威廉是个有鉴赏力的人，对于品质的优劣很有眼力。
但是，对于品质上乘的咖啡来说，存在足够的市场空间。
But there are plenty of other niche markets for high-quality coffee.
对于品质，我们追求完美，并把它视为我们公司的生命力。
Regarding the quality, we pursue perfectly, and regards as our company's vitality it.
在2003年以前，法国对于品质不占优的产品一直保持较便宜的定价。
Until around 2003 France was holding its own, making up in pricing what it lacked in quality.
这是为什么呢？在2003年以前，法国对于品质不占优的产品一直保持较便宜的定价。
Why? Until around 2003 France was holding its own, making up in pricing what it lacked in quality.
对于品质控制，实验室不断购入最新的设备，检测手段齐全，开发力量雄厚。
For quality control, our laboratory is equipped with latest state of the art equipment. We continuously make every effort to improve our product through our strong research and development.
在创造我们民族身份的过程中，种族对于美国人性格和品质的塑造起了至关重要的作用——美国人被定义为“白人”。
Race has functioned as something necessary to the construction of American character and quality in the creation of our national identity—American has been defined as "white".
对于个人幽默来说，品质并没有你想的那么重要。
For in person humor, quality isn't as important as you might think.
对于那些质疑美国的国家品质与动机的人，我请你们回顾一下，在短短九个月里我们所采取的实际行动。
For those who question the character and cause of my nation, I ask you to look at the concrete actions we have taken in just nine months.
一张卡片在上面标明书的源处和价格，他看来对于这样的低品质价格很高。
A card on top identified a book's provenance and price, which he noticed was high for the low quality.
许多人相信这样的品质对于如收支总数一类的统计图表是绰绰有馀了。
Many believe this quality is sufficient for communicating such dry figures as balances and invoice totals.
我们的使命是帮助他们发现并实现上帝对于生命的旨意，并培养他们的基督品质。
Our goal is to help them find and fulfill God's design for their lives and to teach them about the character of Christ.
你一定也非常同意上面所有提到的品质和能力对于获得成功是非常重要的。
You will surely agree that all the above-mentioned qualities and abilities are important for the attainment of success!
因此，对于优秀的 SVT测试人员来说，最重要的品质是能够清楚地了解每个特性的客户价值。
Therefore, the most important trait of a good SVT tester is to have a clear understanding of the customer values of each feature.
当然，关注技术对于软件开发人员来说不是一个糟糕的品质，但是对于那些需要面向客户的分析人员来说，这会造成限制。
Certainly, a focus on technology is not a bad trait for a software developer, but it can be limiting for someone in a client-facing analyst role.
因此，对于立志迎战洋品牌的民族品牌来说，当务之急就是提升自己的产品品质。
It is currently urgent for some of our national brands, those who have made up their minds to compete against foreign brands, to improve the quality of their products.
对于个人品质来说也有这样一种外形吗？
对于大多数企业软件拓扑结构，应用程序可伸缩性是一项重要的服务品质。
Application scalability is an important Quality of Service in most enterprise software topologies.
不过Gliffy的新用户界面在品质上绝对可以与Visio和Omnigraffle相媲美，而这对于Gliffy当前以及潜在的用户来说非常重要。
However, the new UI is definitely comparable to Visio and Omnigraffle in quality, and that's what matters most for Gliffy's current and potential users.
对于那些必须要团队合作的工作，以及市场对速度的要求来说更加强调品质方面的要求或者更加重视生产力的情况下，这种风格是最合适不过的。
It can be most suitable where team working is essential, and quality is more important than speed to market or productivity.
如我开始所说的，对于当今卫生领导层来说，分担责任、团结一致，以及保证公平和社会公正是最重要的一些品质。
As I said at the beginning, Shared responsibility, solidarity, and a commitment to fairness and social justice are among the most important qualities for health leadership today.
对于波多黎各另一药厂的产品质量问题他们也未能解决。
for an overhaul and had yet to solve the quality problems at another, in Puerto Rico.
英属哥伦比亚大学的一项研究发现，在短暂的邂逅中，相对于其它人，人们能更准确地看出好看的人的个人品质。
University of British Columbia study has found that people identify the personality traits of people who are physically attractive more accurately than others during short encounters.
对于设计师而言，沟通是一门重要的学问，如果沟通不足会削弱产品质量的话，这便是值得庆幸的时刻了。
For designers, it is a very strong communications lesson, and if it is weak in terms of quality, this is a celebrity-driven moment.
第二，对于当今卫生领导层来说，分担责任、团结一致，以及保证公平和社会公正是最重要的一些品质。
Second, Shared responsibility, solidarity, and a commitment to fairness and social justice are among the most important qualities for health leadership today.
身体吸引力无疑是一种优良品质，在生育方面相对于男人来说，对女人更为有用。
Physical attractiveness, while a universally positive quality, contributes even more to women's reproductive success than to men's.
对于包含枯燥资讯的文件，是印刷和印刷品质真的不那么重要？
Is the printing, and print quality, of documents containing dry information really less important?
对于其他所有美德也是如此，某种品质的美德处于缺少此种品质和这种品质过多之间。
So it is with all of the different virtues: the virtuous trait is that which is between the deficiency of that trait and the excess of that trait.
对于其他所有美德也是如此，某种品质的美德处于缺少此种品质和这种品质过多之间。
So it is with all of the different virtues: the virtuous trait is that which is between the deficiency of that trait and the excess of that trait.
应用推荐