然而，对于强调美国历史上始终存在着一小撮扩张主义者，钮金先生并无不妥。
Yet Mr Nugent is right to emphasise the persistence of the expansionist strand in American history.
乐观主义者却认为，对于货币无足轻重也许会受益于今天的主导趋势。
Optimists, however, argue there may be benefits from today's fad for currency fiddling.
对于一个达尔文主义者来说，生命事关两件事：生存和繁殖。
For a Darwinian, life is about two things: survival and reproduction.
即使是对于那些对牛奶过敏的人、糖尿病人还有素食主义者来说，这些都是非常有趣的。
This is interesting even for people with milk allergies, diabetics, vegetarians or vegans.
弗莱斯通解释说大量的熟食对于绝对的素食主义者已经是很不错的了。
Plenty of cooked foods, explains Freston, are just fine for vegans.
对于我们中间的完美主义者来说(我们大都是完美主义者，不是吗？ ！)，这只是一个小小的安慰。
For the perfectionists among us (and most of us are perfectionists, are we not?!), this is little consolation though.
对于乐观主义者来说，其问题是：关于业务领域模型的仿真与系统领域或规则制定领域，或许相关，也或许无关。
For the optimist, the problem is that simulation of the business domain model may, or may not, have any relevance in the system domain or in the enactment domain.
我想这就是形式主义者,和伊瑟尔的不同了，尽管大家对于我们这堂课有很多展望，对于我们现在的学习也有很多期待。
That is, I think, essentially the difference between what we have been talking about so far, even though there have been a variety of outlooks, and what we are talking about now.
对于众多环保主义者而言，其首要考虑是将核能一劳永逸地排除在这些讨论之外。
To a lot of environmentalists, the priority is to get nuclear power out of those discussions once and for all.
对于那些确实想改变世界的理想主义者而言，创业比其它大多数选择都更加有效。
For idealists who really want to change the world, becoming an entrepreneur is a more effective move than most.
与之相关的是对于欧洲单一市场及其竞争秩序的保留，尽管这为民族主义者所诟病。
Linked to this should be the preservation of the single European market and its competition rules, which are under attack from economic nationalists.
对于我以及其他的数以百万记的生活在当今计算机和网络现实世界中的人来说，威廉·吉布森虚构出的未来比那些现实主义者的著作更接近现实真相。
For me and for millions of others who live in the modern reality of computers and the Internet, William Gibson's imagined future is closer to the truth of now than any work of realist literature.
而对于我们的一些浪漫主义者而言，也许有时候我们只是凭运气就和姻缘天定的人相爱了，根本不理会，也可能完全不知道那“择偶值”是什么玩意。
And for the romantics among us, maybe sometimes we're just lucky enough to fall in love with the right person, regardless or perhaps unaware of "mate value."
对于理性主义者，情绪并非对市场运作的令人满意的解释。
For rationalists, emotions are not a satisfactory explanation for how markets work.
我开始逐渐意识到有些事情你不去了解可能会使你的心情感觉轻松些，有些事情对我宁静的心境不会有丝毫的帮助，对于一个自我主义者，总是应该有意回避那种消息的。
That's how I came to know a few things it might have been easier not to know, stories that did nothing for my peace of mind, the kind of news an egotist should always take care to avoid.
对于这类批评，通常的回应认为，奥巴马基本上是一个实用主义者，他会做那些他认为有用的事情。
The usual reply to such criticism is that Obama is basically a pragmatist, who will do what he thinks can work.
对于哭哭啼啼的小孩和顽固的肉食主义者，每天吃五种不同的蔬菜和水果的要求他们基本上会当做耳旁风。
FOR snivelling children and recalcitrant carnivores, requests that they should eat five portions of fruit and vegetables every day have mostly fallen on deaf ears.
对于EDC的争论也陷入争议，与全球变暖的争论一样，环保主义者站在一方，大公司站在另一方，科学家加在中间。
The debate over EDCs is mired in controversy, akin to the debate over global warming, with environmentalists on one side, big business on the other, and scientists caught in the middle.
道德自然主义者对于理智在道德判断中扮演的角色也有分歧。
The moral naturalists differ over what role reason plays in moral judgments.
需要大量代码计算启示，难以管理并且对于纯粹主义者而言未能体现算法的本质。
The large mass of code needed to calculate heuristics was fundamentally difficult to manage and, for the purist, lacked algorithmic substance.
乐观主义者期待着，对于流程里面的每个人所做的事情有着精确的量化手段。
The optimist expects precise quantitative measures of what everyone in the process will be doing.
因此，尽管环保主义者庆祝周四的声明，但是它对于61岁的西弗吉尼亚州当地居民法兰吉·莫尼来说没什么作用。
So, despite the celebration by environmentalists over Thursday's announcement, it meant little to Frankie Mooney, 61, a resident of Twilight, W.Va.
美联储是由国会授权保持通货膨胀可控的部门，但这个机构对于通胀的定义甚至比货币主义者更加空洞。
The Federal Reserve is empowered by Congress to keep inflation in check, but its definition is even more wanting than the monetarist view.
在日本，对于所有的唯物主义者，树木也是备受尊敬的。
For all the materialism, trees are still touchingly revered in Japan.
几十年来，危言环境保护主义者一直警告说人类的厄运迫在眉睫，主要由于我们对于地球上自然环境系统的利用不可持续，且对其造成严重影响。
For decades, apocalyptic environmentalists (and others) have warned of humanity's imminent doom, largely as a result of our unsustainable use of and impact upon the natural systems of the planet.
但对于某些环保主义者来说，关于臭氧层的这些问题总的来说处理得很成功。
But for some environmentalists, the ozone story is on balance a tale of success.
德州人都是乐观主义者，他们对于邻近的墨西哥会是这个孤星州长期的巨大的力量来源深信不疑。
Texans above all are optimists, and few of them seem to doubt that Mexico's proximity is a huge long-term source of strength for the Lone Star state.
乐观主义者或许会认为，两党最起码另对方感到羞愧，以至于对于自己此前一直回避的问题终是作出了艰难的决定。
An optimist might infer that each party is at last shaming the other into taking the hard decisions they had previously ducked.
事实上，对于我博文的反馈让我知道了，技术崇拜者唯胜利至上，是偏执的崇拜主义者，拒绝一切质疑。
Instead, the response to my post tells me that techno-worship is a triumphalist and intolerant cult that doesn’t like to be asked questions.
事实上，对于我博文的反馈让我知道了，技术崇拜者唯胜利至上，是偏执的崇拜主义者，拒绝一切质疑。
Instead, the response to my post tells me that techno-worship is a triumphalist and intolerant cult that doesn’t like to be asked questions.
应用推荐