对于一个学校来说，校庆是一个相当隆重的节日。
Regarding a school, the school anniversary is one quite grand holiday.
众所周知，对于一个学校来讲，最重要的莫过于教与学。
As everyone knows that the most important thing to a school is teaching and studying.
对于一个班级来说，创建一个和平缔造者俱乐部是一个值得嘉许的尝试，这可能会扩散到其他班级，进而在理想情况下影响整个学校的文化。
Starting a Peacemakers' Club is a praiseworthy venture for a class and one that could spread to other classrooms and ideally affect the culture of the entire school.
一个沃顿学院的发言人告诉我，对于毕业超过一年的学生，学校不会发布相关的信息的。
A Wharton spokeswoman tells me that the school does not release information about alumni beyond year of graduation and degree granted.
对于评估而言，更大的一个问题是，它们会导致人们胡说八道，这与学校成绩单一样，但有过之而无不及。
An even bigger problem with appraisals is the way they lead to fudge, just as school reports do but more so.
学校问题对于正在试图重新定位到为一个社会公平及帮助最需要帮助的人服务的保守党来说特别的重要.
Schools are particularly important for the Tories, who are trying to reposition themselves as the party of social justice and champions of the neediest.
对于泰丽莎，我们将为她报名参加一个有百年历史的远程教育项目——卡尔渥特学校。
We will enroll Teresa in the Calvert School, a distance learning program established over a century ago.
由于全年都有数据覆盖，对于同一个老师的授课信息，整个学校甚至是整个市区的教育信息你都能了如指掌。
And you could aggregate the information of all the classes taught by one teacher, of an entire school or even district, with data covering a whole year.
所有的专科学校和综合性大学中没被申报的专业对于他们来说是一个选择。
There should be an option in all colleges and universities to have an undeclared major.
对于与上诉案例境况相似的学校，在2012年开学时是一个较为现实的目标。
For the Bolingbroke group and others like them, opening in 2012 is a more realistic target.
以色列称攻击是对于一个来自学校场地的巴勒斯坦人的反应。
Israel said the attack was in response to a Palestinian one from the school grounds.
许多青少年在学校加入了球队，如果他们打得很好，他们可以得到奖学金，这对于进入一个好大学是非常有用的。
Many teenagers in the school have join the team, if they play well, they can get the scholarship and it is very helpful to get into a good college.
我从纸箱中拿出一个方便的碗和一些果汁，我感觉去学校是很刺激的，对于害怕的我来说。
I threw down a quick bowl of cereal and some orange juice from the carton. I felt excited to go to school, and that scared me.
一个不相称的学校数目在南方(那里对于性角色的态度趋向于更守旧些)或者是服务贫穷孩子的地方。
A disproportionate number of the schools are in the South (where attitudes toward gender roles tend to be more conservative) or serve disadvantaged kids.
我觉得对于像我本人一样充满创造性的孩子，在世界任何一个国家的公立学校系统里可能都很难。
I think for a kid who is creatively bent like myself, it can be hard to be in a public school system anywhere in the world.
对于一个成长中的男孩，你的学校是一个适合的地方吗？在哪些方面如此，在哪些方面令你难受？
Is your school a good place for you as a growing boy? In what ways? In what ways is it hard for you?
这是需要考虑的一个主要方面，由于对于学校建筑来说自然采光是非常重要的，并且也需要减少用电照明的荷载。
This was a major consideration as the building requires good natural light for a school and needs to reduce the electrical lighting load.
不难看出，我的法律训练(无论是在学校里获得的，还是在离校后的几年里获得的)对于我的工作，也就是做一个法律图书馆员，有着一些影响。
It seems clear that my legal training (both in school and my few years of practice) would have some effect on my work as a law librarian.
更多的了解不同的学校对于认识自己是否适合一个学校来说则增加了重要的信息。
Learning more about what the different colleges are like adds important information to your understanding of how you will fit into that college.
对于是留在学校还是找一个工作，她进退两难。
She was in a dilemma as to whether to stay at school or get a job.
引文：对于年龄太小还不能自己步行上学的孩子们，家长可以陪同他们。更好的办法是，组织一个步行公交车，沿途接上其他孩子一起去学校。
Quotation: For children too young to walk on their own, parents can walk with them. Better still, organise a walking bus and pick up other children along the way.
还有一个月离开之前，大多数孩子们去学校，对于有些孩子来说这意味着另一整月的下午，骑自行车。
There is still a month left before most children go back to school, and for some kids that means another whole month of afternoon bike rides.
教育生产是一个极其复杂的过程，对于学校效率问题研究既需要理论基础，又需要实证的技术。
Education production is a super-complex process. The re se arch on school efficiency needs not only the theory, but also the empirical techniques.
对于那些农村户口的孩子他们在城市里的学校生活仅仅是一个短暂的梦想因为他们没有城市户口。
For those with rural residency, their school days in the cities are nothing but a short-lived dream as they don't have a city huhou household registration.
对于那些农村户口的孩子他们在城市里的学校生活仅仅是一个短暂的梦想因为他们没有城市户口。
For those with rural residency, their school days in the cities are nothing but a short-lived dream as they don't have a city huhou household registration.
应用推荐