story.
但对于其他而言，如肥胖，情况就不是很明朗。
对于自身包含胆固醇的食物，如鸡蛋和海鲜，不必过于担心：它们对身体的胆固醇水平几乎没什么影响。
Don't worry too much about foods that themselves contain cholesterol, such as eggs and seafood: they have little effect on cholesterol levels in the body.
对于相当晦涩的代码(如，对树的操作，尤其是编译器)，自动化测试也是较理想的。
Automated tests are also ideal for rather arcane code such as a tree manipulation and, in particular, compilers.
如您所见，对于向量处理来说，对齐和填充都非常重要。
As you can see, for vector processing, alignment and padding are both critically important.
对于业务人员(如业务策划师或者分析师)来说，这个抽象级别是很有意义的。
This level of abstraction makes sense to business people, such as business strategists or analysts.
但是价格对于关键拍卖价格货物，如食品和能源……和股票上升快。
But prices for key "auction-priced" goods - such as food and energy... and stocks... are going up fast.
对于这个GPS应用程序，它看上去如清单2所示。
对于常见的航空公司客户服务问题，如座位安排，客人被要求直接联系航空公司。
For routine airline customer service problems such as seat assignments, consumers are urged to contact the airline directly.
对于特殊体系结构(如传输网络)，可能会需要其他技能。
Additional skills may be required for specialized architectures, such as transport networks.
对于处理程序，您需要定义事件(如get)、处理程序和条件。
For handlers, you define the event (such as GET), the handler, and a condition.
对于一些国家(如加拿大)，支持英语和法语双语是通常的惯例。
It is a common practice for some countries, such as Canada, to support dual languages of English and French.
对于某些人，身心技巧如冥思也是有用的。
For some people, mind body techniques such as meditation also might be helpful.
对于重要的部件，如半导体，其生产现在已经分布到几个国家。
For major components, like semiconductors, production is now spread across several countries.
对于旅途中的早餐，尝试浆果味的希腊酸奶(如奶酪味)或在咖啡馆里叫个杏仁燕麦粥。
For breakfast on the go, try Greek yogurt topped with berries (tastes like cheesecake!) or order an oatmeal topped with almonds at the coffee shop.
对于标准的、基于文件夹的分层存储库，如文件系统，就相当简单了。
For a standard, folder-based, hierarchical repository such as your filesystem, this is a relatively simple proposition.
对于上述样例应用程序，新捆绑包清单如清单6所示。
For the sample application described above, the new bundle manifest would look like Listing 6.
更重要的是，德国企业对于竞争最不激烈的利基市场如猎犬般灵敏的嗅觉。
As important has been the bloodhound-like ability of Germany's firms to sniff out niches where competition is the least fierce.
但对于脑力工作，如软件开发，未必是这样。
But it's not necessarily the case for knowledge work such as software development.
对于这个博客样例，应用程序清单文件看起来如清单10所示。
For the blog sample, the application manifest looks like Listing 10.
对于其他软件，如办公软件、媒体播放软件、浏览器等等，道理也是一样。
The same is also true when it comes to other software like office, media players, browsers, and many others.
但是对于多字节字符编码(如utf - 8)，这些数值并不符合字符语义。
However, these numeric values do not adhere to character semantics in the case of multi-byte character encodings, like UTF-8.
对于外部媒体，如PDF和Flash，添加易访问性功能。
Add accessibility features to external media like PDF and Flash.
但是对于一些有低频振动的材料，如声学振动。
But for materials where you have vibrations, acoustic vibrations, those are low frequency.
恐惧症源自人对于一些东西(如人，物体，环境，事件等等)的强烈和深度的害怕。
Phobia is a very intense and deep fear of some entities such as people, things, circumstances, events etc.
应用推荐