这项发现发表在《今日生态学应用》（FRI）期刊上，它对于挽救其它濒危动物具有重要意义。
The findings, published in the journal applied ecology today (FRI), have important implications for saving other endangered animals.
时至今日，我们宣布一个对于伦敦所有巴士乘客来说的巨大进步。
This very day, we are announcing a huge step forward for all bus users in London.
您会对于今日移动设备的强大功能而感到惊讶，您还可以使用现成的工具轻易地为这些设备编写应用程序。
You will be amazed at the power of mobile devices today and easily you can write applications for them with off-the-shelf tools.
今日美国社会，人们对于因离婚或其他家庭纠纷造成的家庭破裂早已司空见惯。
In today's American society it is not uncommon for people to be families broken up by divorce or other domestic disturbances.
今日发表的一篇报道中说，对于十几岁的青少年来说，这样的情况也导致他们更容易吸烟、酗酒、吸食大麻，难以掌控自己的生活。
As a result as teenagers, they are also more inclined to smoke, binge drink and take cannabis and fewer are in control of their lives, according to a report published today.
尽管如此，对于今日的互联网来说，苹果的方案可能还是更具实践性一点。
Still, Apple's approach is probably more practical for the Internet as it exists today.
据今日发布的报告，科学家对于曾导致数千人因坚果过敏的现象有了进一步突破。
Scientists are one step closer to curing severe nut allergies that affect thousands of people across the UK, according to research published today.
但是核电站直至今日仍旧关闭，当地居民对于其重新启动也是喜忧参半。
But the nuclear plant is still shut down, and locals have mixed feelings about it restarting.
“对于笔记本电脑来说这样的无线供电效率还不够高。”英特尔首席技术官贾斯汀•赖特那在采访中对今日美国说。
“The power pack for you laptop isn’t that efficient, ” Intel chief technology officer Justin Rattner told USA Today in an interview.
礼物对于今日的家庭、教堂和整个世界来说比起其它任何东西都更为必要。
And, perhaps more than anything else, that gift is what is needed today in our families, in our churches, and in our world in general.
但是，对于今日来说，艺术的历史已经足够悠长。
拥抱数字化对于今日中国来说至关重要，正如30年前中国决定在世界舞台上占有一席之地那样。
And the embrace of the digital is as vital to China today as its decision thirty years ago to take its place in the global economy.
时至今日，我想每个人都已经非常清楚的看到计算机游戏对于技术世界来说，已经不仅仅是一个短暂的流行。
By now, I think it's clear to all of us in the technology world that computer games are not just a passing fad.
今日，我们透过金融货币的方法来配给资源是不切实际的，而且对于人们的福祉是反生产力的。
Today our practice of rationing resources through monetary methods is irrelevant and counter-productive to the well-being of people.
今日发表的一篇报道中说，对于十几岁的青少年来说，这样的情况也导致他们更容易吸烟、酗酒、吸食大麻，难以掌控自己的生活。
As a result as teenagers, they are also more inclined to smoke, binge drink and take cannabis and fewer their lives, according to a report published today.
我们写博客，因为我们对于隐私的敏感已经被今日这个地球村每天的大量信息交流而消磨。
We blog because we are desensitized by the mass interaction and communication happening daily in our global village today.
其实，对于今日甚嚣尘上的全球化，莱布尼茨做了很多至关重要的前提工作，因此今天研究莱布尼茨仍具有多方面的意义。
Indeed, he did a lot of important preceding work for the present globalization, so today studying Labneits has significance in many ways.
对于今日的您感到欢喜，而不是您昨日曾做过什么或明日您想在哪里。
Be happy wit what you are today, not what you did yesterday or where you want to be tomorrow.
这种壮观的景象在今日已经很少见了，于是有人讽刺地认为里奥应该在宣布英格兰队长之前就自己对于队长一职做个陈述。
Such grandeur is rarely seen these days, which makes a mockery of the idea that Ferdinand should have prior claim on the England captain's armband.
人力资源对于今时今日的各类企业、组织都有着重要意义，影响其成败与存亡。
Human Resources have great significances for the various types of enterprises and organizations today, which impact their survival and failure.
奥巴马今日前往印地安那州埃尔克哈特镇，期望赢得人们对于其计划的支持，该计划已经成为他上任来第一个重大考验。
Obama traveled to Elkhart, Indiana today in hopes of winning support for a package that has become the first big test since taking office.
在如今日益繁忙的社会，这项研究具有重要的安全警示意义，不仅对于那些需要倒班的人来说如此，对于那些每晚睡眠不足六小时的六分之一美国人来说也一样。 。
It is work with important safety implications in an increasingly busy society, not just for shift-workersbut for the roughly one in six Americans who regularly get six hours or less of sleep a night.
“口岸功课今日相对于正常，卡车排成的长队起头移动，”一位不雅察人士周日晚暗示。
"Port operations are relatively normal today, and the lines of trucks have started to move," said one observer on Sunday evening.
今日曾梵志离开了自我，独自一人自信地走上漫长的旅程，前往那无人踏足的领域，对于是否能找到正确的脱离之道，也不寄予希望。
He is now lost to himself, setting forth confidently on uninhabitable terrain, relentlessly alone and without apparent hope for a clear path out.
今日解读：在这个医学先进的时代，对于医生们来说，尽管有些多余，但不按照“身体检查、治疗过程、治疗方法”这些步骤来进行诊疗，要比以往任何时候都要困难。
Today's TranslaTion: in this age of advanced medicine, it's harder than ever for doctors to resist ordering tests, procedures, and treatments-even if they're unnecessary.
对于今日早市的最后一点思考：是否这就是经济衰退的图景？
Final thought for this morning - is this what recession looks like?
对于今日早市的最后一点思考：是否这就是经济衰退的图景？
Final thought for this morning - is this what recession looks like?
应用推荐