那时候，对于迈克尔和他的家人来说，世界的确是黑白分明的。
Back then the world really was black and white for Michael and family.
保罗：对于迈克尔，画画比什么都重要。为了这个，他还和他父亲吵起来了呢。
Paulo: For Michael, painting is his life. He even fought about it with his father.
洛杉矶法庭官员说对于迈克尔·杰克逊的私人医生过失杀人罪的控告已经在陪审团审判后做出了裁决。
Court officials in Los Angeles say the jury in the trial of Michael Jackson's doctor on charges of involuntary manslaughter has reached a verdict.
对于迈克尔·普拉克(MichaelPrecker)来说，失去地位本身还不如担心失去地位的恐惧来得可怕。
For Michael Precker, that loss of status wasn't as grim as the fear of it.
对于迈克尔·杰克逊的歌迷来说，2009年6月天都塌下来了——这位以多样、有时惊人的方式改变了流行音乐面孔的天王离世而其专辑再度流行。
For Michael Jackson fans the sky fell in when the man that changed the face of pop, in varied and sometimes scary ways, popped his patent clogs in June 2009.
迈克尔·杰克逊的谢幕演唱会彩排纪录片于今天在全球首映，这对于这位悲剧巨星的歌迷们来说堪称一次心酸的追忆。
Michael Jackson fans are in for a poignant glimpse of what might have been a movie charting the tragic singer's rehearsals for his concert comeback on its worldwide debut today.
当这种对比做得恰到好处，且对于两个时代都有深刻见解时，这两条线就能够合二为一，编织成一幅豪华的绣帷。迈克尔·坎宁安的“时时刻刻”，以及拜亚特的“隐之书”都是文学小说里的成功例子。
When the counterpointing is done with care and insight, in literary fiction such as Michael Cunningham’s “The Hours” and A.S. Byatt’s “Possession”, the strands weave together into a rich tapestry.
对于2009年的纪录片——《就是这样》(This isIt)，迈克尔·杰克逊的遗产管理公司选择了第一种方法。
For the 2009 documentary, This is It, the Estate of Michael Jackson opted for the first approach.
对于这个问题一直都只有——迈克尔·乔丹这唯一的一个答案。
As is the case most of the time, Michael Jeffery Jordan takes this round.
韦德·布什证券公司分析师迈克尔•帕切认为，对于索尼来说，它已经不再是一笔战略资产。
Because it's no longer a strategic asset for Sony, according to Wedbush Securities analyst Michael Pachter.
未来担任迈克尔·杰克逊医生审判的陪审员们已经透露他们写下了他们对于处方药，医生，法庭上的名人，该艺人的生与死的一些看法。
Prospective jurors in the trial of Michael Jackson's doctor have disclosed in writing their views about prescription drugs, doctors, celebrities in court and the life and death of the entertainer.
对于英格兰队，这是一个爱的夏天。31岁的加里·内维尔，26岁的斯蒂芬·杰拉德，和25岁的迈克尔·卡里克，都将在6月16日结婚。
In a summer of love for the England squad, Gary Neville, 31, Steven Gerrard, 26, and Michael Carrick, 25, are all getting hitched on June 16.
其实迈克尔·贝觉得对于影片中出现的威震天来说，弗兰克的声音明显不够厚重，于是就让雨果·维文接替这一任务了。
Michael Bay also felt his voice was too light for Megatron's new beastly look, and so Hugo Weaving took the role of Megatron.
对于后来者而言，迈克尔·乔丹让运动员在场下赚取额外收入的能力产生了质的飞跃。
Michael Jordan revolutionized the earning potential off the playing field for all those who followed.
对于和迈克尔明天举行的网球淘汰赛，彼得显得十分担忧。
Peter is in a blue funk about playing with Michael in the tennis tournament tomorrow.
罗伯特·哈尔夫国际招募公司的迈克尔·斯泰尼茨说企业在招聘时仍然保持谨慎的态度和坚持实用的原则，但是对于大学生来说还是有希望。
When it comes to hiring, companies remain cautious and pragmatic, according to Michael Steinitz, who works for the recruiting firm Robert Half International. But he says there are glimmers of hope.
迈克尔·杰克逊遗产公司的律师代表们对于即将播出的《探索频道》的关于该已故歌星的尸检纪录片表示非常愤怒。
Lawyers for Michael Jacksons estate have expressed their outrage at an upcoming Discovery Channel show, which will feature a re-enactment of the late stars autopsy.
对于扣在迈克尔头上那些骇人的指控，丽莎在从未说过、或者暗示过他也许有罪。
Lisa NEVER said or hinted that Michael may be guilty of the horrible accusations thrown at him.
他极有可能留在这个位子上，对于欧文·哈格里夫斯的到来，这也意味着迈克尔·卡里克可能不再是铁板钉钉的首发。
He is likely to continue in that "hole", with the arrival of Hargreaves meaning Michael Carrick can no longer be regarded as a mandatory first-team pick.
迈克尔：我不知道未来会有什么，或者10年后我们对于在同一家公司上班会有什么样的感觉。
MICHAEL I don't know what's in our future, or how we'll feel 10 years from now about working at the same company.
世界上有母亲节，有父亲节，但没有孩子的节日。我觉得应该有这样一个节日，它对于世界和平的意义是重大的。 ——迈克尔杰克逊。
There's a Mother's Day and there's a Father's Day, but there's no Children's Day. It would mean a lot. World peace.
你有没有想过这样做对于那些一直幻想迈克尔·莎拉恋情的粉丝们简直就是一盆冷水？
Did you ever stop to consider that this might be a slap in the face to fans who had invested two years in the Michael-Sara relationship?
你有没有想过这样做对于那些一直幻想迈克尔·莎拉恋情的粉丝们简直就是一盆冷水？
Did you ever stop to consider that this might be a slap in the face to fans who had invested two years in the Michael-Sara relationship?
应用推荐