对于软件，问题始终是不同的。
对于软件、网站和程序来说同样如此。
应该不会，对于软件也一样。
图4：对于软件从业者渐增的抽象级别。
Figure 4: The increasing levels of abstraction for software practitioners.
对于软件而言，类似的设计文档是什么呢？
获得正确的体系结构，这对于软件系统的设计至关重要。
Getting the right architecture, which is often crucial to the success of a software system design.
让我们退回一步，定义对于软件QA团队来说什么是高效。
Let's take a step back and define what it means for a software QA team to be efficient.
对于软件来说，没有能够掌控创造和组装的第一定律或者规律。
In software, there are no first principles or laws governing the creation and assembly of software.
ADP对于软件项目管理来说，是通过流程改进一条可行之路。
ADP is a practical approach to software management through process improvement.
对于软件无线电接收系统，器件的选择和设计非常重要。
For the receiving system based on software radio techniques, the choice and design of device is very important.
对于软件全球化来说，所需做的不仅仅是自定义文本消息。
There is more to globalizing your programs than just customizing the text messages.
对于软件，计算机就像是目标平台的真实例子，可用于最实际的用途。
To your software, the computer appears to be a genuine example of the target platform for most practical purposes.
构建所做的工作越少，对于软件实际是否按预期工作的 了解就越少。
The less your build is doing, the less informed you become about whether the software is actually working as expected.
不仅对于软件项目，包含分布式团队的任何活动都需要强大的社会协作。
Not only for software projects - any initiative comprising of distributed teams require the power of social collaboration.
对于软件，硬件，以及其他的IT构件之间的已知关系，使用已知的术语。
IT USES well-known terms for well-known relationships among software, hardware, and other IT components.
对于软件架构师来说主题还在增加中，比如信任你的客户，利用集体智慧。
These are augmented with themes for software architects such as trusting your users and harnessing collective intelligence.
对于软件架构师和开发人员而言，XQuery提高了生产率，增加了敏捷性。
To software architects and developers, XQuery delivers increased productivity and agility.
项目概述——对于软件特殊发布内容的概述，用业务语言而非技术语言来表述的。
Project overview — an overview of what this particular release of software is intended to include, expressed in business rather than technical language.
另外，根据组织的不同，这里每一项挑战对于软件平台影响的严重性可能有所差异。
Also, the severity of the impact of each of these challenges on software platforms may vary from one organization to another.
对于软件生产商来说，这意味着在设计和构建软件系统时需要考虑适应性技术的需求。
For software producers, this means considering the needs of assistive technologies when designing and building software systems.
第三条公司使用软件应该遵守国家对于软件保护的各种法律、法规和规定。
III. Use of software should comply with laws, regulation and rules on software protection.
你可能觉得Google不去侵犯微软的专利就行了吧，这对于软件来说是不可能的。
You might think Google could deal with this by just not infringing Microsoft’s patents, but that’s not how software patents work.
对于软件模型来说，这种表示方法非常合适，但是关系数据库采取的表示方法略有不同。
That's all fine and good for the software model, but relational databases take a slightly different approach.
对于软件团队来说，一个很大的问题是在项目中选择哪些最佳的技术或者评估方法的组合。
Selecting the best technique or combination of estimation methods to apply to a project has become a large problem for software teams.
对于软件这一行的人，我们有个很大的挑战，就是如何能够用正确方法的做事情。
One of the challenges of software is to learn how to do it the right way.
对于软件基础设施平台的完全可见性需要关于组合和项目数据的自顶向下和自底向上的视图。
Complete visibility into your software infrastructure requires both a top-down and bottom-up view of portfolio and project data.
便宜货专柜可能适合某些商业领域的目的，但我坚定地认为对于软件工业不适合。
Bargain bins may serve their purpose in some areas of business, but I firmly believe that there is little room for them in the software industry.
评估和预测对于软件项目来说变成了猜想，只有保守的估价和先前的经验能够在实践中减少变数。
Estimation and prediction of software projects becomes guesswork, where only conservative assessment and previous experience can reduce the variables in play.
实时系统人机界面架构模型的研究：阐述人机界面架构模型对于软件系统性能的影响。
Research on MMI frame model of real-time system: the effect of the MMI frame on software performance is discussed.
实时系统人机界面架构模型的研究：阐述人机界面架构模型对于软件系统性能的影响。
Research on MMI frame model of real-time system: the effect of the MMI frame on software performance is discussed.
应用推荐