即使对于通常都包含十几个特定认知能力测试子项的IQ而言，所得到的分数也不可避免地含有一些可反映更细微差别的能力“杂质”。
Even the scores from IQ tests--which usually combine about a dozen subtests of specific cognitive skills--contain some "impurities" that reflect those narrower skills.
但是，不管幸运不幸运，程序员也属于人类；并且对于可预见的未来，我们将花大量时间阅读、编写以及调试XML文件。
But, fortunately or unfortunately, programmers are humans too; and for the foreseeable future, we are going to spend a lot of time reading, writing, and debugging XML files.
业务用户将不得不找到适合新模型的方法，对于不同的可交付变量的追踪也将需要被更新。
Business users will have to find their way through the new model, and traceability across various deliverables will have to be updated.
对于减少非健康食品的消费也可采取类似的方法。
Similar approaches work in reducing the consumption of less healthy foods.
传染病社区之外的人们不仅对于它有如此大的影响毫无概念，而且也不知道它是可防可治的。
People outside the infectious disease community had no idea that, not only did it have such an impact, but that it is treatable and preventable.
对于内政而言，与布莱尔相比，布朗可并非如此亲欧盟，不过欧盟也在改变。
Closer to home, Mr Brown is less Europhile than Mr Blair, but then the EU has changed too.
对于欧洲团结至关重要的共同市场一朝崩溃，欧盟本身也将岌岌可危。
The collapse of the single market, which has done more than anything else to knit Europe together, would threaten the EU itself.
然而，即使是不同的商品，只要这些商品在某种程度上具有可替代性，也可以放在同一个市场上比较，对于这种商品，我们可以考虑使用“质量调整价格”进行比较。
Nevertheless, different products may beconsidered to be in a single market if the products are reasonable substitutes,and we can consider a “quality-adjusted” price for these different goods.
确实，对于最大的折扣券商嘉信理财（Charles Schwab[font=宋体]）而言，2006[font=宋体]年也已经是它最为有利可图的一年。本周它宣布截止第三季度，年度收入已经有了29%[font=宋体]的飞跃。
Indeed, 2006 is already the most profitable year ever for the biggest discount broker, Charles Schwab, which this week announced a 29% leap in earnings in the year to the third quarter.
田梦虽然单纯，可并不傻，对于这些事情就是用膝盖想也明白的，在接到刘队长的电话之后，就很爽快的答应了。
Although the farmland dream is pure, can be no foolish, as these affairs namely to consider to be know too with the knee of, after receiving skipper Liu's telephone, promise very generously.
对于纽约来说，他们能得到保罗和奥卡福，在前锋的位置上也可打破僵局。
For New York, they would obtain Paul and Okafor and have a bit of logjam at the forward spot.
糖作为运动过程中基本能源物质，其重要性不仅体现在耐力运动上，对于其他运动项目而言，合理的补糖也可提高运动成绩。
Sugar as a movement in basic material and energy, its importance is reflected not only in endurance sports, other sports, a reasonable premium sugar can also improve performance.
对于取舍句，转折性词语的使用有激活选中项和舍弃项对立性的作用，同时也可强化主体对舍弃项的反驳功能。
For choice sentences, using disjunctive words can activate the antagonism between the selected items and the discarded items, it can also reinforce the subjects function to rebut the discarded items.
这对于微调可导出的接口也很有用：如果根据定义，客户无法访问一些私有数据，你没必要导出整个类。
It is also useful for fine-tuning the exportable interface: when you know that the client, by definition, is unable to access some private data, you need not export the entire class.
当然，对于无效和可撤销的调解协议也应当提供必要的救济。
It is necessary to provide the relief in accordance with null void and revocable reconciliation agreement.
平均旷工率达到了18%，对于这种权力的滥用无计可施，这由于公务员在没有医生证明的情况下也可因病请假三天。
Absenteeism rates average 18%, but little can be done about abuses : public workers can take three days off sick without medical proof .
除了烧录卡跟读卡器，功能之多，可内核的简单下载使用操作简便连说明书都省去了，也可以看得出官方对于新用户的体贴之处。
The operations are so convenient that the manual is not even needed here, which shows how great the officials consider for new users.
事实上，法律法规对于儿童网络行为提供了一定的保护，同时也给了父母一定的权利来控制孩子可公开的信息。
In fact, when it comes to young kids, the law provides some protections - and gives parents some control over the type of information that children can disclose online.
相对于统一的绝对贷款拖欠率，拖欠时间既可对收益产生消极影响，也可产生积极影响。
Timing of defaults - as opposed to a flat absolute default rate - can either negatively or positively effect returns.
可清楚地看出对于非共点力系考虑转动时也可以作出相似的结论。
It is clear that for non-concurrent force systems, similar statements could be made with regard to rotations.
对于联网户用系统，光伏阵列所发电力既可供给本建筑物负载使用，也可送入电网。
Send For networking with system, pv array households that can not only supply the hair power building use, also can load into electricity grid.
对于一类广泛的靶向用户来说，也需要软件来简化数据管理和使得大规模的生物信息学分析可达到并且可重复。
Software is also needed to simplify data management and make large-scale bioinformatics analysis accessible and reproducible to a wide class of target users.
同时国家新闻媒体也对利比亚不稳定局势进行了报道，相对于埃及危机而言，中国网络也可搜索到有关利比亚目前的相关新闻。
State media have reported on the unrest in Libya and Chinese Internet sites have allowed searches on Libya, in contrast to the crisis in Egypt.
本框架对于解决存在价格及运营不确定因素的多来源电力市场中最优发电配置也可适用。
The framework can be extended to other applications such as optimal bidding of generation capacity in multiple electricity markets facing price and operational uncertainties.
本框架对于解决存在价格及运营不确定因素的多来源电力市场中最优发电配置也可适用。
The framework can be extended to other applications such as optimal bidding of generation capacity in multiple electricity markets facing price and operational uncertainties.
应用推荐