据说这对夫妇家财万贯。
不过，只有那些家财万贯的人才能买得起每台价值25，000美元的计算机。
Only those with deep pockets, however, could afford the $25,000 cost of each device.
有人家财万贯，却是子孙不孝；
Some people have lots of money, but they don't have filial children.
她杰出的音乐才能使她从一贫如洗到家财万贯。
尽管家财万贯，却 悭吝不舍，这是怀珠作丐；
从一无所有到家财万贯-，这是精彩而鼓舞人心的生活。
生活和未来有太多的不确定，没有任何东西能够确保安全，哪怕有家财万贯。
Life and future are too uncertain for anything, even money, to secure.
你会如何定义成功？家财万贯？生活幸福？韦氏词典对成功一词有三个解释。
How do you define success? Is it wealth? Is it happiness? Webster's dictionary has three definitions.
一个家财万贯的单身男人肯定会需要一位贤妻，这是放之四海而皆准的真理。
It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
你受到过高级寄宿学校的严格教育，还是被家财万贯的父母放任自流的二世祖？
Are you sophisticated or superstitious? Were you educated in the finest boarding schools, or did tanners who left their homestead only to check their traps raise you?
《老姑娘》讲述了一位家财万贯的科尔蒙小姐和她的几个追求者之间发生的故事。
An Old Maid tells a story between a rich girl and three of her pursuers, who temperamentally are different. At the end of the story, different outcomes occur to the three men.
当他拒绝由别人介绍给她时，伊丽莎白对他顿生偏见，尽管他相貌英俊，家财万贯。
When he refuses to be introduced to her, Elizabeth Bennet becomes instantly prejudiced against him, despite his good looks and great wealth.
只有家财万贯的人才有办法将排水管直接接入家中，但至少大家的排泄物都能用水流冲走。
Only the very rich could afford to have a pipe connected directly to their home, but at least there was a flow of water to remove everyone's waste.
只有家财万贯的人才有办法将排水管直接接入家中，但至少大家的排泄物都能用水流冲走。
Only the very rich could afford to have a pipe connected directly to their home, but at least there was a flow of water to 4 remove everyone's waste.
或许可以这么说：我们之所以时不时地会羡慕或者心仪那些家财万贯的人，在一定程度上就源于这种原始冲动。
It could perhaps be said that the attraction or admiration some of us occasionally have towards those with wealth may have partially evolved from this dynamic.
贫穷不是我的过错。众所周知，家财万贯不是从学问中产生的，学富五车的人，不见得冬天都能烧起一炉旺火。
Poverty is not my fault. As everyone knows, Jiacaiwanguan is not generated from knowledge, knowledgeable people, not necessarily winter can burn a fire furnace.
尽管家财万贯，她却行为怪异，性格悭俭，会在典雅晚宴后返回时索取厨房的剩余饭菜，或是在麦当劳召开晚会。
And despite her great fortune, she displayed a quirky austerity, pausing on the way home from an elegant dinner to grab leftovers at the kitchen, and hosting soirees at McDonald's.
尽管人生富有戏剧性、家财万贯、富有魅力，但他却是一个坦率的有家室的男人，兴趣广博，对事业由衷的奉献。
For all the drama, money and glamour, he comes across as a straightforward family man, with vast philanthropic interests and a deep-seated commitment to his community.
布鲁克·阿斯特夫人最后的一段日子告诉我们，一个老人可以是多么的脆弱和不幸，即使他家财万贯，即使他有再多的仆人。
Brooke Astor's last days remind us how tragically vulnerable the old can be, even when wealthy and surrounded by retainers.
这话或许至今依然有效。但是出身名门，家财万贯的英国人罗伯特·博伊尔虽然对炼金术很感兴趣，但是却对此难以启齿。
And thus it might have remained, but for Robert Boyle, a rich well-connected Englishman, who was interested in alchemy but embarrassed by his interest.
或者有一部分人更本不在意自己的衣着外貌，也许一个家财万贯的华尔街富翁穿得很朴素，甚至让你觉得他只是一个工人。
Or a millionaire, whose does not care about his own appearance, wears so common that even mislead you that his is just a worker.
更荒谬的是，那个文献中唯利是图、家财万贯的高利贷债主，那个唯“物”主义者，怎可能会和这些伟大戏剧的著者是同一人？
Worse still, how could the business-minded, property-owning, moneylending materialist that emerges from the documentary scraps, be the same man as the poet of the plays?
瑞奇曼是个极其可恶的坏蛋，时常疯狂地大笑。库柏在这里的表演情绪饱满，刻画出了一个家财万贯却锱铢必较的贪婪形象。
Richman is a hiss-worthy villain. His mantra is, "maniacal laugh. " And Cooper does a spirited, incongruous rap praising greed.
在我眼里幸福其实应该来说挺简单的，它其实并不取决于你到底有多少的钱？你是否家财万贯，这些都不是幸福应该有的样子。
In my eyes, happiness should be very simple, it does not depend on you how many money? Whether you Jiacaiwanguan, these are not the happiness should be.
他的儿子取了一个累赘的名字—果戈里·果戈里就读于耶鲁大学建筑系，并且交了一个纯美国血统的女朋友，金发碧眼，出身名门，家财万贯。
His son, who is lumbered with the name Gogol Ganguli, studies architecture at Yale and acquires an All-American girlfriend, rich, blonde and well-connected.
他的儿子取了一个累赘的名字—果戈里·果戈里就读于耶鲁大学建筑系，并且交了一个纯美国血统的女朋友，金发碧眼，出身名门，家财万贯。
His son, who is lumbered with the name Gogol Ganguli, studies architecture at Yale and acquires an All-American girlfriend, rich, blonde and well-connected.
应用推荐