打开希望对之添加书签的URL。
这真的是顾客对之的评价吗？
但是，大多数陈腔滥调都坚持对之漠不关心。
But most cliches are stubbornly indifferent to such concerns.
屏幕实时地培养新的想法，并对之进行回报。
最终，实现了一个完整的类，我对之很有信心。
Eventually I have implemented a complete class in which I have confidence.
你的祖父母对之另有解释，他们将之称为机遇。
Your grandparents had a different word for burger flipping - they called it opportunity.
每天我们都会选出一些话题并对之做部分的解读。
Each day we'll pick a few topics and explain a little about what they're about.
追求女性显然注定要失败，对之我没有狂热的感觉。
I feel no enthusiasm for the seemingly doomed project of pursuing women.
从文档及其所有元素读取名称空间并对之进行缓存。
Read the namespaces from the document and all its elements and cache them.
没错，我就是那种你可能会恼火地对之狂按喇叭的人。
而后，接收者从邮箱中获得消息并对之采取某种动作。
Later, a receiver gets the message from the mail box and takes some type of action with it.
什么“单元”是由这个测试界定，并对之进行测试的？
她说，两年的时间，他对之不管不顾，任由它慢慢长大。
产品类型层次结构定义了您希望对之进行管理的产品的类型。
The product type hierarchy defines the types of products you wish to manage. MDM Server provides the product type hierarchy, as shown in Figure 1, out of the box.
我们不应该对此不以为然，但也并不是说我们就应该对之深信不疑。
We shouldn't be dismissive, but that's not to say that I think we should be convinced.
如果已经有文件了，就对之进行测试，看它本身是不是有效的XML。
If the file is there, you test it to see if, on its own, it is valid XML.
这里只轻描淡写地提了几个企业里的问题。这真的是顾客对之的评价吗？
These are just a few of the issues surfacing in the enterprise. Is this a real assessment of what customers are saying?
但是，因为他们对平常物质只有非常微弱的影响，对之进行观测十分困难。
But, because they interact only very weakly with normal matter, detecting them is difficult.
我想要了解汉娜的罪过，并想对之加以谴责，两种矛盾心里同时向我袭来。
I wanted simultaneously to understand Hanna's crime and to condemn it.
如果您发布软件的副本，或者对之加以修改，这些限制就转化成为您的责任。
These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
具体化数据库名称会让用户更容易对之进行更改，而无需在整个代码中搜寻。
Externalizing the database name makes it easier for a consumer to change it without hunting through our code.
因此，我们将焦点放在影响32位系统的内存限制，并对之进行详细的讨论。
Therefore we will focus on and discuss in detail the memory limitations affecting 32-bit systems.
对于您认为凭证应该是加密的而实际没有加密的情况，没有特性对之进行保护。
There is no feature to protect the case where you may think credentials are encrypted, but they aren't.
另一方面，开发组织必须对连续增量之上的切实的进展负责，并对之进行展示。
On the other hand, development organizations must be held accountable for, and demonstrate, tangible improvements over successive increments.
俱乐部需要一个起点，次要比赛对球迷其实不乏吸引力，但温格对之不屑一顾。
The club needs to find a starting point, but Wenger has been disdainful of lesser prizes that might actually be alluring to supporters.
信息可以是私有的，您可以有选择地让其他应用程序对之具有读或写的访问权限。
The information can be private, and you have the option of letting other applications have read or write access to it.
这是通过使用三个故障组得以实现的，我们将在数据复制一节详细对之进行介绍。
This is also made possible by the use of three failure groups, which are further explained under Data replication.
小结：在这部分场景中，Annie找到了公司既有的过程模型并对之进行评估。
Summary: In this part of the scenario, Annie finds and evaluates process models that already exist in the company.
于是我们对之孜孜以求，并且——至少像商业所定义的那样——我们将其抓到了手中。
So we pursued it and -at least as commerce defines it -we caught it.
只需创建一个函数数组或测试装置、然后对之进行注册，加载后，DOH就会执行它们。
You create an array of functions or test fixtures, register them, and the DOH will execute them when loaded.
应用推荐