他们想把来自低收入家庭的学生送到较为富裕的地区，反之亦然。
They want to send students from low-income homes into more affluent neighborhoods and vice versa.
富裕的工业化国家已经播下了使全球变暖的种子。
Rich industrialized countries have sown the seeds of global warming.
在某种程度上，富裕是成功的。
这一观点假设，富裕的社会将对环境保护进行投资。
This view assumes that rich societies will invest in environmental care.
特别是在富裕的家庭中，孩子们起步很早。
我们可以说，富裕国家输出其环境问题，最生动的例子就是气候变化。
A case can be made that rich nations export environmental problems, the most graphic example being climate change.
20世纪初期，美国和其他富裕国家最早出现有组织的青年体育运动。
Organized youth sports first appeared during the early 20th century in the United States and other wealthy nations.
在许多富裕国家，国有部门的平均工资高于私营部门。
In many rich countries average wages in the state sector are higher than in the private one.
但是富裕的西方国家的森林也在发生变化。
在富裕的社会里，这种逻辑往往是颠倒过来的。
较富裕的国家必须作出更大的努力来减少碳排放量。
传统婚姻已经从一种近乎普遍的仪式演变为受过良好教育和富裕阶层的奢侈品。
Traditional marriage has evolved from a near-universal ritual to a luxury for the educated and affluent.
大多数富裕的父母会把孩子送进幼儿园或日托所，而低收入的父母更有可能依赖家庭成员。
Most affluent parents enroll their children in preschool or day care, while low-income parents are more likely to depend on family members.
科技的影响就像一场龙卷风，首先袭击富裕国家，但最终也会席卷贫穷国家。
Technology's impact will feel like a tornado, hitting the rich world first, but eventually sweeping through poorer countries too.
虽然林的家庭并不贫穷，但也并不富裕，一台相机要花很多钱。
Although Lin's family weren't poor, they weren't rich either, and a camera costs a lot of money.
调查显示，这些孩子超越了来自富裕家庭的孩子，甚至超过了那些会使用电脑的孩子。
It showed such children surpass youngsters from richer backgrounds—even those who could use computers.
不幸的是，富裕也会产生新的抱怨和矛盾。
Unfortunately, affluence also creates new complaints and contradictions.
他们所有人都来自富裕的上层阶级家庭。
相比之下，富裕家庭的女孩子们通常都过着养尊处优的生活。
In contrast, the lives of girls in well-to-do families were often very sheltered.
我的祖父母生活很富裕。
那么你父亲那边的亲戚以前更富裕？
政府的主要职责之一就是收入的重新分配，这样富裕的人能帮助贫穷的人摆脱贫困。
One of government's primary duties is the redistribution of income, so that the better off can help the worse off out of poverty.
富裕的西部和贫穷的东部之间的对立依然存在。
The division between the prosperous west and the impoverished east remains.
对学生提出筹款要求也于事无补，因为富裕的孩子可以向更富裕的阿姨和邻居寻求帮助。
Introducing a fundraising requirement for students does not help, as better-off children can tap up richer aunts and neighbors.
富裕解放了个人，并承诺每个人都可以选择一种独特的方式来实现自我。
Affluence liberates the individual, promising that everyone can choose a unique way to self-fulfillment.
为什么有文化的母亲的孩子更富裕？
我真心希望以后能够过上健康富裕的生活。
I honestly hope to lead a healthy and prosperous life in the future.
它可能有助于缩小富裕国家和贫穷国家之间的差距。
It may help narrow the gap between the rich and poor countries.
在经济困难时期，学生的主要目标是“经济上富裕”，这并不奇怪。
Not surprising in these hard times, the student's major objective "is to be financially well off".
在经济困难时期，学生的主要目标是“经济上富裕”，这并不令人惊讶。
Not surprising in these hard times, the student's major objective "is to be financially well off."
应用推荐