走过转角时，你遭遇了那已经降临你的完满寂静，而当你进入深深的山谷，那寂静变得更加有穿透力、更加急切、更加坚持。
As you turned the corner you came upon that complete silence which was already descending on you, and as you entered the deep valley it became more penetrating, more urgent, more insistent.
溘然，寂静被打破了。黑骏马大声嘶鸣起来，那是一种布满恐惊的鸣喊。随后，它顺着湿淋淋的山谷奔跑起来。
Suddenly the silence was broken. The black horse screamed loudly, a cry of fear. It began running down the wet valley.
这是我说见过的最寂静的山谷，像一个寂静的无底的深井。
It was one of the quietest places I have ever known, a bottomless well of silence.
在夜晚的寂静中，猫头鹰穿越山谷彼此呼唤着。
And in the stillness of the night the owls hooted to each other across the valley.
他自己的叫声在寂静的山谷回响，一而再，再而三地传回到他耳中。
His own cry, which clattered down the silent ravins, was borne back to his ears in the countless repetitions.
他跳望着白雪皑皑的山谷。远处教堂的钟声穿透了晶光闪烁的寂静。
He looked out over a valley blanketed in snow, distant church bells chiming through the glittering silence.
他自己的叫声在寂静的山谷回响，一而再，再而三地传回到他耳中。
His own cry, which clattered down the silent ravines, was borne back to his ears in the countless repetitions.
要跑已经来不及了，他发抖的声音打破了寂静的山谷。
It was too late to run, and in his fear, he did the only thing he could. His shaking voice broke the silent valley.
星期天，在英格兰西部一处居家稀少、民性平靖的幽远山谷，如在寂静的群山之中一样，全无世人忧心忡忡的迹象。
On Sunday, in a remote valley in the West of England, where the people are few and scattered and placid, there was no more sign among them than the quiet hills of the anxiety that holds the world.
记得一天我坐在门廊上向篱笆丢着石子，所有的人都进城了，山谷里覆盖着皑皑白雪，寒冷而寂静。
One day, I remember sitting alone on the porch throwing rocks at the fence post. Everyone else had gone into town, and a cold silence had filled the snowy valley.
他自己的叫声在寂静的山谷回响，一而再、再而三地传回到他耳中。
His own cry, which clattered down the silent ravines, was borne back to his ears in the countless repetitions.
幽暗的山谷寂静无声。
山谷里一片寂静，不久月光更明亮了，如果你在场，就会看到月亮照在一截老树桩和一块不大不小的鹅卵石上。
It was perfectly still and presently the moon grew bright; if you had been there you would have seen the moonlight shining on an old tree-stump and on a fairsized boulder.
寂静幽幽说，吾爱是山谷；
寂静幽幽说，吾爱是山谷；
应用推荐