这对于大学来讲可能解决了组织上面临的主要挑战，但对于学习者而言，由于缺乏时间、家庭义务或资金，挑战仍然存在。
This could fix the main organisational challenges for the university, but not for the learners, due to lack of time, family obligations or funds.
对于这个示例，选择最上面的元素，这会显示所有行。
For this example, choose the top element, which shows all rows.
上面提供的列表对于那些经历过大型计划的定义、计划，及动员的人来说应该是熟悉的。
The list provided above should be familiar to those experienced in the definition, planning, and mobilization of large initiatives.
对于日期字段，您还可以指定日期应当是过去还是将来，正如上面使用的。
For date fields, you can also specify whether the date should be past or future as used above.
对于最后一个增强，您将按照与上面相同的方式引入另一个功能。
For your last enhancement, you will introduce another function in the same manner as above.
对于上面的脚本，如果第一行被重新播放，那么它应该生成下拉列表。
For the above scripts, if the first line is replayed, it should generate the drop-down list.
但上面的故事说明对于某些人这是次极好的经验。
But they are a good experience for some people, as the stories above illustrate.
如上面提到的，基本算法对于很小的请求也征用一个最小的块，这是十分浪费的。
As mentioned above, the basic algorithm imposes a minimum chunk size that can be very wasteful for very small requests.
将每个层放置在其他层的上面，并让某些层对于某些类型的设备是可见的。
Layer one on top of the other, and allow certain layers to be visible to certain types of devices.
这对于上面的图像这种二进制数据也能很好地工作。
This works just as well for binary data such as the image example above.
上面的标题对于技术专栏而言可能奇怪，但这个类比实际上是某个银行客户在描述自己的系统需求时所说的话。
The heading above might seem to be an odd phrasing for a technical column, but the analogy is actually borrowed from a banking client describing his system requirements.
对于上面内容如有任何需要补充的观点，请猛击评论部分。
Got any views or anything to add about any of the above? Please hit the comments section.
对于上面列出的每种策略，保证该用户包含在授权的用户和组列表中。
For each of the policies listed above, ensure that the user is included in the list of authorized users and groups.
对于每个活动，日志记录的一般格式遵循上面描述的定义。
For each activity, the general format of the log record follows the definition described above.
对于上面所列举的四个奇妙例子，它们是真的吗？
So, what about the four magical examples listed above? Are they real or not?
虽然上面使用的10个平均数对于测试来说十分有用，但是最好使用更大量的数据来精确地创建签名。
Although 10 averages, as used above, is useful for testing, a much larger range of data is desirable for accuracy in creating a signature.
对于所有的测试计划，上面所描述的五个组件以一致的方式进行部署，从而简化了性能测试的执行。
For all test plans, the five components described above were deployed in a consistent manner to simplify performance test execution.
注意，对于上面大部分站点，为充分利用站点/门户，需要进行某种形式的注册。
Note that for many of the above, taking full advantage of the site/portal will require some form of registration.
对于他的许多争论都集中在了其风格和个性上面。
但是即使对于那些有工作的幸运者来说，这块大陆上面的就业模式也是千差万别。
But even for those lucky enough to be in work, the pattern of employment varies widely across the continent.
一张卡片在上面标明书的源处和价格，他看来对于这样的低品质价格很高。
A card on top identified a book's provenance and price, which he noticed was high for the low quality.
对于重大的错误和更新，在上下文改正，在这页的上面或是底下说明改正的内容和原因。
For significant errors and updates, correct in context, with a note at the top or the bottom of the piece explaining what has been changed, and why.
通常他们的主要兴趣是在编写软件上面—而不是在产品或者对于产品的商业目的上。
Often they're primarily interested in writing software - not in the product or the business reasons for it.
对于上面的示例，架构师可能断定一个业务指示（例如AML）应该应用于 “出纳员”。
Working from the example above, an architect might assess that a business directive (i.e. for AML) should be applied to "tellers".
您可能会吃惊地发现，对于什么文件放在什么地方，并没有要求，上面的列表只是一个建议。
You may be surprised to learn that there are no requirements as to what file goes where, and the above is simply a suggestion.
对于这个示例，从浏览器接收到的首选语言是德语，它使用上面定义的“xml字典”(请参阅清单2)。
For this example, the preferred language received from the browser is German, and it USES the XML Dictionary defined above (see Listing 2).
把精力集中在特性和测试上面对于即将到来的交付阶段是十分有意义的。
Focus on features and tests that make sense for the upcoming deliverables and phase.
由于现在在市场上对于SAAJ 1.2还没有普遍的支持，我暂时使用上面的SAAJ 1.1接口。
Since there is no widespread support for SAAJ 1.2 in the market yet, I used SAAJ 1.1 interfaces above.
对于脸谱网，我们决定把每版中最具争议的文章挑出来放到上面。
For Facebook, we decided to pick the most contentious article each edition and put it behind a like wall on Facebook.
对于以下数据元素重复上面的步骤
应用推荐