对于那些想要搬到西部去的人和有多余农产品要送到市场去的人来说，交通已经不是什么问题了。
Transportation was becoming less of a problem for those who wished to move west and for those who had farm surpluses to send to market.
对于商人和电影制作人来说，他是一个榜样；对公众来说，他是“沃尔特叔叔”——那个给他们带来欢乐的人，那个代表了美国所有优点的人。
To business people and filmmakers, he was a role model; to the public, he was "Uncle Walt"—the man who had entertained them all their lives, the man who represented all that was good about America.
对于100多万合格的农场工人和管理人员而言，另一个挑战是他们没有办法拥有市民身份——这是他们建立自己农场的最大障碍。
Another challenge for more than a million of the most qualified farm workers and managers is a non-existent path to citizenship — the greatest barrier to building a farm of their own.
她的舞蹈也引起了当时法国诗人和画家的注意，因为它符合他们对神秘色彩的喜好、对于艺术的信仰。
Her dancing also attracted the attention of French poets and painters of the period, for it appealed to their liking for mystery, their belief in art for art's sake.
对于主人和客人来说，这种变化意味着更加简单和舒适。
For hosts and guests, the change means greater simplicity and comfort.
对于如何对付美国的敌人和对手，他需要更加明确和坚定：当俄罗斯入侵格鲁吉亚时，他的第一反应就是胡扯。
He needs to be a lot clearer and firmer about how he will deal with America's foes and rivals: his first instinct when Russia invaded Georgia was to waffle.
尽管年轻人和老年人对于充实人生应该达到怎样的标准基本达成了一致，他们提出的实现方式却截然不同。
But while young and old mostly agree on what constitutes the finish line of a fulfilling life, they offer strikingly different paths for reaching it.
你能快速概括对于单人和双人溜冰中五个节目成分你自己的定义吗？
Can you quickly summarize your own definitions of the five program components in single's and pair's skating?
对于老年人和那些可能经历突发医疗事件的人，它特别有用。
It is especially useful for the old and those who may experience sudden medical events.
而义大利人、希腊人、瑞典人和芬兰人却恰好相反，他们对来年抱有很高期望，同时对于生活的满意度也很低。
In contrast, Italy and Greece, which rank low on life satisfaction, rank high on expectations for the year to come, together with Swedes and Finns.
事实上，对于法国人和其他欧洲人来说，在议会选举投票时表达对经济的怨气并非不合情理。
In fact, it is not unreasonable for the French and other Europeans to express their anger about the economy when voting on the constitution.
对于我来说，西班牙与瑞典的主要不同，主要是人和天气。
The main differences between Spain and Sweden, which apply to me, are mainly the people and the weather.
然而，这些差距的缩小对于每个人和每个地区来说是不平衡的。
However, these gaps have not narrowed evenly for everyone, everywhere.
对于他们自己，家人和朋友而言，他们想成为谁，或假扮成谁，与他们所拥有的或购来的真的没有任何关系。
Who they wanted to be, or pretend to be to themselves, their family and friends, really has nothing to do with what they own or buy.
这不仅对当事人来说很尴尬，对于家人和朋友也是一种忍耐力的考验。
It is not only an embarrassment for sufferers but a test of endurance for family and friends.
对于工人和访客来说，进入厂区的程序都一样复杂。
For workers and visitors alike, entering the plant is no simple procedure.
氮16的危险只针对于核电站工人和机器操作者而存在，因为它的半衰期只有七秒钟。
The danger of nitrogen-16 is an issue only for plant workers and operators because its half-life is only seven seconds.
所以，有了更细微的问题，也即对于男人和女人，都回到那古老的问题：谁更有胆量承担拒绝直接态度的风险？
So subtlety is out and it's back to the age-old problem for both men and women: who has the guts to risk rejection with the direct approach?
在任何情况下都禁止对于候选人和第三方赞助的人身攻击。
Personal attacks against candidates and third-party endorsements are not permitted under any circumstances.
村里目前的交通，特别是对于老人和小孩来说，尤其危险，所以对我来说他们的安全比这个老年女士的怪念头更重要。
The village was quite a dangerous place because of the traffic especially for old people and children, their safety was more important to me than an old woman's whims.
对于成功男人和女人如何能在同一个会议室里，这里还有一些争论，而这也是需要强调的一点。
There is a disparity in how successful men and women are in the boardroom and beyond, and this is something that needs to be addressed.
对于心脏不好的人来说，骑车的第一个小时肯定不怎么好受。行人、骑车人和汽车在车道上分寸必争。
The first hour on two wheels is not for the faint hearted. The lack of space means pedestrians, cyclists and vehicles all vie for pavement.
因此，肿瘤药物对于病人和公司都是有益的。
So, oncology drugs have shown to be beneficial for both patients and industry.
因此，要找到这个平衡，对于你个人和其他人来说，也许就是推动你举办SDT会议的核心动力了？
So, finding such a balance, personally and for others, might be your core motivation behind the SDT conference?
至少这种方式可以留住私人和公共债务的价值，并让国内工资和物价相对于国外降低以改善自身竞争力。
That way, at least, it could write down the value of its private and public debts, as well as cutting its wages and prices relative to those abroad, improving its competitiveness.
对于我们来说，感恩节不只是全家团聚和祝福的日子，也是回忆那些逝去的亲人和美好的回忆的好机会。
For us, Thanksgiving is not only a time of celebration of family and blessings, but also a time to remember relatives long deceased and to enjoy the memories.
对于我们来说，感恩节不只是全家团聚和祝福的日子，也是回忆那些逝去的亲人和美好的回忆的好机会。
For us, Thanksgiving is not only a time of celebration of family and blessings, but also a time to remember relatives long deceased and to enjoy the memories.
应用推荐