重返领奖台的最高端总是很特别的，而且对于历史的队伍和支持者来说是非常特别的！
Coming back to the top of the podium is always special, and it is very special for this historic team and supporter of Ferrari!
好消息是，对于历史教学存在的问题，以及需要采取什么措施来解决这个问题，人们的意见越来越一致。
The good news is that there is growing agreement on what is wrong with the teaching of history and what needs to be done to fix it.
这点对于历史性小说来说尤为重要。
与幸运的是。对于历史的工业设计。
然而利率对于历史学家来说很难认识。
我无法读到你对于历史价值的观点。
研究成果对于历史遗迹、文物保护与修复具有重要意义。
The results achieved here are very important for protecting and restoring historical and cultural relic.
一切历史都是现代史——甚至对于历史来说，也会记载着我们的未来。
All history is contemporary history — even for histories the future still holds in store for us.
这块月亮上的岩石给了我对于历史和众所周知的“眼光长远”完全不同的视角。
That moon rock gave me a whole different perspective on history and the proverbial long run.
更好的历史团体曾提议应当测试学生如何形成他们自己对于历史的叙事。
Better History has proposed that students should be tested on how they construct a narrative.
然而，这样对于历史放松的态度不一定能换来对上海传统积极地保护态度。
Yet this more relaxed attitude towards history does not always beget more vigorous preservation of Shanghai's heritage.
对于历史教学中选择什么内容和如何确定官方历史，几乎从未达成共识。
There is rarely a consensus on the question of precisely what historical content is selected, and what official history should be.
在学校你开始了你对于历史和艺术的理解，但是你如何继续深入下去呢？
I think travelling is really important. you get your beginning of your history and your beginning your knowledge of art in school. but then how you continue both?
“对于历史记载，普林斯顿评论说，马里兰大学在'最佳东北高校行列，”史泰勒记述。
"For the record, the Princeton Review says the University of Maryland ranks among the 'Best Northeastern Colleges," Stelter notes.
那些说他所受这种痛苦是绝对独一无二的人，则不过是表现出他们对于历史的无知罢了。
Those who say the sufferings were absolutely unique to him simply display their own ignorance of history.
对于历史可能性的追问，往往难以得到真正的答案，但一些逻辑性的假设完全可以推论。
Alternative history often raises more questions than it answers, but some logical assumptions can be made.
身临其境既可饱览绮丽迷人的自然风光，又能引发人们对于历史苍桑的概叹。
Can enjoy the charming feel beautiful scenery, people can trigger a historical overview of the Cangsang sigh.
对于历史教学，先生一直有其独到的见解，认为治社会学是治史学的第一要义。
He always had his own special insight in teaching history, which was that studying sociology was the first priority of studying history.
通过研究发现，对于历史记忆中的地域身份，第一代移民的认同要强于第二代移民。
The author found that the first-generation immigrants recognized better than the second-generation immigrants about the historical memory of the regional identity.
也许某人在肉片逻辑说我为你，我只能说，对于历史，我们的每个人都全部非常无助。
Perhaps someone says me at chop logic for you, I can say only, for the history, our everybody is all very helpless.
同时她不断地追求和探索，在超越中表现出女性对于历史、生命、感情的特殊感悟。
Meanwhile she continued to pursue and explore, sharing her extraordinary appreciation of history, life and sentiments.
共和党人对于历史的审慎换来的是他的嘲讽：“他们在争的东西我以为我们老早就解决了嘛。”
To the Republicans' earnest discussions of history, he scoffs: "They're fighting battles that I thought were resolved a pretty long time ago."
其次，文章对于历史资料的研究和实例分析，认为农业工程与风景园林可以相互融合。
Secondly, this paper considered that agricultural engineering project and landscape architecture can be integrated with each other by analysis of historical references precedences.
而且，成功的外太空研究激励人们更加具有冒险精神，这种精神对于历史的进步是不可或缺的。
Moreover, successful research in outer space encourages people to be more adventurous, and that valuable spirit is essential to historical advance.
我们能比较确切的说的就是，英国和几乎其他所有标榜自己文明的国家一样，并未将对于历史的调查视为犯罪。
What can be said, quite clearly, is that Britain, like almost all other countries that claim to be civilised, does not criminalise investigation into its history.
最后还提出了一种新的效绩比较方法——用效绩变异度来比较企业当前效绩对于历史效绩和预期效绩的差异。
In addition, this paper has thought about a new method that using variations of the index value to compare the enterprise's performance in different period.
最后还提出了一种新的效绩比较方法——用效绩变异度来比较企业当前效绩对于历史效绩和预期效绩的差异。
In addition, this paper has thought about a new method that using variations of the index value to compare the enterprise's performance in different period.
应用推荐