在第二个50年里，这两家机构的影响力都扭转过来，有事实可以证明。
In their second 50 years the two institutions' impact has arguably been reversed.
如果一家餐馆不能在第一次检查时拿到A级，卫生署只会打分却不会分级，以后卫生署的检查员会在没有事前通知的情况下再度检查，然后以此为基础对餐馆进行分级。
If a restaurant doesn't earn an a during its first inspection, it's considered scored but ungraded and a Health Department official will show up unannounced to re-inspect and possibly award a grade.
孩提时代，我一心想跟艺术家交往，一心想着离开南俄亥俄，到有事情发生的地方去。
When I was a kid, all I wanted to do was hang out with artists. All I wanted to do was get the heck out of southern Ohio and get someplace where something was happening.
从停车泊位到帮忙联络艺术家你可以在所有事宜上提供帮助，作为报偿你将得到一张免费野营券和食物(更不用说使用被大奖提名的节日厕所)。
Help with everything from car-parking to artist liaison, and in return you'll get a free camping ticket and food (not to mention the use of award-nominated festival loos).
当地的警察总长说，这次面粉发放是由一家私人捐赠者组织的，由于他没有事先给警方通知此事而被拘留。
The local police chief said the flour giveaway was organized by a private donor who was detained for not giving police prior notice of the event.
不过，负责这个摊位的麦克卢尔家的姑娘们临时有事到外地去了，又没有别的人，所以媚兰和我。
But the McLure girls who were to take this booth were called away and there was no one else, so Melanie and I.
忙完了何大伟家的事情，田梦原想着应该不会再有事了，哪想到那个刘队长又找来了。
The favour achieved the affair of he Da Dun Wei's house, the farmland dream wanted to should can't capture again at the outset, which thought of that Liu's captain and seek.
傻憨带着小舅老爷回了家之后让梅梅姥爷给他包扎了一下，还说梅显祖没有事情，被一个骑马的黑衣人给救走了。
Silly silly with a smalls brothers master home after grandpa to let meimei bandage on his once, also said MeiXianZu nothing, be a ride to the black dress person rescued.
有事实为证：对员工人数超过200人的300家科技公司的高管进行的最新调查发现，销售岗的招聘难度仅次于工程师岗位。
Consider: Second only to engineers, sales roles are the toughest to fill, according to a new survey of executives at 300 tech companies with 200 employees or more.
例如艾灵顿公爵(译注：被称为最伟大的爵士作曲家)，没有事先通知就出现在维恩先生在曼哈顿的公寓庆祝他自己的生日，然后由于未知的原因，又悄悄地从后门溜走了。
Here is Duke Ellington, showing up unannounced at Mr. Wein's Manhattan apartment to celebrate his own birthday, then, for unexplained reasons, quietly slipping out the back door.
例如艾灵顿公爵(译注：被称为最伟大的爵士作曲家)，没有事先通知就出现在维恩先生在曼哈顿的公寓庆祝他自己的生日，然后由于未知的原因，又悄悄地从后门溜走了。
Here is Duke Ellington, showing up unannounced at Mr. Wein's Manhattan apartment to celebrate his own birthday, then, for unexplained reasons, quietly slipping out the back door.
应用推荐