他们还询问孩子们，对于男孩或女孩是否不该演奏这四种乐器中的某一种，他们怎么看。
They also asked the children for their views on whether boys or girls should not play any of the four instruments.
坐荷尔蒙过山车意味着许多变化——我们都有共同的担忧——无论是对于男孩还是女孩。
Taking a ride on the hormonal roller-coaster means lots of changes—and a lot of common worries—for both guys and girls.
研究者们发现按这对于男孩女孩均适用。
The researchers found it was as true for boys as it was for girls.
还要问他们对于男孩或女孩他们是否有任何的问题。
彼此亲近、分享秘密，对于男孩女孩都变得十分重要。
Closeness, sharing, and confiding become more important to both guys and girls.
对于男孩而言，这个数字仅仅只是不到一半。
对于男孩来说，你能够买到仅5元一双的袜子。
然而，该研究发现，谈话对于男孩间的友谊没有丝毫作用。
However, talking had absolutely no effect on boys relationships, the study found.
尽管印度的部分地区很穷，但是仅仅贫穷不能解释印度对于男孩的青睐。
Although parts of the countryare poor, poverty alone does not explain India’s preference for sons.
因此，在岛上的生活对于男孩们来说成为了一段充满恐慌了死亡的噩梦。
Thus, life for some of the boys on the island turns into a nightmare of panic and death.
研究者发现，一年后相对于男孩，女孩更关注于体重、体型及饮食，并更可能下降至其推荐维持体重。
One year later, the researchers found, the girls reported more concern with weight, shape and eating than the boys, and were more likely to have fallen below their recommended maintenance weight.
对于男孩而言，要通过解释让他们明白至少在某些时候、谈论某些自身问题并非浪费时间，这种解释益处良多。
For boys, it would be helpful to explain that, at least for some problems, some of the time, talking about their problems is not a waste of time.
Sandercock 说，92%的不吃早餐的女孩相对于那些在上学前有规律吃早餐的同学更容易肥胖，而同等情况下对于男孩只有62%。
While girls who skipped breakfast are 92% more likely to become obese than female classmates who regularly eat before school, the equivalent figure in boys was 62%.
对于男孩的回答，奶奶说“是的，所有这些十五单独来看，似乎都不好。”但如果以正确的方式把他们组合到一起，就能做出一块非常美味的蛋糕！
To which the Grandma replies, "Yes, all those things seem bad all by themselves. But when they are put together in the right way, they make a wonderfully delicious cake!"
男孩和女孩之间对于每种性别应该演奏什么乐器有广泛的一致意见，原因也各不相同。
There was broad agreement between boys and girls on which instruments each sex should play and the reasons vary.
他们更倾向于鼓励男孩自己解决问题，而对于女孩他们往往会插手并帮助解决问题。
They're also more likely to encourage boys to work through problems on their own while they tend to step in and help girls who struggle with a problem.
对于女孩和男孩来说，它通常在18岁以前结束。
For both girls and boys, it is usually complete by the age of 18.
对于一个农场男孩来说，那是一个非常激动人心的时刻！
对于一个十四岁的男孩来说，自己的家就像是个天堂。
他建议“对于大多数男孩的最好选择是一个普通女孩。”
He advises, "The best choice for most boys is a regular girl."
洛杉矶时报——对于他的歌迷军团来说，他就是流行乐的彼得潘：那个拒绝长大的小男孩。
LOS ANGELES - For his legions of fans, he was the Peter Pan of pop music: the little boy who refused to grow up.
对于这个男孩来说，班迪特显然是一种牵引力，男孩也没有忘记他的母亲。
For this boy, Bandit is clearly a draw, and he also doesn't forget his mother.
但是，对于十几岁的男孩，类似这样的起点并不是难么清晰。
For teen boys, however, a similar starting point isn't as clear.
虽然身体意象只是自我形象的一部分，但是对于一个十几岁的男孩来说，特别是在发育期间，他的外表很容易成为他全部自我形象的中心。
Although body image is just one part of our self-image, during the teen years, and especially during puberty, it can be easy for a guy's whole self-image to be based on how his body looks.
当男孩们对于‘美国大兵’念念不忘时，和芭比娃娃说再见则是很多女孩告别童年时代的标志。
While boys often expressed nostalgia and affection toward gi Joe, renouncing Barbie appeared to be a rite of passage for many girls, Nairn said.
在这里输入译文根据奥森的研究表明，28%的男孩和5%的女孩玩电子游戏是因为他们对于枪支和其他武器的衷爱。
According to Olson’s findings, 28 percent of boys and 5 percent of girls strongly agree that liking “guns and other weapons” motivates their game play.
无论如何，对于我们男孩子，那都是些稀罕奇妙的东西，给内屋增添了些许魅力。
Nevertheless these rare and wonderful objects, as they were to us boys, served to tinge with an additional attraction the lure of the inner apartments.
对于那些有着强烈重男轻女传统的国家而言，男孩表现更优异，比如突尼斯和韩国。
Countries that had larger gender gaps favoring boys included Tunisia and Korea.
Sewell在网站上写道：“对我来说，对于割礼真正的讨论是为什么在在文明的时代，我我们对女性行割礼感到不安，而却要一直对男孩行割礼呢？”
Sewell says on its website: "the real argument about circumcision is, for me, why in our enlightened times when we get very upset about the circumcision of women, why do we go on circumcising boys?"
Sewell在网站上写道：“对我来说，对于割礼真正的讨论是为什么在在文明的时代，我我们对女性行割礼感到不安，而却要一直对男孩行割礼呢？”
Sewell says on its website: "the real argument about circumcision is, for me, why in our enlightened times when we get very upset about the circumcision of women, why do we go on circumcising boys?"
应用推荐