附件整合对于用户是完全透明的。
Attachment consolidation is completely transparent to users.
对于用户的工作区重复以上的步骤。
对于用户来说，它是非常友好的。
这种转移对于用户或应用程序是透明的。
但是对于用户来说我们可以把它藏起来。
对于用户来说，易用性同样也是相对的。
这些对于用户启动应用程序并无多大关系。
These are not that relevant to the user for starting the application.
对于用户来说，应用程序在哪里无关紧要。
It doesn't matter to the user where of the application resides.
整个过程对于用户是透明的，非常值得信赖。
The entire process is transparent to the users and very trustworthy.
这对于用户来说是很常见的问题。
但这对于用户界面而言是个大挑战。
对于用户将数据存储在其笔记本中有哪些限制？
What about rules of what data users may store on their laptop?
对于用户juliet没有设置需要满足的条件。
There are no conditions set for user Juliet for this to be denied.
因为对于用户和客户来说，用户界面就是产品本身。
Well, because for users (and clients), the user interface is the product.
这个问题的答案对于用户界面的成功是至关重要的。
The answer to this question is critical to success of the user interface.
对于用户来说，这就像是在引导时挂起了。
架构对于用户是透明的。
对于用户的每次登录，它都应该包含一条相应的记录。
这样就可以通过对于用户有意义的名称访问应用程序。
This allows the application to be accessed though a name that makes logical sense to the user.
这些商业授权许可取消了对于用户使用图片数量的限制。
These commercial licenses remove the restrictions on the number of images a user can use, for example.
这样，在语言核心之外的库对于用户看来就会比较自然。
As a result, libraries outside the core of the language can feel "native" to users.
这对于用户来说是全透明的，不需要任何额外的代码需要编写。
This is all transparent to the user and no special code needs to be written.
这种模式把过量新闻缩减成对于用户及其好友重要的新闻部分。
This shrinks the overloaded news world down to the news that areimportant to the user and their friends.
根本机制，诸如自动捕获和重放，对于用户来说都是不可见的。
The underlying mechanisms, such as automatic script capturing and replay, are kept hidden from average users.
InfoQ：对于用户来说，软件工厂的价值是什么？
InfoQ: What is the value of the software factory to the users?
IT部门，扩展到很多业务和企业软件公司，对于用户有一种偏执。
IT departments, and by extension many business and enterprise software companies, have a monopoly on the user base.
对于用户交互来说，你可以处理键盘敲击或按钮点击或其他控件事件。
For interaction with the user, you can process keystrokes or clicks on buttons or other components.
因此，小组成员确定并创建的系统对于用户社区来说，可能不是最优的。
As a result, the team may specify and create a system that is not optimal for the user community.
问题之一是系统的电力分配缺乏透明性，特别是对于用户来说。
One problem is a lack of transparency on the distribution side of the system, which is particularly apparent to consumers.
使用主机名对于用户来说很有帮助，因为他们不需要记住不同的IP地址。
Using host names is helpful for users, because they don't need to memorize difficult IP addresses.
应用推荐