这个数字是令人沮丧的，至少可以说，抱着让自己后代能受到常春藤学府教育梦想中的中国家长父母迫切的寻觅任何能帮助他们实现梦想的方法。
S. University. The odds are dispiriting, to say the least, and Chinese parents who dream of an ivy league education for their offspring are hungry for any insights that can help them shave the spread.
超过半数以上父母离异的孩子不能时常见到无监护权的家长。
More than half the children of divorce did not see the noncustodial parent on a regular basis.
有些家长发现他们现在和孩子在一起的时间，远远少于当年自己的父母陪伴他们的时间，因此想用物质“好好补偿”孩子。
Some parents, realizing they are spending less time with their children than their parents spent with them try to "make it up to kids" with THINGS.
在见家长前，问问你的男（女）朋友：“你父母喜欢你前任么，为什 么？”
Before you meet the parents, ask your boyfriend/girlfriend: "Did your parents like your ex?
采取“跪父母，接家书”这种形式，是老师和家长委员会一致讨论的结果。
Adopting the "kneel before parents, receive letter" method was the result of discussion by both the teachers and the parents committee.
她去参加会议，她也去参加家长培训，她组织志愿团，她甚至为这个谱系里孩子的父母建立了一个网站。
She went to meetings, she trained to be a parent advocate, she organized support groups, she even launched a website devoted to parents of kids on the spectrum.
同时运用标准化自报问卷对学童父母或监护人进行调查，获取有关家庭拥挤程度、家长教育水平和儿童健康状况的资料。
Parents or guardians were surveyed using a standardized self-administered questionnaire to obtain data on crowding in the household, parents' educational level and the child's health status.
如果家长能努力理解他们的孩子应和父母双方都建立良好关系，这也许也是一件好事。
It is perhaps a good thing also if parents try and understand the fact that children should be able to develop good quality relationships with both parents.
一个明智的家长不会带头批评孩子，而是尽他/她一切的所能来保持沟通之门永远敞开。这是孩子和父母最大的保障。
A wise parent doesn't lead with criticism but does everything in his or her power to keep open that door of communication; it is the greatest insurance policy that kids and parents have.
这个调查要求家长把他们自己放在父母技能的10个不同类别中，看看他们属于哪一种。爱普斯坦称之为“十大父母”，这个在之前的研究中也被看做是最重要的方法。
The survey asked respondents to rate themselves in 10 different categories of parenting skill, which Epstein calls "the Parents' Ten," since prior studies have shown them to be crucial tools.
这可能提供了教堂和家长之间的伙伴关系的那种乔伊纳和Nieuwhof最终信念是最有意义的父母必要的。
This might provide the kind of partnership between church and parents that Joiner and Nieuwhof ultimately belief is necessary for the most meaningful parenting.
她展示了她在Facebook目前的社交图，然后指出所缺失的：同事、父母、亲戚、家长、邻居（见下面的幻灯片）。
She showed her current social graph as it exists inside Facebook, and then pointed out what it was missing: colleagues, parents, extended family, school parents, neighbors (see slide below).
Nicholas先生说，家长们总是很难理解孩子为什么对父母二人都爱，都表示出忠诚。
Sir Nicholas said parents often found it difficult to understand that children loved and had a loyalty to both parents.
在三至八岁孩子中，超过半数表示和家长在一起时，他们最喜欢的游戏就是听父母讲故事。
More than half of all children aged 3-8 said story time was their favourite pastime with their parents.
在三至八岁孩子中，超过半数表示和家长在一起时，他们最喜欢的游戏就是听父母讲故事。
More than half of all children aged 3-8 said story time was their favourite pastime with their parents。
在三至八岁儿童中，超过半数表示和家长在一起时，他们最喜欢的游戏就是听父母讲故事。
More than half of all children aged 3-8 said story time was their favourite pastime with their parents.
家长们要记住的是，那些小眼睛们总是在看着，而孩子们学到的最重要的课程，是从父母的行为之中，而非说教之中。
Parents have to remember that little eyes are always watching, and some of the most important lessons children learn about life might actually happen while they are doing things other than parenting.
年公布的一项较大研究结果显示家长双方比非父母在任何年龄段都更容易沮丧。
One larger study published in 2006 concluded that parents, male and female, were more likely than non-parents to be depressed at any life stage.
我们知道儿童模仿父母的生活模式，如果在这项研究中的儿童的家长有相同的习惯，那将是很有趣的。
We know that children model their behaviour on their parents and it would be interesting if the parents of the children in this study had similar habits.
当孩子和父母（通常是母亲）共同参与同一件事情或家长读书给孩子听时，研究者同样观察了孩子与父母（通常是母亲）之间的互动
The researchers also observed the interaction between children and their parents -- usually the mother -- as they did a task together or as the parent read a book to the child.
往往就是在这样的情况下，为人父母的我们开始怀疑，开始扪心自问：“我是个称职的家长吗？”
It is usually in this situation that we, parents, start doubting and thinking "Am I being a good enough parent?"
怎样为人父母从来就是一个值得探讨的话题，然而谁家的家长面临最大的育儿危机呢？
Parenting is a subject that is always up for debate, but who’s the biggest problem parent out there?
论战各方包括年老的步行者、骑自行车上班的环保主义者以及担心孩子安全的父母，不管是用婴儿车还是骑自行车带孩子上路的家长。
The issue has divided elderly pedestrians;environmentalists who ride bikes to work;and parents who worry about the safety of their children, whether in baby carriages or on bicycles.
阿罗·格斯大学研究父母与孩子的食物偏好时发现，学龄前儿童往往喜欢其家长喜欢或拒绝其家长不喜欢的同种水果和蔬菜。
A Rutgers study of parent and child food preferences found that preschoolers tended to like or reject the same fruits and vegetables their parents liked or didn't like.
加之，对父母而言，每周接送这地方的孩子们(包括自己的孩子)陆续去某一课程班上课，做游戏或者锻炼等琐碎苦差完全会令家长感到厌烦和有压力。
Plus, the weekly grind of chauffeuring kids all over the place and getting to one class, game, or practice after another can be downright tiresome and stressful for parents.
但是，亲爱的家长们，这些期待的实现并不会降临到我们每个父母的头上。
Well, folks, these expectations ain't going to come to pass for all of us.
但是，亲爱的家长们，这些期待的实现并不会降临到我们每个父母的头上。
Well, folks, these expectations ain't going to come to pass for all of us.
应用推荐