对于南方，糙皮病是不仅仅是一个医学问题。
For the South, pellagra was more than simply a medical problem.
对于南方人来说有点疯狂，但她的家人完全支持她。
It's a little crazy for people from South but her familly fully supports her.
对于南方人来说，因为它的北方方言，而不容易听懂。
Actually, it can be quite difficult for southern Chinese to understand such performances because they use dialect.
不断地繁荣给个人带来了更多的选择——在一种极度崇尚个人主义的文化中，这对于南方来说是一个不小的进步。
Greater prosperity translates into more choices for individuals-no small boon in a culture that so fervently celebrates cussed individualism.
在他的一系列作品中，我们不难看出一个具有南方传统思想的人，对于南方的同情和理解以及对南方文化传统的深深眷恋。
It is obvious that his sympathy for the South, understanding and deep affection for the cultural traditions of it were presented in his series of works.
有一些人对于南方的最新印象来自于2005年关于卡特里娜飓风的报导，对于他们来说，把南方描绘成一个平和、舒适、繁荣的地方会有些出乎意料。
For those whose freshest impressions come from news coverage of Hurricane Katrina in 2005, it may seem odd to describe the South as peaceful, pleasant and prosperous.
即使在今天，许多南方人仍然认为重建时期是一个痛苦的失败时期，但现在有些人说，内战后南方重建这一时期对于南方创造一个有别于以前的新生活方式是必要的。
Many southerners believe, even today, that reconstruction was a bitter time of defeat.
除却对于美国的权威地位，华盛顿——正如约翰.F.肯尼迪所说，一座拥有“北部风情和南方效率”的城市——在其他方面的作用正在慢慢消逝。
Washington—a city of “northern charm and southern efficiency”, as John F. Kennedy said—has little going for it except the authority of the United States, and that is slipping.
对于许多贫穷的生活在都市的年轻黑人来说，马丁·路德·金太中产阶级、太绅士、太南方、太教会了，并且太高尚了；而马尔科姆成长的环境和他们的生活环境一样。
For many poor, young, urban blacks, King was too middle-class and genteel, too Southern, too churchly and high-flown; Malcolm had lived as they had.
在之后的战争中，Butler致力于支持黑人民权，对于反叛军的支持者毫不留情，南方大部地区对他恨之入骨，还给他去绰号叫兽性屠夫。
During the rest of the war, Butler's support for black civil rights - and harsh treatment of rebel sympathizers - made him hated throughout most of the South, where he won the nickname Beast Butler.
大多数的天文爱好者会认为天蝎座是夏季的星座（对于北半球来说），但是如果你在冬季黎明前早起的话，在东南方天空仍然可以看到它。
Most skywatchers think of Scorpius as a summer constellation (in the Northern Hemisphere), but early risers get a preview of the Scorpion climbing the southeastern sky before dawn during winter.
对于我们来说，没有什么比一块肉排更好了，显然，我们的阿法南方古猿祖先们也这样想。
There’s nothing like a good steak. And our Australopithecus afarensis ancestors apparently felt the same way.
不论这座新冰山是否是温室效应的先兆，但很明显，这座冰山对于往来于南方海域的船只是一大危险，因此卫星及飞机都密切观察它的行踪。
Whether or not the new iceberg is a harbinger of the greenhouse effect, it is clearly a hazard for ships plying the southern seas, and so satellites and planes will keep a careful watch on it.
阿富汗人民，特别是南方的人民，对于前景都是持悲观的态度。
The Afghan public, particularly in the south, is gloomy about the future.
一个不相称的学校数目在南方(那里对于性角色的态度趋向于更守旧些)或者是服务贫穷孩子的地方。
A disproportionate number of the schools are in the South (where attitudes toward gender roles tend to be more conservative) or serve disadvantaged kids.
说到价格问题，前一段中国北方地区天气的干旱和南方地区气温的问题，对于粮食生产确实造成很大的影响。
Yao Jian:The winter drought in North China and the low temperatures in Southern regions have indeed exerted a great impact on food production.
这座拥有80000人口的城市坐落于距的黎波里东南方150公里处的平坦沙漠中，它是利比亚最大部族Warfallah的大本营，该部族长期受卡扎菲招揽但对于是否向其效忠仍有分岐。
Set in flat desert 150km southeast of Tripoli, the town of 80, 000 is a stronghold of the Warfallah, Libya's biggest tribe, long wooed by Mr Qaddafi but still divided in its loyalties.
对于改变南方容貌的经济增长他并无怨言。
He had no problem with the prosperity that was transforming the South.
当然南方人仍然是棉花出口者，他们对于可以获得更廉价的进口工业品很关心。
Southerners, of course, continued to be cotton exporters interested in having cheaper access to imported manufactures.
对于面条的口感，南方人和北方人的要求也有着天壤之别。
For the mouthfeel of noodles, people from the north and south have absolutely different requirements.
有时，对于这些球员，这并不容易，因为在马赛，在法国南方，他们崇拜球员。
Sometimes for these players it is not easy because in Marseille and the south of France they worship the players.
但是对于像我们报纸这类的真正的国际评论家，这项运动真正的美在于其涉及范围之广，从东方到西方，从北方到南方。
But for deep-dyed internationalists like this newspaper, the game's true beauty lies in its long reach, from east to west and north to south.
说得婉转些，对于20世纪20年代一个南方穷苦白人妇女来说，外婆责备我母亲是一种非同寻常的反应。
To put it mildly, Mammaw's whipping her was an unusual reaction for a poor southern white woman in the 1920s.
划分出上扬子盆地对于在南方开展古生界找油找气具有重要的意义。
This classified Upper Yangtze River Basin is of great significance for Paleozoic oil and gas prospecting in South China.
对于中国南方的广东省来说，答案已经很明确。广东省政府要求新上马的项目都必须达到该省环境局制定的严格的环评标准。
That is no longer a question for south China's Guangdong Province, where new project proposals must face up to tougher assessment criteria set by the local environmental regulator.
希望本论文对于《南方都市报》突发事件报道的研究，能够为其它报纸提供一些借鉴。
For the study of the unexpected event report of Southern Metropolis Daily, I hope that my thesis could provide some references for other media.
这就意味着对于电力供应所能获得的利润，南方公司之前就已经了然于胸了。 但是，在没有市场管制的州，这是很难做到的。
This means that Southern Company has a good idea, in advance, of how much money it will earn from generating electricity.
这就意味着对于电力供应所能获得的利润，南方公司之前就已经了然于胸了。 但是，在没有市场管制的州，这是很难做到的。
This means that Southern Company has a good idea, in advance, of how much money it will earn from generating electricity.
应用推荐