产品有保障人体健康，人身、财产安全的了家标准、行业标准的，是指不符合该标准。
Products are for safeguarding human health and safety of the person or property of the standard, industry standards means inconformity to such standards.
令人惊讶的是，这样的问题在标准的历史中很少受到关注，在标准的历史中欧洲探险家通常是英雄，有时是恶棍。
Such questions have received surprisingly little attention in standard histories, where European explorers are usually the heroes, sometimes the villains.
像这样的一家公司，雇佣安保人员是一种标准做法。
It's a standard practice for a company like this one to employ a security officer.
菜单新规只适用于提供标准化饮食份量、并在全国有50家或以上连锁店的餐馆。
The menu rule only applies to restaurants that serve standardized potion sizes and have fifty or more locations nationwide.
这份菜单仅适用于提供标准化剂量的并且在全国有50家以上分店的餐厅。
The menu roll only applies to restaurants that serve standardised potion sizes and have fifty or more locations nationwide.
年来，我一直为一家每周标准工作时为46小时的公司工作。
For eight years I worked for a company where the standard workweek was 46 hours.
例如，如果我需要向最终用户提供全世界所有的航空公司(大约650家)，没有一种标准HTML控件能够处理这么大的数据量。
For example, if I need to present all of the world's approximately 650 airlines to the end user, none of the standard HTML controls are geared for handling that kind of volume.
标准普尔宣称其中35家已经在今年拖欠债务，而2008年同期这个数字只有12家。
Standard &Poor’s says 35 have defaulted this year, against 12 in the same period in 2008.
拉博银行，在荷兰的一家出奇沉稳的合作银行，是目前唯一在标准普尔指数仍评级AAA的银行；
Rabobank, a wonderfully dull co-operative bank in the Netherlands, is the only bank that can still boast a AAA rating from Standard & Poor's.
该规划署的头两家合作银行为渣打银行和南非标准银行。
The program’s first two banking partners will be Standard Chartered Bank and Standard Bank, South Africa.
阿肯色州马贝尔·韦尔的希尔·拉德·尼尔斯塞美尔家(杰克和李)，吃的是标准美国饮食，在沃尔玛超级中心购物。
Way We EatThe Hillard-Nierstheimer family (Jake and Lee) of Mabelvale, Arkansas, eat a Standard American Diet and shop at a Wal-Mart Super Center.
余下14家被审计的银行，包括南非标准银行集团、渣打银行以及花旗银行等外资银行，均未发现问题。
The remaining 14 Banks to be audited, including foreign-owned Standard bank, Standard Chartered and Citigroup, were unscathed.
不过该餐厅的当代法国菜式和服务为Daniel作为一家极其高标准的餐厅而获得青睐做出了贡献。
But the contemporary French menu and the service make their own contributions, usually measuring up to the extremely high standards the restaurant has established.
而15000家生产标准化产品的企业主要依靠价格进行竞争，但他们占到销售总量的63%，同时提供了几乎一半的工作机会。
A middle group of 15,000 firms making standardised products that compete mainly on price accounts for 63% of sales and nearly half of employment.
今天一家悉尼银行说，澳联邦的标准多元房贷利率将上调45个基点，或0.45%，在11月5号达到7.81%。
CBA’s standard variable home loan interest rate will be increased by 45 basis points, or 0.45 percentage point, to 7.81 percent on Nov. 5, the Sydney-based bank said today.
最顶尖的25家对冲基金经理的总收入超过了标准普尔500家上市公司所有CEO的年薪之合。
The top 25 hedge-fund managers earned more than the chief executives of all the companies in the Standard & Poor's 500 combined.
本文使用一个标准化部件名称的示例，使用一家制造公司的部件名称子程序。
This article USES an example of standardizing part names using the part name subroutine for a manufacturing company.
官方称媒体法与欧洲的标准相一致，评论家们应该等到他们的处罚实施后再进行反击。
Officials say the laws are in line with European norms and that critics should wait for their implementation before sniping.
标准普尔，一家评级公司，估计了今年美国的分红会下降四分之一，这是自1938年以来最大幅度的下降，甚至有可能这还是保守估计。
Standard &Poor’s, a rating agency, reckons that dividends in America could fall by about a quarter this year—the steepest drop since 1938. Even this may understate the decline.
研究表明人类的一对一家教至少通过两种标准偏差来提升知识——我们想知道你们怎样才能通过机器人家教来接近那种模式。
Studies have shown that human one-on-one tutoring improves learning by as much as two standard deviations - we want to know how can you try to approximate that with robotic tutoring.
她说，他们不使用标准的白色床单，因为他们想给客人一个家的感觉。
She says they don't use standard white bed sheets because they want to give the guests a homey feeling.
其主要目标是把像广告一样的新型形式的视频传播给于一种强制性的标准，但是批评家也指出这样的政策很难有操作性。
The aim is to impose standards governing things like decency and advertising on these new forms of video, but critics regard the rules as too heavy-handed.
近来一家规模非常庞大的信息技术公司（如果称不上最大的话）招募员工，标准是：只招女性。
Recently one of the greatest IT companies, if not “the greatest”, underwent a recruitment drive with a criteria that males are not allowed.
标准石油公司是一家垄断型企业，这是一个关键性的事实，因为“剃刀和刀片”理论在只有一家刀片(或石油)卖家的前提下才会产生最佳效果。
Standard oil was a monopoly, which is a crucial fact because the razors-and-blades theory works best when only one vendor is selling the blades (or the oil).
根据一家评级机构标准普尔投资者服务公司的统计数据，二月份美国房价下跌的速度稍稍放缓。
The pace of decline in American house prices slowed slightly in February, according to Standard & Poor’s, a rating agency.
超过15个国家，包括英国所有运营商在内的60家移动运营商都符合该系统的计费标准。
More than 60 mobile operators in 15 countries - including all those in the UK - are compliant with the system's carrier billing.
一家智囊机构福坦莫研究所用不同州的标准，比较了同样18所小学。
The Fordham Institute, a think-tank, measured the same 18 primary schools by different states’ benchmarks.
一家智囊机构福坦莫研究所用不同州的标准，比较了同样18所小学。
The Fordham Institute, a think-tank, measured the same 18 primary schools by different states’ benchmarks.
应用推荐