这个家族在18世纪创下了家业。
这个家族在肯特务农两百多年了。
在施特劳斯家族中，有两位名叫约翰·施特劳斯的作曲家。
In the Strauss family, there were two composers called Johann Strauss.
即使辛普森这样的名字也可能属于最后一类，而不是第一类，如果这个家族曾经在同名的古老村庄里有自己的家的话。
Even such a name as Simpson may belong to this last group, and not to the first, had the family once had its home in the ancient village of that name.
他们中的许多人是家族中第一个在美国出生的。
Many of them are the first in their families born in the United States.
尽管在商业领域或职场活跃着，大多数富人不是白手起家，而是继承了家族财富。
Though active in commerce or the professions, most of the wealthy were not self-made but had inherited family fortunes.
康奈尔家族是民主党在国会中的主要出资方。
The Connells were leading financiers of the Democratic Party in Congress.
目前正在审查的对Crafer家族农场的收购，在一个出口收入大部分依赖乳制品行业的国家，引起了相当大的担忧。
This bid for the Crafer family's farms now under review has stirred up the considerable concern in a country that mostly depends on the dairy industry.
报名参加管理课程，这样你就可以在毕业时加入家族企业。
Sign up for management classes, so you'll be ready to join the family business when you graduate.
由皮耶希和保时捷家族控制的保时捷公司，在收购大众计划失败之后也只能等待紧急援助了。
Porsche, a carmaker controlled by the Piech and Porsche families, also had to be bailed out after a bid to buy Volkswagen backfired.
这座城堡占地约11700英亩，在1848年至1970年出租给了包括爱德华七世、乔治五世在内的皇室家族的成员。
The castle, which is located on 11,700 acres, was leased to members of the royal family between 1848 and 1970, including King Edward VII and George V.
你可以在一道菜或者某人在准备那道菜的照片旁边放上一份家族菜谱。
You could put a family recipe next to a picture of the dish or someone preparing it.
在16世纪的英格兰，紫色只属于国王的家族成员。
In 16th-century England, purple was only for the king's family members.
在欧洲，他们很快就受到了加杰家族的迫害，教会认为他们的占卜是异端，而政府则认为他们的游牧行为是反社会的。
In Europe their persecution by the gadje began quickly, with the church seeing heresy in their fortune-telling and the state seeing anti-social behaviour in their nomadism.
海德家族在柴郡的诺伯里建立了很长时间。
The family of Hyde was long established at Norbury in Cheshire.
在狭鼻类和阔鼻类分散之后，这个家族开始在灵长类的基因组中扩散。
The family began to spread in the genome of primates after the divergence of the Catarrhini and Platyrrhini.
从前，财富和权力集中在少数贵族家族的手中。
In old days wealth and power centralized in the hands of a few noble families.
但他确信那些给他供货的家族企业中有些在雇佣自己的后代劳动。
But he is sure that some of the family enterprises that supply him employ their offspring.
每个家族公司在指导委员会最多只能有一名代表。
No family of companies can have more than one representative on the steering committee.
一种罕见的眼部肿瘤有时在同一家族成员身上出现。
A rare eye tumour sometimes manifested itself in members of the same family.
在医院，他们询问我是否有家族的癌症史。
They asked in the hospital whether my family had a history of cancer.
他的家族在许多公司拥有股份。
财富和权力在儒家看来都是都有着明显的家族特征。
Wealth and privilege, in Confucian fashion, are truly all in the family.
在作品中许多欧洲皇室家族都得到了描写。
由于新规使这些其他的免责规定不再有效，索罗斯基金管理公司将会完成向家族公司的过度，家族公司是在11年前建立的。
As those other exemptions are no longer available under the new regulations, Soros Fund Management will now complete the transition to a family office that it began 11 years ago.
如果你的兴趣在别的地方，那就不要接手家族企业了。
If your passions are elsewhere, don't try running the family business.
冥王星在太阳系外宇宙有着它自己的家族。
塔塔在1991年开始掌控其家族企业。
In 1991 Mr Tata assumed the REINS of his family-run company.
塔塔在1991年开始掌控其家族企业。
In 1991 Mr Tata assumed the REINS of his family-run company.
应用推荐