他有时会很冷淡，很粗鲁，甚至对自己的朋友也是如此。
虽然亲吻脸颊对拉丁美洲人来说也是一种普遍的问候方式，但它并不需要如此高的关系亲密度。
While cheek-kissing for Latin Americans is also a universal greeting form, it does not require such a high degree of relational closeness.
这是我们在屏幕上想出的最好的近似值，这也是为什么儿童媒体研究人员对iPad 的潜力如此兴奋。
It's as good an approximation as we've ever come up with on a screen, and it's why children's media researchers are so excited about the iPad's potential.
这不仅对工人是不可持续的，对雇佣他们的公司也是如此。
It's not only unsustainable for workers, but also for the companies that employ them.
对选民来说的确如此。但是，将企业建立在政府补贴的基础上也是不稳定的。
That's true for voters. But government subsidy is a wobbly foundation on which to build a business.
写关于音乐的文章并不容易，即使对那些被认为是音乐专家的人来说也是如此。
It's not easy to write about music, even for people who are supposedly expert at it.
让我们的女儿成为那段经历的一部分是至关重要的，不仅对她，对琳达和我也是如此。
It was crucial that our daughter was part of that experience, not just for her, but for Linda and me as well.
每挖一个新洞，狗就抱怨这有多难，甚至对兔子来说也是如此。
With every new hole, the dog complained about how difficult this was, even for the rabbit.
我的家人朋友都爱着最原始的我，他们对我所做的一切表示支持，我知道奶奶也是如此。
My family and friends love me for who I am and support me for what I do, as I know my grandma would, too.
练五禽戏很有趣，且对健康有好处，近年来，五禽戏变得越来越受欢迎，不仅在中国如此，而且在世界许多其他地方也是如此。
Because it's fun to practice and good for health, Five Animal Exercises are becoming more and more popular in recent years, not only in China, but also in many other places of the world.
虽然如此，他们的行为对美国也是不利的。
他有时会对我的方法提出异议，我对他也是如此。
Sometimes, he would challenge me, but I would also challenge him.
我们来到了一个时代的终结点，不仅对欧洲如此，对全球也是如此。
We are at the end of an era, not only in Europe, but globally.
即便如此，这也是对墨西哥社会生动而敏锐的分析。
Even so, this is a lively and perceptive analysis of Mexican society.
随着时间的推移，计算能力不断增强，对高级用户界面的需要也是如此。
As computing power increases over time, so do the needs of users for advanced user interfaces.
然而，对中国新成立的基金来说也是如此。
一位他以前的同事说他在挂上电话之前会说“我现在不能讲话，我在工作，”——即使对他父亲也是如此。
"I can't speak now, I'm working," he would say — even to his father, according to one former colleague — before hanging up.
对他们来说，这是概念上的一次巨大挑战，对我们也是如此。
That is a fundamental conceptual challenge to them, and also to us.
当出院后，我们很少再与他们联系，我对这位心脏病人也是如此。
We rarely see them again. I thought no more about my heart patient.
这不仅对健康有重要影响，对增长也是如此。
对人来说是这样，对团队和组织也是如此。
出版商需要承认有这种风险，对作家而言也是如此。
It's a danger publishers need to recognise and a danger for writers as well.
德度总结道：“在某种程度上，这完全是好消息，甚至对苹果来说也是如此。”
"In a way, this is all good news — even for Apple," he concludes.
渐渐地，网上聊天的狂热在美国降了点温，我自己对它的热情也是如此。
Gradually the instant messaging craze in America died down a bit, and so did my own enthusiasm for it.
这对公司来说是正确的，对产品也是如此。
避免的方法就是让欧盟诱使塞尔维亚回到通过谈判解决的道路上来，对科索沃也是如此。
The way to avoid this is for the European Union to lure Serbia back onto the path towards accession negotiations, which it will also be doing for Kosovo.
避免的方法就是让欧盟诱使塞尔维亚回到通过谈判解决的道路上来，对科索沃也是如此。
The way to avoid this is for the European Union to lure Serbia back onto the path towards accession negotiations, which it will also be doing for Kosovo.
应用推荐