另一方面，本文认为这种介入对当代城市公共空间形成了多方面的影响，而对于这种影响我们应该以一种更为全面和人性化的视角来看待。
On the other aspect, this kind of interference has impact on different sides of city public space, and this impact should be treated more humanely and thoroughly.
对于一个将即时通讯视为文明生活结构一部分的文化来说，这种“时间障碍”可能会产生深远的心理影响。
To a culture which has come to take instantaneous communication for granted, as part of the very structure of civilized life, this "time barrier" may have a profound psychological impact.
在这个程序中，以这种方式执行缓冲区处理并不会显著影响执行时间，而对于某些数据集，可能有消极影响。
In this particular program, doing buffer handling in this way does not affect the execution time significantly, and in some data sets, affects it negatively.
所有其他数据结构基准测试也有相似的问题，但是对于访问时间相当长的数据结构，这种影响可以忽略。
All the other data-structure benchmarks are similarly tarnished, although for data structures with relatively large access times, the relative effect is negligible.
对于我个人来说，看到创造性的、尖端的科学被应用到这种主要影响贫穷人口的疾病，几乎与做出决定争取根除疟疾一样令我感到振奋。
For me, seeing creative, cutting-edge science applied to a disease that mainly affects the poor is almost as uplifting as the decision to aim for eradication.
这种架构将与电子商务技术相关的技术从游戏环境中分离出来，从而允许对于功能的升级和扩展的执行不影响游戏代码。
This architecture isolates the e-business-specific technologies from the game environment, allowing for upgrading and extensions to function to be carried out without affecting game code.
对于消费者，这种影响可能并不明显。
这种分析可以协助我们确定一个改变所产生的成本，改变对于系统的影响以及改变所带来的风险。
Such analyses can greatly assist in determining the cost of a change, the impact that a change has on the system, and the risk associated with making the change.
对于如何收紧条件，防止这种滥用的情况发生，同时又不会影响到自己对各家银行的资金援助，欧洲央行进行了数月的讨论。
The ECB has been discussing for several months how to tighten the rules to prevent such abuses, without disrupting its cash lifeline to banks.
人们常常把Web 2.0描述为“作为平台的网络”，把网络看成是一个内容互动的平台之后，我们很容易发现这种变化对于设计的重大影响。
Web 2.0 has often been described as "the Web as platform," and if we think about the Web as a platform for interacting with content, we begin to see how it impacts design.
这种宣传在我们不清楚什么是对我们个人真正有价值的时候对于我们的潜意识会有明显的影响。
This kind of propaganda can have a substantial influence on our subconscious if we are not clear about what really matters to us personally.
对于某些系统来说，使用这种方法可能只会有很小的改进，但对于其他系统，它可能会显著地影响引导速度。
It may be that using this technique makes little improvement for some systems, while for others, it could have a dramatic impact on boot speed.
如果后端数据库失败，或者您的网络连接失败或较慢，您的应用程序可以继续运行，这种失败对于应用程序是透明的，不会产生任何影响。
If the back-end database fails, or if your network connection to it fails or slows, your application keeps running, and this failure is transparent to and does not affect your application.
这种不确定的恐惧对于人类的决策行为会产生深远的影响。
The fear of uncertainty can have profound consequences on human decision-making.
这种情形对于我们如何设计有直接影响。
That context often has a direct impact on how we design something.
它对于性能的影响相对于大多数负载来说都非常微小，但是这种影响随着页面映射活动量的增加而提高。
The impact on performance is relatively minor for most workloads, but the impact increases with extensive amounts of page-mapping activity.
同时，我们显然对于潜在的经济影响也十分担心，因为这种影响有可能使业已遭受经济危机重创的国家雪上加霜。
That said, we are also obviously apprehensive about potential economic effects, which could further burden countries already hit hard by the economic crisis.
很明显的，过量饮用咖啡将对健康造成不良的影响，大家都应该了解到这点，而对于这种能使人感到兴奋起来的饮品的摄取大家也应该提高意识。
It is apparent that the health risks of excessive caffeine use must be addressed and caution should be raised with regards to the exacerbating use of this stimulant.
他们对于卖出的证券对，客户的长期影响非常重视，而这种风气到了2006年的时候6，已经遗失殆尽了。
They cared terribly about the consequences to their clients in the long term from the securities they sold. That ethos, by the time the year 2006 came along, had pretty well disappeared.
这对于内部SSL没有不利影响，也不会造成安全问题，因此下面介绍这种方法。
There are no adverse effects to the internal SSL nor does it raise security concerns, hence this is what is described below.
相对于人的基因组成，这种差别对社会的性别控制影响更大。
But that has more to do with society's control over gender in general than the genetic makeup of people.
对于不同的Web浏览器和环境，其DOM结构和接口也不尽相同，DOM模型自然也无法避免这种影响。
The DOM model is also affected by the fact that different Web browsers and environments have different DOM structures and interfaces.
不过对于男性来说，这种影响力通过市场显现，对于女性来说，直接的影响力——长的好看这件事本身就能让她们自己更加开心——则更加明显重要。
But more of the impact of beauty on happiness among men works through markets, while among women the direct effect - being good-looking per se makes women happier - is more important.
这种药物对于参与者伯纳黛特·塞特迈耶来说产生了很大的影响：“突然间我能记住东西了。”
The drug made a big difference to participant Bernadette Settelmeyer: "All of a sudden I was remembering things."
还有一些文章引用次数很多但并不是有影响力的，对于这种情况，研究人员说这些文章是重要的信息资源但是并没有提出新的ideas。
Sometimes articles that were highly cited were not identified as influential; in these cases, the researchers believed that the articles were important resources but did not present new ideas.
我看这是排序的影响这种论调对于大自然的圣体圣事。
I see it as sort of affecting such arguments regarding the Nature of the Eucharist.
但是对于基因历史的研究“为研究病毒打开了一扇有趣的窗，并且可以说不那么受这种偏差的影响”，Freschotte这样说到。
But looking into the genetic past "opens an interesting window, a much less biased window, I would argue, to study viruses," he says.
但是对于基因历史的研究“为研究病毒打开了一扇有趣的窗，并且可以说不那么受这种偏差的影响”，Freschotte这样说到。
But looking into the genetic past "opens an interesting window, a much less biased window, I would argue, to study viruses," he says.
应用推荐