而对于一年参加八次以上比赛的“核心”选手从17.7m减少到15m。
The number of “core” players, who visit a course eight or more times a year has dropped from 17.7m to 15m.
其中，积分失效处理，是为了刺激客户消费，对于一年以内未购买任何商品的会员，对其积分进行清除处理。
Integral failures, The members who the whole year did not buy any goods , will be get rid of their integral.
不过Shim也指出，对于任何技术制造商来说，相对于一年中的其他时间，第一季度的数字都是偏低的；大部分销售来自于节假日和开学时间。
Shim noted, however, that first-quarter numbers are generally low compared to the rest of the year for any tech manufacturer; most sales come from the holiday and back-to-school seasons.
对于一年前还讨厌Linux的某人，他现在也非常开心地在windows7和ubuntu之间轻松地来回切换，这也正说明这过时的口水战已经结束了。
For someone who "hated Linux" a year ago to now happily switch between Windows 7 and Ubuntu in a completely transparent way certainly signals an end to that age-old flame war.
对于韩国年轻人来说，这一年中的其他364天是很艰苦的。
The other 364 days of the year are very tough for Korean youngsters.
对于年幼的孩子来说，一年似乎可以永远持续下去。
对于那些超重或肥胖的人来说，如果他们在这一年中将体重减少10%，他们就可以获得奖金。
For those who are overweight or obese, they could receive the bonus if they reduce their weight by 10% during the year.
在过去的一年中，我们都忙着准备高考，这场考试对于大多数中国学生而言都至关重要。
Over the past year, we have been busy preparing for the College Entrance Examination, which is vital for most Chinese students.
对于中国大部分地区来说，这一天标志着一年中最冷日子的开始，人们总是从这一天开始为新年做准备。
For most areas of China, it marks the start of the coldest days of the year and people always start preparing for New Year.
一个沃顿学院的发言人告诉我，对于毕业超过一年的学生，学校不会发布相关的信息的。
A Wharton spokeswoman tells me that the school does not release information about alumni beyond year of graduation and degree granted.
事实证明，1958年对于数据来说是很重要的一年。
对于布谷鸟来说，这也是难熬的一年，布谷鸟的数量已经15年持续下降。
It was also a bad year for the cuckoo - Numbers have fallen for the past 15 years.
对于此示例，我们将使用一年的变化区间检索历史记录。
For this sample, we'll retrieve the history using a sliding interval of one year.
这一年对于美国的食品公司来说简直是手忙脚乱。
但整个2008年看来对于这个首相是令人忧郁的一年。
It had looked as though 2008 would be a dismal year for the prime minister.
让这个算法技巧之处在于，对于给定的一年来说，某些特定的日期总是属于相同的星期几。
The idea that makes the doomsday algorithm tick is that certain memorizable dates always share the same day of the week within any given year.
所以，带着这样的认识，对于这一年，我想说。
对于Gaia来说，一年的旅游同时也是在学习。
Meanwhile, for Gaia, a year's travelling will be an education.
对于每一年，在10月1日，我记录了每个运动员全年的统计。
For each year, on October 1st, I have recorded the full year's stats for each player.
对于过去一年里越来越受欢迎的Fours quare——这款基于位置的社交网络手机应用，Adam Greenfield并不感冒。
Adam Greenfield doesn't like Foursquare, a location-based social networking mobile app that has become popular over the past year.
对于我们许多人而言，这是一年中我们可以真正享受户外活动的时光。
For many of us, this is the one time of the year we can really enjoy the outdoors.
实际上对于韩国青少年来说，一年中的其他364天是很煎熬的。
In reality the other 364 days of the year are very tough for Korean youngsters.
也许有些人对于打开礼物以及庆祝又一年的过去已经不再兴奋了，但我从来不会。
Perhaps some people grow out of the thrill of opening presents and celebrating the passing of another year, but I never have.
一年之后，人们对于这一切的看法几乎转变了180度。
One year later, the turnaround in perception is nearly 180 degrees.
有时这将意味着出售股权，这对于那些只是一年或两年以前花了大量资金回购股票的公司来说实在是一个难堪的经验。
Sometimes this will mean selling equity, a galling experience for those who spent a fortune on share buy-back programmes just a year or two ago.
对于军人来说，过去的一年是奉献的一年，是远离家乡奋战的一年。
For members of our military, it's been a year of sacrifice, and service far from home.
想要招人的银行一般需要提供至少一年的补偿保证金，对于一些不怎么知名的银行来说，至少要提供两到三年的补偿保证金。
Banks wanting to hire typically need to provide guaranteed compensation of at least one year, and in the case of less prestigious names, two to three years.
想要招人的银行一般需要提供至少一年的补偿保证金，对于一些不怎么知名的银行来说，至少要提供两到三年的补偿保证金。
Banks wanting to hire typically need to provide guaranteed compensation of at least one year, and in the case of less prestigious names, two to three years.
应用推荐