因此，八隅体规则是一条普适的规则，对于所有原子来说都是。
So, the octet rule is a general rule that you'll for all of the atoms.
我昨天在留言板欣赏一位读者对于另一位读者的胡说八道发表的评论。
I was on a message board yesterday admiring a comment made by a reader about a rant posted by another.
但是一旦冰山褪去，冻土消融，那么强风、海浪、淡水洋流将从四面八方袭击岛屿，使岛屿相对于在其他自然环境中，变得更圆更小。
But once the ice retreats and the permafrost thaws, heavy winds, waves, and freshwater currents can pummel the islands from all directions, making them rounder and smaller than in other environments.
事实上，估计她都不满100磅，这对于五尺八寸(173公分)的她来说可不是健康的体重。
In fact, she's estimated to weigh less than 100 pounds, which is not healthy for her 5 '8' frame.
在八年服务离开之前他还能得到一笔两万元的奖金，几乎是两年的工资这么多，或者对于一个像梅志远那样的家庭来说大约是二十吨大米的价格。
Leaving before hiseight years are up would incur a heavy fine of up to 20, 000 yuan—$2, 400, nearlytwo years' salary, or, for a peasant family like Mei Zhiyuan's, approximatelytwenty tons of rice.
对于网络代码来说，公认的解决方案是将数据都以八位字节(8位值)来表示，从而只发送定义好的数据流。
For network code, the consensus solution has been to represent everything as octets (eight-bit values), and just send defined streams of them.
今年的八国峰会将于7月8日在意大利城市阿奎拉召开，这对于各经济大国领导人而言恰逢其时。
WHEN the leaders of the world’s largest economies meet on July 8th near the Italian city of L’Aquila for this year’s G8 summit, they will find themselves in an apposite setting.
the stars representative denied thereport.(这样的选词风格对于这个名人八卦网站并没有任何风险。)
The star's representative denied the report. (Unadventurous choice of words for a trendy celebrity-gossip site).
对于十岁和十岁以下的孩子，读一本书不应超过三到五天，对于大一点的孩子不应超过八到十天。
For children of ten and under, a book should take no longer than three to five days, and no more than eight to ten days for older children.
属于这八种基本类型的参数对于其规范只需要两个字符串：一个用于名称，另一个用于值的表示。
Parameters belonging to the eight basic types require only two character strings for their specification: one for name, and one for value representation.
八个星期对于竞争活动来说确实是一个比较长的时间了。
EIGHT weeks is an unusually long time for the campaigning in a run-off election.
对于评估而言，更大的一个问题是，它们会导致人们胡说八道，这与学校成绩单一样，但有过之而无不及。
An even bigger problem with appraisals is the way they lead to fudge, just as school reports do but more so.
这样一来会带给巴西通货更多的升值压力，鲁拉主政的八年期间巴西通货相对于美元已经升值了一倍。
That will put more upward pressure on a currency that more than doubled in value against the dollar during Lula’s eight years as president.
冥王星、厄里斯和许多其他柯伊伯带的天体对于八大行星来说太不同了，无法归为一类，他说。
Pluto, Eris and the many other Kuiper Belt objects are far too different to be lumped in with the eight official planets, he said.
比赛中可谓分秒必争，这对于想获得第八次环法冠军的阿姆斯特朗来说是个毁灭性的打击。
In a race where every second matters, it was a devastating blow to Armstrong's hopes of winning a record eighth Tour DE France.
对于教育而言，八月是最严酷的月份。
他说，每两年，通过提高速度能够使网络的容量翻番(或者对于光纤而言，是每八个月)。
He says speed technology is likely to advance fast enough to double its capacity every two years (or even every eight months in the case of optical fibers).
甚至只是对于土星的卫星土卫八粗略地一瞥，也足以表露出它的古怪。
EVEN a cursory glance at Saturn's moon Iapetus reveals it to be an oddball.
对于现今个人计算机中的多核芯片（也许四核或六核甚至八核）来说，分解计算任务并不是个大问题。
With the multicore chips in today’s personal computers, which might have four or six or even eight cores, splitting computational tasks hasn’t proved a huge problem.
对于细化阶段，八个分析人员可能太多了，但一旦远景和体系架构稳定下来，对于构建阶段这个数就非常大了。
Eight analysts are probably too many for Elaboration but may be great for Construction, once the vision and architecture have stabilized.
对于为什么这项任命要对首相以及其他人隐瞒，则有五花八门的解释，但都难以令人信服。
The baroque explanations of why the appointment had to be kept a secret from the prime minister, or anyone else, were unconvincing.
这个广袤的超现实城市，人烟的稀少，几乎让境内的八车道高速公路至于荒废的状态— —对于世界上某些拥挤的地方来说，这是一幅叫人震惊的画面。
It's a sprawling, surreal place with so few people that its eight-lane highways are almost deserted – a somewhat shocking site in this congested part of the world.
2011年对于798game来讲是前景不明的一年，在当前这家公司旗下仍然拥有《聊斋ol》、《八仙过海》等产品，这些产品不知能否为798game带来一些惊喜？
Now, 2011 is a year of uncertainty for 798game. Currently, the company have LiaoZhai OL, and 8x, etc., but will they bring surprises to it then?
伍德·斯托克对于他们来说只是教材里的一张图片，芝加哥七人(又或者是八人？)对于他们来说是一个未知的组合。
Woodstock for them is only a picture in their textbooks, the Chicago Seven (or was it Eight?) are an unknown quantity.
在那里，数百只对于世界比较有经验的蜜蜂就往四面八方飞去，寻找合适的树洞。
From there, a few hundred scout bees, which are often the bees that have the most experience with the world beyond the hive, take off in all directions, searching for tree cavities.
在比利时，这一天是在八月的某个时候，对于欧盟官员来说则是在一月四日。
In Belgium it happens some time in August. For the EU it is January 4th.
在比利时，这一天是在八月的某个时候，对于欧盟官员来说则是在一月四日。
In Belgium it happens some time in August. For the EU it is January 4th.
应用推荐