在富裕的社会里，这种逻辑往往是颠倒过来的。
这一观点假设，富裕的社会将对环境保护进行投资。
This view assumes that rich societies will invest in environmental care.
显然，较富裕的社会能够改善环境，而这些改善远远超出较贫穷的社会的能力范围。
Clearly, richer societies are able to provide environmental improvements which lie well beyond the reach of poorer communities.
一个富裕的社会是承受不起自我毁灭的倡导者的。
An affluent society cannot afford advocates of its own destruction.
在一个富裕的社会里，汽车和洋房都被当作是必需品。
A car and a house are considered as necessities in an affluent society.
即便是在像美国这样相对富裕的社会里，教育质量也存在着严重的分化。
Even in relatively wealthy societies like the United States, severe discrepancies24 exist in quality of education.
至少告诉我们，人民感到愤怒，在相对富裕的社会，利益没有得到恰当分配。
It at least says people are angry and that in apparently affluent societies, the benefits are not Shared in a satisfactory way.
如果每个人吃很少的动物肉，这些不富裕的社会就能够成为一个潜力巨大、利润丰厚的市场。
In typically eating far fewer animals per person, these less wealthy societies represent markets with enormous potential for lucrative growth.
我不知该怎么向家里两个孩子解释，一个富裕的社会为何容许那些最为脆弱的公民在街头凋零。
I'm confounded how to explain to my two children why a wealthy society allows its most vulnerable citizens to languish on the streets.
1930年凯恩斯曾经设想：越富裕的社会将变得越清闲，人们从苦力劳动中解脱出来享受美好的生活。
In 1930 John Maynard Keynes imagined that richer societies would become more leisured ones, liberated from toil to enjoy the finer things in life.
我们比任何民族都更接近于建成一个公正而富裕的社会，或者说没有人像我们一样抱有建成这种社会的决心。
No people has ever been so close to the achievement of a just and abundant society, or so possessed of the will to achieve it.
对自身利益的追求不仅有一定的正当性，同时对自利的追求可以导致他人和社会福利的增加，造成一种繁荣富裕的社会状态与协调和谐的社会秩序。
Pursue own benefit not only have some validity, simultaneously, may cause other people and the social welfare increase, result of one kind of prosperity society condition and harmonious social order.
卡雷姆从不怕吹嘘自己的成就，有社会抱负的富裕家庭邀请他下厨，自负的卡雷姆因此赚了一大笔钱。
Never afraid to talk up his own accomplishments, a boastful Carême made a fortune as wealthy families with social ambitions invited him to their kitchens.
更令人担忧的是，富裕国家的人们对互联网的痴迷已经让国际社会担心富国和穷国之间的“数字鸿沟”了。
Even more worryingly, the fascination with the Internet by people in rich countries has moved the international community to worry about the "digital divide" between the rich countries and the poor countries.
由于不公平的社会保护安排，一些富裕国家有大量人口不能获得保健。
Some rich countries have large populations without access to care because of inequitable arrangements for social protection.
除法律规定外，社会变迁似乎使富裕国家的父母更为谨慎地运用体罚。
And regardless of the law, social changes seem to be making parents in rich countries cautious about smacking.
许多富裕国家有日益扩大的城市贫民区，耗尽了卫生资源并对社会福利制度造成压力。
Many wealthy countries have growing urban slums that drain health resources and strain the social welfare system.
也许计算机科学不再是与“快速富裕”相关的热词，但人们(英国计算机社会之外)正开始认识到，计算机科学不是职位软件开发学位课程。
Computer science is no longer a buzzword-compliant "get rich quick" subject, and people (outside the BCS) are starting to realize that it's not a vocational software development degree course.
非传染病这个长期以来被认为与富裕社会密不可分的疾病，现已发生了变化。
Noncommunicable diseases, long considered the close companions of affluent societies, have changed places.
Shirky先生认为：富裕社会兴起，使人有了更多空余的时间和精力。
The rise of the affluent society has left people with lots of time and talent to spare, Mr Shirky argues.
我们知道流行病学和全球趋势，知道对人类和经济造成的破坏方面，从富裕社会向贫穷和弱势群体的这种转变意味着什么。
We know the epidemiology, the global trends, and what the shift from affluent societies to poor and disadvantaged populations means in terms of human and economic wreckage.
但现在，在社会富裕与我们普遍自省倾向的共同作用下，这已成为常事。
But now, as a joint result of affluence and our general leaning towards introspection, it has become the norm.
社会学家也发现，富裕程度和教育程度的提高带来时间的紧迫感。
Sociologists have also found that increasing wealth and increasing education bring a sense of tension about time.
根据弧线，可做出一个有趣的推断：人们的身高反映出该社会的平等程度和富裕程度。
This arc has an interesting implication: the stature of society may reflect equality as well as prosperity.
很多理论在社会层面解释了为何越富裕的国家生育率越低。
There are lots of social explanations of why fertility rates fall as countries become richer.
有评论称，这些徘徊者并不懒惰，他们是在收获美国几十年来美国的富裕和社会自由的果实。
The twixters aren't lazy, the argument goes, they're reaping the fruit of decades of American affluence and social liberation.
1%的富裕阶层拥有40%的社会资产；而且，这些人口高度集中在美国、欧洲和日本。
The rich are concentrated in the US, Europe and Japan, with the richest 1% alone owning 40% of the world's wealth.
1%的富裕阶层拥有40%的社会资产；而且，这些人口高度集中在美国、欧洲和日本。
The rich are concentrated in the US, Europe and Japan, with the richest 1% alone owning 40% of the world's wealth.
应用推荐