对于共和党人来说，也不是一帆风顺。
这样的形势对于共和党人在下一年而言将是巨大的优势，因为下一年各州就要重新划分选举地区。
That will give them a big advantage next year, when the states redraw their congressional districts.
然而，对于共和党人博纳的感情外露之举，舆论却并无类似反应：评论家们很少提起这件事，即使提到了也是带着欣赏的眼光：“噢，难道那一幕不感人吗？”
There was no such reaction to Rep. Boehner's show of emotion: Commentators either barely mentioned it, or else took a fond, "aw-shucks-ain't-that-sweet" view of the waterworks.
但对于一名优秀的共和党人，并且想在这个国家看到一些财政职责的我来说，这并没有令我担忧。
But it doesn't worry me as a good Republican, and one who wants to finally see some fiscal responsibility in this country.
少数共和党人支持了对于她没有变数的任命。
A handful of Republicans supported her appointment, which was already assured.
希灵在全国广播公司的会见媒体电视节目中说，对于可能激怒本选区那些期待大幅削减联邦开支的选民的事情，许多新科共和党人都会三思而行。
Schilling told NBC's Meet the Press that many newly-elected Republicans will think twice about angering voters back in their home districts who expect deep cuts in federal spending.
共和党人认为促进就业最大的阻碍是对于奥巴马新法规的不确定。
Republicans believe the principal barrier to new hiring is uncertainty related to Mr Obama’s new laws and regulations.
所有这些都反映出主导美国最近十六年的政坛分歧，而且，对于莎拉·佩琳的选择也让温和派共和党人泄气。
Most of this reflects divides that have dominated American politics for the last 16 years, but the choice of Sarah Palin has also discouraged moderate Republicans.
共和党人对于历史的审慎换来的是他的嘲讽：“他们在争的东西我以为我们老早就解决了嘛。”
To the Republicans' earnest discussions of history, he scoffs: "They're fighting battles that I thought were resolved a pretty long time ago."
共和党人说这样的裁剪太极端：而对于明年的预算计划，奥巴马的预算裁剪方法更为温和。
The Democrats say that is far too ruthless: in his budget for next year, Barack Obama proposed the much milder formula of a spending freeze.
该公司的老总斯科特•拉斯姆森警告，这一发现也许只是反映了更多人倾向共和党人，而不是改变了对于伊拉克问题本身的观点。
Scott Rasmussen, the firm's boss, cautions that this finding may simply reflect a broader swing towards the Republicans, rather than shifting views on Iraq itself.
这对于许多共和党人来说是一个振奋人心的前景。
一些共和党人争辩道，对于最高法庭来说索尼娅索托马约尔过于温和。
Some Republicans have argued that Sonia Sotomayor is too liberal for the Supreme Court.
然而，对于更实际的问题，共和党人并没怎么穷追猛打。
On more substantial matters, however, Republicans have little to shoot at.
而在美国，对于需要额外借款来资助公路、桥梁和铁路线项目，国会的共和党人一直持怀疑态度。
In the United States, Republicans in Congress have been leery of the extra borrowing that could be needed to finance additional roads, Bridges and rail lines.
对于如今掌控众议院的共和党人而言，最主要的问题在于赤字以及其所带来的累积债务负担。随着经济的恢复，赤字自然也会减少。
To the Republicans who now control the House of Representatives, the main problem is the deficit and the cumulative burden of debt it brings with it.
对于如今掌控众议院的共和党人而言，最主要的问题在于赤字以及其所带来的累积债务负担。随着经济的恢复，赤字自然也会减少。
To the Republicans who now control the House of Representatives, the main problem is the deficit and the cumulative burden of debt it brings with it.
应用推荐