对于一些人来说，类似GameSalad这样的应用程序提供了一种新版本的美国梦：一切皆有可能，你获得成功所需要的仅仅是你的想法。
For some, apps like GameSalad offer a new version of the American Dream, where anything is possible and all you need to succeed is a good idea.
对于0.9.5以及更新版本的XAMPP来说，您可以运行下面的命令来增强安全性。
For versions of XAMPP 0.9.5 and later, you can beef up security by running the command.
这意味着，对于每个新版本，可能会创建一组命名方式不同的对象集，从而要求使用者进行额外的工作将其集成到现有代码中。
This means that with each new version, differently named sets of objects may be created, requiring additional work for consumers to integrate them into existing code.
相对于在本专栏前面提到的3.0版而言，此新版本提供了多个增强功能。
This new version provides several enhancements over the previous 3.0 release mentioned in earlier columns.
对于版本3(自从2004年以来的最新版本)，该标准已通过显式身份验证和访问控制系统进行了改进。
With version 3, considered the current version since 2004, the standard was improved with explicit authentication and access control systems.
对于旧版的个人和商业用户必须衡量新版本带来的改进是否值得他们去升级。
Current home and business users of older versions of Ubuntu will have to decide if the benefits make it worth upgrading the free software.
对于第三方GUI组件，测试套件有助于查明新版本的库是否引入了任何行为变化。
In the case of third-party GUI components, the test suite helps you find out if new a version of the library has introduced any behavioral changes.
NFS的两个最新版本(4和4.1)对于NFS来说是最有趣和最重要的。
The last two versions of NFS (4 and 4.1) are among the most interesting and important for NFS.
对于示例场景，您将连接到RES并获得最新版本的规则，但是为了获得最高性能，您将在您的InfoSphereStreams环境内本地执行这些规则。
For the example scenario, you will connect to the RES and acquire the latest version of the rules, but you will execute them locally within your InfoSphere Streams environment for maximum performance.
从DataJoiner移植到WFSV9.1的客户可以放心，无论对于需要F2PC还是不需要F2PC的联邦事务，新版本都将提供同样甚至更好的性能。
Those customers migrating from DataJoiner to WFS V9.1 can be confident that the new release offers equal and often better performance for federated transactions, whether they require F2PC or not.
对于不可见Flash，这其实没什么影响 — “您需要安装最新版本 Flash”的 SWF 其实也不可见（当然，也是1x1像素）。
For invisible Flash, this does not really matter—the "you need to install the latest version of Flash" SWF is also going to be invisible (well, a 1x1 pixel anyway).
对于任何特定的流程，将工作区中的当前版本替换为存储库中的最新版本的方法是。
To replace the current version in your workspace with the latest version available in the repository of a particular process.
对于其它平台或更新版本，可以在Redhat中找到bzip2。
For other platforms, or for newer versions, bzip2 can be found at Redhat.
OpenLaszlo的最新版本做了一些运行时改进，使它对于开发人员更具吸引力。
OpenLaszlo's latest version has made some runtime changes that might make it more attractive to developers.
当然，这时您会倾向于选择jyphon本身的最新版本，本文中用的是2.1，比较老(相对于CPython最近发布的2.3版本)。
Of course, you are stuck at the latest version of Jython itself for this approach, which as of this writing lagged at 2.1 (compared to CPython's recent 2.3 release).
对于不想或不能从IE换到其他浏览器的人们来说，他们应该升级到最新版本InternetExplorer8。
For people who don't want to or can't move to another browser from Internet Explorer, they should upgrade to the latest version of the software, Internet Explorer 8.
对于大部分新版本浏览器而言，自带书签同步功能已经是标准配置。
Most new browsers offer syncing bookmarks as a featured offering.
对于这个演示，Dino向我们展示了运行在IronPython 2.0Beta1(它刚刚于星期五发布)之上的Django的最新版本(v0.96)。
For the demo, Dino showed us the latest Django release (v0.96) running on IronPython 2.0 Beta 1 (which was just released on Friday).
相对于以前版本(版本0.97 a)，MDD4J(版本1.0)的这一新版本的特性具有许多与可伸缩性有关的改进，并且支持64位堆转储。
This new version of MDD4J (version 1.0) features a number of scalability-related improvements, and support for 64-bit heap dumps over the previous version (version 0.97a).
(有趣的是，VS 2003对于大文件的处理优于之后的VS新版本)。
(Interestingly VS2003 handles big files a lot better than the newer versions of VS).
对于还未过期的条款，标准条款的最新版本将被适用。
For undated references the latest edition of the normative document referred to applies.
这个新版本有很多不同的边缘样式，然后你就可以与其他着色器驱动器，对于一些非常酷和原边和点效果设置。
This New version has lots of Settings for different edge styles, which you can then drive with other shaders, for some really cool and original edge and point effects.
有些想不明白的是，为什么厂家对于这样有设计缺陷而又没有新版本推出的电源不做收回处理？
I can't understand why the factory is not take the power supply with bug back?
Batyrbekov对于比赛使用新版本感到非常期待，“对于标准模式的到来我感到到十分激动。”我期待欧洲和中国选手都能带来许多有趣的牌组。
I'm very excited about the standard mode and I expect a lot of interesting decks by the European and the Chinese players.
Batyrbekov对于比赛使用新版本感到非常期待，“对于标准模式的到来我感到到十分激动。”我期待欧洲和中国选手都能带来许多有趣的牌组。
I'm very excited about the standard mode and I expect a lot of interesting decks by the European and the Chinese players.
应用推荐