在那个时代,出口是对一个企业价值大小的真正检验。
In that era, exporting was a truer test of a company's worth.
提高核心竞争力对一个企业来说至关重要。
To enhance the core competitiveness is essential to an enterprise.
对一个企业来说,库存优化是一个非常重要的商业功能。
The optimal deployment of inventory is a vital business function for an enterprise.
问题中的项目包括对一个企业级用户应用软件的正在进行中的维护以及重要的特性增强。
The project in question involves both ongoing maintenance and major enhancements to an enterprise-scale, custom software application.
在形象差异化方面,企业的美学战略会使顾客对一个企业组织或品牌产生最深刻的印象。
As far as image differential is concerned, the aesthetics strategy of a company impresses the customers deeply to an organization or a brand.
因此,知识的学习能力对一个企业来说至关重要,也会对企业的竞争力产生很大的影响。
Therefore, it is important for corporation to have knowledge learning ability, as this can have a vital impact on competitive power.
企业的VI就像一个企业的对外形象,所以,VI的设计对一个企业来说是非常重要的。
VI as a business enterprise's external image, so, VI in the design of an enterprise is very important.
营业税指的是对一个企业营业总收入所征收的税,而增值税指的是对商品税前价格和生产成本之间的差额征收的税。
Turnover tax refers to a tax on the gross revenue of a business, while a VAT refers to a tax levied on the difference between a commodity's price before taxes and its cost of production.
往往就是在我们对一个企业有足够多的了解,知道自己要做什么事情时,但是由于各种各样的原因,我们就是吸吸大拇指什么也不做。
They are where we knew enough about the business to do something and where, for one reason or another, sat they're sucking out thumbs instead of doing something.
可以肯定,这是一种玩世不恭的思想,而是尝试灵机一动,一个全新的概念,不论是对一个企业,一个广告运动,甚至一首打油诗,您开始思考它的真实。
Sure, it's kind of a cynical thought, but try and brainstorm a completely new concept, whether for a business, an advertising campaign or even a limerick, and you'll start to think it's true.
他们在购买过程中更喜欢积极主动的用他们自己的知识和标准来衡量他们需要买什么,乐于买什么。一个强大的品牌能够让消费者对一个企业和他们的产品产生信任。
While formalizing the process can hold existing customers, make them more rely on their peers to learn about a product, and then the viral marketing can keep going to expand information.
为了在国际市场上有效地竞争,一个国家的企业必须维持对无形资产和有形资产的投资。
To compete effectively in international markets, a nation's businesses must sustain investment in intangible as well as physical assets.
对双方来说,转基因食品似乎是一个标志:你是支持农业的企业还是反对科学的企业。
For both sides, GM foods seem to act as a symbol: you're pro-agricultural business or anti-science.
大多数企业的环境管理者认为,在一个特定行业中,环境法规对所有竞争者的影响是一致的。
Among the myths taken as fact by the environmental managers of most corporations is the belief that environmental regulations affect all competitors in a given industry uniformly.
在某种程度上,这可以归因于企业和个人明显缺乏社会责任感,而社会责任感对建设一个更美好的世界至关重要。
To some extent, they can be ascribed to a distinct lack of a sense of social responsibility among enterprises and individuals, which is of crucial importance in building a better world.
将RUP扩展到企业级,引入了七个新的规程——企业架构是其中一个——并对它们的应用提供指导。
EUP, which extends RUP into the enterprise, introduces seven new disciplines — enterprise Architecture being one of them — and provides guidance for applying them.
它是对UDDI注册中心的一个企业服务条目的引用。
This reference is to a business service entry in a UDDI registry.
表1展示了对企业邮件工作负载的一个更完整的描述。
A more complete description of the enterprise mail workload is shown in table 1.
因此,对小型企业而言,SOA不再是一个抽象概念,也不再是一个大型企业才能玩得起的游戏。
Hence, for small businesses, SOA will no longer be an abstract concept and the exclusive game of large enterprises anymore.
对企业的挑战是如何创造出一个价格合适的产品。
The challenge for business is to create a suitable product at the right price.
企业可在私人机器上安装一个可靠的虚拟心脏,这也摆脱了对企业设备的单独需求。
Companies can install a secure virtual heart on private machines, doing away with the need for a separate corporate device.
加强对企业的销售是微软的一个亮点,因为许多公司不会去购买新的电脑。
The strength of the sales to businesses was a real highlight for Microsoft, because many companies have resisted buying new PCs.
该方法是一个多维统计评估;对企业级应用程序 进行3维评估
The approach is a multi-dimensional statistical evaluation; enterprise applications are evaluated in three dimensions
而MySpace被收购加入一个更加庞大的企业后,对其财务能力也大有好处。
But acquisitions such as MySpace have benefited financially by being part of a much larger corporate enterprise.
一个portlet是一个企业应用程序,对portlet执行测试是很有必要的。
A portlet is an enterprise application, and testing portlets is required.
现在,对小企业而言,这是一个很好的解决方案。
一个企业客户对部署软件的最终目标进行评估。
A corporate customer evaluates software deployment with the end goal in mind.
一个企业客户对部署软件的最终目标进行评估。
A corporate customer evaluates software deployment with the end goal in mind.
应用推荐