在那个美好而温暖的五月夜晚，金·麦克拉斯基家庞大的游泳池里，帕蒂很有可能误导了伊森·波斯特。
Very probably, in the vast swimming pool at Kim McClusky's, on a beautiful warm May night, Patty had given Ethan Post a mistaken impression.
艾斯特金即将返回学校进行最后一年的研究生法律学习，他已经到手了一家城市公司明年的培训合同。
Esterkin has now returned for a final year of legal study, having secured a training contract with a City firm next year.
这类人的当中，有一部分自称为“怪圈制造者”，包括情景艺术家罗德·狄金森，约翰·伦德伯格；雕刻家加文特克，罗布·欧文等其它。
One group, now calling themselves the Circlemakers, includes situationist artists Rod Dickinson and John Lundberg, the sculptor Gavin Turk, Rob Irving and others.
“一点儿都不奇怪，”瓦莱丽·马格利说。她在克利尔·沃特附近经营一家名为金尾的金毛猎犬繁育中心。
"I'm not surprised," said Valerie Muggli, who runs Tails of gold, a golden retriever breeding operation near Clearwater.
麦克德莫特太太仍然住在新泽西州巴斯金·里奇，那里有他们俩共同创建的家。
Mrs. McDermottstill lives in the home the couple built in Basking Ridge, n.j..
对于像约翰•辛格•萨金特和其他到巴黎来精进自己技艺的艺术家来说，麦卡洛先生都对其作品给予了独到的见解，就像理解奥古都斯•圣•高登一样，令人印象深刻。
Mr. McCullough brings a similar, impressive understanding to the paintings of John Singer Sargent and other artists who came to Paris to perfect their craft.
2009年2月，一场龙卷风经过阿肯色州阿特金斯后，一名女子在朝朋友家破碎窗户里面看。
A woman looks through a broken window of a friend's house after a February 2008 tornado over Atkins, Arkansas.
PanelflyCEO韦德·斯李特金认为数字漫画并不会取代家旁边的漫画书商店，虽然他的公司将自己定义为“屁兜里的漫画书商店”。
Wade Slitkin, CEO of Panelfly, doesn’t think digital comics can replace the neighborhood comic shop, even though his company dubs itself the “local comic book store in your back pocket.”
他看到沃特金斯，一家上门推销家用物品的公司要人，他母亲就跟其代理人安排会面。
When he saw one for Watkins, a company that sold household products door-to-door, his mother set up a meeting with a representative.
约翰。辛格。萨金特及其他艺术家纷纷前往巴黎以求完善技巧，对他们的画作，麦卡洛先生都报以似曾相似、动人至深的理解。
Mr McCullough brings a similar, impressive understanding to the paintings of John Singer Sargent and other artists who came to Paris to perfect their craft.
这对于在伦敦一家金融公司工作的31岁的艾特金金肯来说不是什么好消息。肯每天大部分时间都坐在电脑前。
That wasn't welcome news for Aytekin Can, 31, who works at a London financial company, and spends most of his days sitting in front of a computer.
在维斯·特洛伊，兰尼斯特家的人可是一字千金。
In Westeros, the word of a Lannister is considered good as gold.
先正达是瑞士一家农化与种业公司。其作物保护首席运营官约翰·阿特金认为这样的调整不正确也就不足为奇。
Not surprisingly John Atkin, the head of the crop-protection part of Syngenta, a Swiss agrichemical and seed company, believes the changes are wrong.
简柏特（Genpact）全球分析服务部门主管拉金得尔·辛格（Rajinder Singh）说：“人们现在只要一离开家就得依靠信用卡，因为那是他们的生命线。”
"People are walking away from their homes and hanging on to their credit cards, because that is their lifeline, " said Rajinder Singh, the head of global analytic services for Genpact.
这对于在伦敦一家金融公司工作的31岁的艾特金•肯来说不是什么好消息。肯每天大部分时间都坐在电脑前。
That wasn't welcome news for Aytekin Can, 31, who works at a Londonfinancial company, and spends most of his days sitting in front of a computer.
这专辑里有纳特·金·科尔，埃拉·菲茨杰拉德，比利假日等及更多的艺术家！
With artists like Nat King Cole, Ella Fitzgerald, Billie Holiday, and much more!
就拿琼·托尔的《美国制造》来说，纳克索斯公司制作的这张由美国作曲家作曲、伦纳德·斯拉特金指挥全国交响乐管弦乐队的唱片，在上个月的经典排行榜上居于榜首。
"Joan Tower: Made in America," a Naxos recording of the U. s. composer's work conducted by Leonard Slatkin of the National Symphony Orchestra, held the No. 1 slot on last month's classical charts.
一个包括情境画家罗德·狄金森、雕刻家加文·特克，罗布·欧文等人在内的团体自称为“怪圈制造者”。
One group, now calling themselves the Circlemakers, includes 35 situationist artists Rod Dickinson, the sculptor Gavin Turk, Rob Irving and others.
在7月26日，班金特，一家刚刚勉强过关的中型西班牙商业银行支付了历史最高的240基点来发行一种房贷债券。
On July 26th Bankinter, a midsized Spanish commercial bank that just scraped through the tests, paid a record spread of 240 basis points to issue a mortgage-backed bond.
当评论家认为塔特的这本860页的小说没什么大不了的时候，她赢得了普利策奖，还得到了史蒂芬·金的青睐。
While critics didn't think much of Tartt's 860-page novel, she won a Pulitzer Prize and the admiration 4 of Stephen King.
所以在2000年，我和我所知道的最伟大的教育家——名为诺曼·阿特金斯的年轻人一起在BedfordStuyvesant为男生们开办了优秀特许学校。
So in 2000, along with the greatest educator I knew, a young man named Norman Atkins, we started the Excellence Charter School in Bedford Stuyvesant for boys.
所以在2000年，我和我所知道的最伟大的教育家——名为诺曼·阿特金斯的年轻人一起在BedfordStuyvesant为男生们开办了优秀特许学校。
So in 2000, along with the greatest educator I knew, a young man named Norman Atkins, we started the Excellence Charter School in Bedford Stuyvesant for boys.
应用推荐