这场赛事对于双方来说都是无关紧要的。
Both sides come into this match with indifferent league form of late.
通常，对于双方来说，婚后他们的期望都太高而冲突会更多。
In common, both sides, the expectations are higher and the ego clashes are more after marriage.
梅德韦杰夫表示，两国协调在国际事务上的立场，对于双方来说至关重要。
Mr. Medvedev said it is important for both nations to "synchronize" their positions on international affairs.
考虑到Intel最近进入移动硬件市场及其在不断增长的移动市场上的既得利益，同Google合作，对于双方来说，将是个双赢的结果。
Given Intel's recent foray into mobile hardware and vested interest in the growing mobile market, cooperating with Google would be beneficial to both companies.
现在，对于鸟类以外的动物来说，父母双方都照顾孩子在动物界是很罕见的。
Now, for animals other than birds, the care of young by both parents is pretty unusual in the animal kingdom.
对于选举双方来说，第二次全民公投意义非凡。
For both sides, the second referendum campaign will be quite different.
对于双方的客户来说，它们的日常业务没有变化，产品保持不变，服务不会中断。
For all of our combined customers, it will be business as usual, with no changes in products or disruption in service.
美国对于爱尔兰的冲突双方来说都十分重要。
America had great significance to both sides in the Irish conflict.
对于“糖爹”关系中的男女双方来说，双重的生活与双重的身份都很常见。
Double lives and dual identities are common for both the women and men involved in sugar relationships.
双方都将简单的礼貌置之脑后，因此对于大量的消费者来说，服务随之而去。
On both sides, simple courtesy has gone by the board. And for a multitude of consumers, service went with it.
为了以正确的方式开始一场艰难的谈话，肯定双方之间的共同点对于你和你的同事来说是很重要的。
To start a difficult conversation the right way, it's important for you and your coworker to identify something you agree on.
对于那些已经在一起很多年又想要重燃爱火的老夫老妻来说，他们要记住的是，要达到这一目标需要双方有耐心，有精力，也要懂得为对方付出。
And couples who have been together for many years and wish to rekindle their romantic feelings, should remember that this is an attainable goal that requires patience, energy and devotion.
对于女性来说，不开心常常导致体重增加——这是双方都不愿意谈论的话题。
For women, unhappiness can often lead to weight gain — a situation that both partners often feel uncomfortable talking about.
对于战斗机飞行员，抑或坦克指战员来说，一把刺刀并不会有太大的用处，因为只有在战斗双方近身肉搏的时候，它才派得上放血见红的功用。
A bayonet isn't much use to fighter pilots or even to tank commanders because a bayonet only does its gruesome work when the fighting gets up close and personal.
“如果石油业不介入参与的话，这就不可能实现，”他说，“对于我们任何一方来说，这绝不是微小的挑战，但通过我们双方合作，整合双方团队的优势、科学及工程人才，相信这将带来最佳的成功机会。”
The challenges are not minor for any of us but we have the combined teams and scientific and engineering talents to give this the best chance of success.
对于双方当事人来说，重复的诉讼往往是不公平的。
Duplication of proceedings can often be unfair to both parties.
尊敬的先生，甚至对于年龄超过55岁的夫妻来说双方夫妇不能生育也是非常罕见的。
Your honor, even with respect to couples over the age of 55, it is very rare that both parties to the couple are infertile.
对于大多的数学改良派来说有个好消息，那就是数学改革者和传统主义者之间毫无结果的壕沟战，使得双方考虑暂时停火。
For the majority of maths moderates, the good news is that both sides in the fruitless trench warfare between progressives and traditionalists look ready for a ceasefire.
对于从事零售业工作或服务业工作（如女佣、家政、庭院清理、景观美化等）的家庭来说，除非一人同时承担多份全职工作，甚至夫妻双方均兼任多份工作，才有可能过上中产阶级的生活方式。
Retail employment domestic employment (maids housekeeping yard work landscaping) never provided a middle class lifestyle unless one worked multiple full time jobs say and both parents did so.
对于合法的夫妻双方来说，爱情不该是盲目而不现实的。
Love should not blind a couple to the realities of their legal status as husband and wife.
对于热恋中的人们来说，双方第一次说“我爱你”这三个字的时候是一个值得珍惜的时刻。
For the love-struck couple, it was a moment to cherish when they said those three little words to each other for the first time.
对于金星人来说，共进午餐是培养感情的机会，因为在那种场合下，双方可以向朋友提供帮助，并从朋友那里获得帮助。
For Venusians, going to lunch is an opportunity to nurture a relationship, for both giving support to and receiving support from a friend.
但是合同的存在对双方都有价值：对于选手来说，合同为他们提供了稳定以及薪水的保证。
But the value of contracts goes both ways: for players, contracts provide stability and the promise of a paycheck.
但是合同的存在对双方都有价值：对于选手来说，合同为他们提供了稳定以及薪水的保证。
But the value of contracts goes both ways: for players, contracts provide stability and the promise of a paycheck.
应用推荐