因特网对跨国网络来说可以说是恶化-而不是提高 -就我们所认知的世界来说。
Many of the transnational networks fostered by the Internet arguably worsen -- rather than improve -- the world as we know it.
这些对金融中心也颇重要，因为这些交易中心仍然是世界金融网络的核心。
Trading costs have come down, too. This matters to financial centres, because exchanges are still at the heart of the world's financial network.
网络世界必然使对你的公司任何评论和你执行的每一项改变都会激起强烈的事后批评。
The online world has guaranteed that every remark about your business and every change you implement will trigger a viral frenzy of second-guessing.
“社交网络”将会在10月份登陆各大剧院，而且很可能会影响到大众对世界上最广泛被使用的网站之一创始者的看法。
"The Social Network" is set to arrive in theaters in October, with a good chance of influencing popular opinion about the founder of one of the most-used web sites in the world.
对他们来说，独家内容协议向几乎没有边界、每个人依照同样的规则行事的网络世界的反方向跨了一大步。
To them, exclusive content deals are another big step away from an online world with few borders, where everybody plays according to the same rules.
对他们及很多中国用户来讲，互联网并不是实际上的世界性网络：互联网仅联通中国。
For them and for many users in China, the Internet is not truly a worldwide web: it is only as wide as China.
在虚拟世界里交流几小时后，就能诞生一对“网络夫妇”诞生。
A "cyber couple" can form after just a few hours of virtual exchange.
跨境互联网交易的障碍对网络世界来说有些特别。
In part, the obstacles to cross-border internet trading are peculiar to the online world.
网络“放射影像诊室”带来的一个最大的潜在好处就是他可以让世界各地的专家对某一个病例作诊断。
Perhaps the biggest potential benefit of the online radiology theatre is that it will enable experts from all over the world to consult on cases.
面对那些对网络世界不开窍的人，电子邮件服务提供商需要保证从真实世界的场景到因特网上的场景转变是流畅的，不易察觉的。
Email service providers must allow for a smooth transition from a real world scenario to the Internet, for those who are petrified of it.
在我们的世界，信息变得越来越社会化和网络化，图书馆员正在成为讨论的中介人，他们能够对社区进行技术支持，并且协调社区扩展其的范围。
In a world where information is more social and more online, librarians are becoming debate moderators, givers of technical support and community outreach coordinators.
网络是人们交流的工具，人们可以分享彼此的意见，对世界有的了解，但是网络的文明应该放在第一位上。
Internet is the tool for people to communication, people can share the idea and know more about the world, but the network civilization should be on the first place.
这样的网络世界并不能反映人类的本性，Zeynep Tufekci表示，她是巴尔的摩马里兰大学的社会学助理教授，研究科技对社会的影响。
That online reality does not reflect human nature, said Zeynep Tufekci, an assistant professor of sociology at the University of Maryland in Baltimore who studies the social impacts of technology.
因此，无论是网络世界，还是现实中的世界，对我来说都是虚拟的。
Therefore, whether it is Network world, or the reality of the world, and for me are virtual.
由计算机及其网络组成的这个“新”世界，对人类的物质实践和认知思维产生了前所未有的冲击和影响。
This" new" world that consists of computer and network, has produced unprecedented impact and influence to human material practice and cognitive thinking .
整个活动并将通过网络等不同形式媒体平台将比赛传送到世界各地，对城市多元文化的融合进行多角度的记录和反映。
The entries to the contest will be published online and through other media to reach the world.
在《光环》的持续热烧下，一群玩家组成RoosterTeeth制作公司，利用《光环》的游戏引擎制作出一系列恶搞性质的网络短片，名为“红对蓝”，用戏谑的角度演绎光环世界里的故事。
With Halo fever gripping the gaming sphere, Rooster Teeth Productions created Web series Red vs. Blue, a comedic spoof on the gaming universe.
计算机不知道许多我们(人类)对世界了解的细节，无法利用网络和百科全书中的文本信息。
Computers do not know the many small details about the world that we know, and they cannot use textual information available from the Web and encyclopedias.
网络是人们交流的工具，人们可以分享彼此的意见，对世界有更多的了解，但是网络的文明应该放在第一位上。
Internet is the tool for people to communication, people can share the idea and know more about the world, but the network civilization should be on the first place.
本文主要研究了小世界网络中的自组织临界（SOC）行为，以及网络拓扑结构对自组织临界行为的影响。
This dissertation studies the Self-organized Criticality(SOC) behavior in small world networks and the influence of network topologies to SOC behaviors.
它不仅有助于科学家对机器学习和神经计算的深入研究，还有助于普通工程技术人员利用神经网络技术来解决真实世界中的问题。
It is not only helpful for scientists to investigate machine learning and neural computing but also helpful for common engineers to solve real world problems using neural network techniques.
网站是你对世界的企业面临着广泛的网络。
简述了复杂网络的基本概念，对网络的结构与功能作了概略的介绍，包括小世界网和无标度网的结构特点。
This paper has briefly introduced the concepts on complex networks, its structure and function, and especially the features of small-world and scale-free networks.
在一个相互关联的世界里，对一个国家的网络袭击，便可以实现对所有一切的袭击。
In an interconnected world, an attack on one nation's networks can be an attack on all.
在一个相互关联的世界里，对一个国家的网络袭击，便可以实现对所有一切的袭击。
In an interconnected world, an attack on one nation's networks can be an attack on all.
应用推荐