该杀手被敌对的黑手党家族雇来干这件卑鄙的勾当。
The gunman had been hired by a rival Mafia family to do the dirty deed.
这四个省被深重的家族和部落纠纷弄得四分五裂。
The four provinces are riven by deep family and tribal conflicts.
哈特雷2号彗星是一颗被称之为“木星家族”的彗星，原因在于其轨道与木星和其它气态星体的轨道靠得很近。
Hartley 2 is a so-called Jupiter family comet, because its orbit takes the comet close to the orbits of Jupiter and the other gas giants.
本周另一封泄漏的电报在报刊上被欣然转载，揭秘了2005年甘地家族一位朋友的观察。
Another leaked cable, gleefully reproduced in the press this week, passed on observations by a friend of the Gandhi family, in 2005.
如果这个家族厌倦了救助一个惯犯，他们可以与他断绝关系，在这种情况下他就等于被剥夺了法律权利。
If the family tires of bailing out a repeatoffender, they can disown him, in which case he becomes an outlaw.
这个小侍童被送到宫中以恢复家族的财富，却在得到国王的赏识后于军中取得了突破性的成就。
The page boy, sent to court to restore his family's wealth, got his break in the army after catching the king's eye.
纳达斯蒂去维也纳学习后，这位女伯爵被送到了纳达斯蒂家族所在的萨尔瓦尔，也是她婚后独自生活时间最长的地方。
When Nádasdy left to study in Vienna, the Countess was sent to Sárvár, where the Nádasdy family lived.This is also where she spent much of her married days on her own.
其目标行为被定义为一个允许的消息交换序列的家族，并应由系统具现化。
The target behavior is specified as a family of permitted message exchange sequences, which should be realized by the system.
国家也当然被私有化为家族生意。
违抗父母——比如，拒绝结婚和延续家族血脉——被当成极为悖逆的行为。
Disobeying parents - for example, by refusing to get married and so continue the family line - is considered deeply unfilial.
虽然基勒中士的信件收信人无人知晓，不过看起来显然是写给家族成员的，有希望被大家分享的心情。
Although the addressee of Sergeant Keeler's letter is unknown, it seems clear it was written to a family member, with the intent that it would be Shared.
因为股份现在能够很快地被分散持有，英国的商业家族正在迅速走向消亡。
British business families can be eclipsed rapidly because shareholdings can quickly become widely dispersed.
生活方式：这个西非国家被描述成“处于近乎石油海盗的统治之下”，而用来描述这个统治家族实在再好不过。
Lifestyle: This West African country has been described as a "parody of an oil kleptocracy," and that's certainly true of the jet-setting life of its ruling family..
TCDD在这个家族中毒性最强，被用作参照物，所有其它二恶英均根据实验研究确定相对于TCDD的毒性。
TCDD, the most toxic member of the family, is used as reference compound, and all other dioxins are assigned a toxic potency relative to TCDD, based on experimental studies.
其市值的70%被创始的四大家族所拥有。
It is publicly quoted but 70% of its shares belong to four founding families.
盛田昭夫年轻时曾被寄予继承家族300年酿酒业的厚望。
As a young man Morita had been expected to go into the family's 300-year-old sake business.
MrJones Book最初是被设计成印刷体家族中的一员，包括a sans和标题。
Mr Jones was originally conceived as a family for print design, consisting of a sans and a headline.
日本人一直以来都是古老的Gucci家族“质量永被铭记、价格早已遗忘”信条的忠实信徒。
The Japanese have long been tacit devotees of the old Gucci family motto: "Quality is remembered long after the price is forgotten."
BLAST可以被用于推论出序列之间的功能和进化关系，还有助于识别基因家族中的成员。
BLAST can be used to infer functional and evolutionary relationships between sequences as well as help identify members of gene families.
吉斯家族是否应为他们的领导地位以及在这次对新教徒采取行动的事件上感到羞耻？这无疑已经被许多历史学家下了定论。
Shame then on the House of Guise for its leading role in this and other actions against the Protestants? That certainly has been the verdict of many historians.
一旦君主的家族被消灭，征服者也就无所畏惧了，因为其他人在人民的心目中没有份量。
Once it has been wiped out, there remains no one else to be feared, for the others have no credit with the people.
这一发现推动了一些之前被认为是属于鳄鱼家族化石中的物种向祖龙这一边的进化链靠拢，这也证实了恐龙家族有着比之前的推测更深厚的根源所在。
The find moves several species thought to belong to crocodile family fossils to the archosaur side of species lines, and indicates the dinosaur family had deeper roots than previously suspected.
一名被视为家族繁衍维护者的传统治疗师怎么可能会为想要一个孩子的HIV阳性的妇女做出建议？
How can a traditional healer - the traditional advocate of a clan's fertility - counsel an HIV-positive woman who wants to have a child?
这条被引述的短信称，“明天将会有一单关于马切卡丽娅家族生意往来的重大司法纠纷戏码”。
The message allegedly said "tomorrow there will be a big judicial piece on the business dealings of the Marcegaglia family".
例如，被诅咒的家族通常会感觉到没有理由要为“行尸走肉”耗费食物。
The families of the cursed often felt there was no point wasting food on the "walking dead", for example.
例如，被诅咒的家族通常会感觉到没有理由要为“行尸走肉”耗费食物。
The families of the cursed often felt there was no point wasting food on the "walking dead", for example.
应用推荐